Tibetan
རྣམས་ཐུགས་རྗེས་སྦྱང་དུ་གསོལ། ། ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ཉེས་པ་ཅི་མཆིས་བཤགས། །བསྟན་པ་བསྲུང་དང་འགྲོ་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཅིག་བསྲུང་མ་དམ་པ་རྣམས། །མགོན་པོ་ཡི་གེ་ བཅུ་གཉིས་མ་དང་། ལྷ་མོའི་རོ་རུ། ཞལ་གྱི་སྔགས་ཐུང་རྣམས་བརྗོད་ལ་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་དང་། དྲིལ་བུ་བཅད་བསྟུབས་སུ་དཀྲོལ་ཞིང་། ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་པོ། །མགོན་པོ་གྲི་གུག་ཐོད་ པ་ཅན། །ཁ་དོག་ནག་ཅིང་རོ་ལ་ཞོན། །ནག་པོ་ཆེ་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །བྷྱོཿདཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་བ་ཏི། །སྲིད་པ་གསུམ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །འདོད་ཁམས་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོའི་མཆོག །དུས་མཚན་ནག་ མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་སྲིད་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་བ། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་མི་བཟད་གཙིགས། །མཆུ་འཕྱང་ཤུགས་ཆེ་བྱིས་པའི་གཟུགས། །དྲག་པོའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ནག་པོ་གནོད་སྦྱིན་ཡབ་ཡུམ་དང་། ། 1-882 པུ་ཏྲ་བྷ་ཊ་རལ་གཅིག་མ། །རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞི་ལ་སོགས་པའི། །བསྟན་བསྲུང་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལས། །ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། །བསྟན་འཛིན་སྐུ་ཚེ་རབ་ བརྟན་ཞིང་། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པར་མཛོད། །ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གི །མི་མཐུན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རབ་རྒྱས་ཏེ། །བསམ་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྟོད་ཅིང་ འཕྲིན་ལས་གཞོལ་ལ། གོང་གི་བསྐང་རྫས་བཤོས་བུ་བཞི་པོ། ཆང་ཕུད་དཔལ་འབར་དང་བཅས་སྟེང་དུ་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ་བྷྱོཿདཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དང་། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་མི་ཕམ་སྲིད་གསུམ་ བདག །རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཞལ་བཞི་པ། །མ་རུང་ལས་མཛད་ཡུམ་ཆེན་སྲིང་མོ་བཞི། །ལྕམ་དྲལ་ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བའི། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཞིང་སྐྱོང་འཁོར་དང་བཅས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་ སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས། །དྲེགས་པ་ཕོ་རྒྱུད༞ །མཁའ་ལྡིང་ཅེ་སྤྱང་བྱ་ཁྱི༞ །པུ་ཏྲ་ལ་སོགས་ལས་མཁན༞ །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་དཀར་བདུད༞ །བསྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཚོགས་དང་བཅས། །འདིར་བཞུགས་གཞི་ བདག་གཉན་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ༞ །འཛམ་བུ་ཏྲི་ཀའི་ཞལ་ཟས༞ །སྨན་རཀ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ཤིག །སྔར་བཅོལ་ལེགས་པའི་གཏང་རག་གཉན་པོར་འབུལ། ། 1-883 ད་བཅོལ་ལེགས་པའི་གསལ་འདེབས་གཉན་པོ་བཞེས། །དཔོན་སློབ་བསྲུང་ཞིང་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག་པ་དང་། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་སོགས། །བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམ་མང་པོ། །ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ལས་འདི་མྱུར་དུ་བསྒྲུབ། །བླ་མས་བཅོལ་བའི་འཕྲིན
Chinese
祈请以慈悲净化（他们）。 忏悔一切违背您意愿的罪过。 为了守护教法和利益众生， 请圆满您的誓言，赐予所有成就。 守护教法吧，神圣的护法们！ 怙主十二字真言（藏文：ཡི་གེ་བཅུ་གཉིས་མ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：十二字）和， 女神的咒语精华，以及短咒， 诵念时，结金刚合掌， 并有节奏地摇动铃和手鼓。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 佛陀教法的守护者， 手持弯刀和颅碗的怙主， 肤色黝黑，骑着骡子。 我向伟大的黑怙主致敬！ bhyaḥ（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：bhyaḥ）！ 荣耀的女神Raewati（藏文：རེ་བ་ཏི，含义：乐母）， 您掌控三有（藏文：སྲིད་པ་གསུམ，含义：三界）， 是欲界空行母之首。 黑夜女神，我赞美您！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 荣耀的掌控三有者， 伟大的黑怙主，令人敬畏。 长着下垂的嘴唇，力量强大，孩童的形象。 发出猛烈的声音，我赞美您！ 黑色的夜叉（藏文：གནོད་སྦྱིན，含义：损害）父母， Putrabhaṭa（藏文：པུ་ཏྲ་བྷ་ཊ，含义：童子军），独发母（藏文：རལ་གཅིག་མ，含义：一髻母）。 以及Rudra（藏文：རུ་འདྲེན，含义：暴虐）四部众等， 我赞美所有护法及其眷属。 请享用这些誓言物和食子， 愿佛陀的教法兴盛， 愿持教者长久住世， 愿世界和平安乐！ 特别是，愿我们瑜伽士， 消除所有不顺和障碍， 增长寿命和福德， 愿所有愿望都得以实现！ 如此赞颂并投入事业。 将上述的四份食子， 以及上好的酒供奉于上。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）bhyaḥ（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：bhyaḥ）！ 荣耀的怙主Mahākāla（藏文：མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ，含义：大黑天）， 荣耀的女神Mipam（藏文：མི་ཕམ་，含义：无敌）三有之主， 金刚黑怙主，四面， 行不善之业的母神，四姐妹， 以及不违背您（兄妹）旨意的， 尸陀林之主，护田眷属等， 有情世间，神鬼八部眷属等， 傲慢的男众， 以及金翅鸟、豺狼、乌鸦、狗等， Putra（藏文：པུ་ཏྲ，含义：儿子）等使者， 智慧怙主，白色的魔， 以及誓言护法海众等， 以及住于此地的土地神和凶猛者眷属等， 请降临于此，享用这些装饰食子！ 血肉红色食子， Jambudvipa（藏文：འཛམ་བུ་，含义：赡部洲）的食物， 请享用这上好的药酒供品！ 献上先前所托付的供品， 现在献上美好的祈请。 请守护上师和弟子，遣除违缘， 以及所有怨敌和有害的魔障等， 以及所有恶魔和障碍， 祈请您平息这一切！ 迅速成办弘扬教法的事业！ 以及上师所托付的事业。
English
Please purify (them) with compassion. I confess all sins that go against your will. In order to protect the Dharma and benefit sentient beings, Please fulfill your vows and grant all accomplishments. Protect the Dharma, sacred protectors! The twelve-syllable mantra of the Protector (藏文：ཡི་གེ་བཅུ་གཉིས་མ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，English 字面意思：twelve syllable) and, The essence of the goddess's mantra, and short mantras, While reciting, form the vajra mudra, And rhythmically shake the bell and hand drum. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，English 字面意思：Hūṃ) The protector of the Buddha's teachings, The Protector holding a curved knife and skull bowl, With dark skin, riding a mule. I pay homage to the great black Protector! bhyaḥ! (藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhyaḥ，English 字面意思：bhyaḥ) Glorious goddess Raewati, You control the three realms, The chief of the dakinis of the desire realm. Goddess of the dark night, I praise you! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，English 字面意思：Hūṃ) Glorious one who controls the three realms, Great black Protector, awe-inspiring. With drooping lips, powerful, the form of a child. Emitting fierce sounds, I praise you! Black Yaksha parents, Putrabhaṭa, Ekajati. And the four classes of Rudra, etc., I praise all the Dharma protectors and their retinues. Please enjoy these samaya substances and tormas, May the Buddha's teachings flourish, May the holders of the teachings live long, May the world be peaceful and happy! In particular, may we yogis, Pacify all adversities and obstacles, Increase lifespan and merit, May all wishes be fulfilled! Thus praise and engage in activities. Offer the above four tormas, And the best of wine on top. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，English 字面意思：Hūṃ) bhyaḥ! (藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhyaḥ，English 字面意思：bhyaḥ) Glorious Protector Mahākāla, Glorious goddess Mipam, lord of the three realms, Vajra black Protector, four-faced, The mother goddess who performs evil deeds, the four sisters, And those who do not disobey your (siblings') orders, The lords of the charnel ground, field-protecting retinues, etc., Sentient beings, gods and demons, the eight classes of retinues, etc., Arrogant male beings, And Garuda, jackal, crow, dog, etc., Messengers such as Putra, Wisdom Protector, white demon, And the ocean of oath-bound protectors, etc., And the local deities and fierce ones residing here, retinues, etc., Please come here and enjoy these decorative tormas! Flesh and blood red tormas, Food of Jambudvipa, Please enjoy these offerings of the best medicine and alcohol! Offer the previously entrusted offerings well, Now offer the excellent requests. Please protect the guru and disciples, avert obstacles, And all enemies and harmful demons, etc., And all demons and hindrances, Please pacify all of these! Quickly accomplish the task of spreading the Dharma! And the task entrusted by the guru. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་ལ། གཏོར་སྔགས་རྣམས་བཟླས་ཤིང་། ཞི་དྲག་གི་འཕྲིན་ལས་གང་འདོད་པ་བཅོལ། གཏོར་མ་སྟེང་གི་ས་གཙང་སར་ཕུལ་བས་མགྲོན་རྣམས་ཚིམ་སྟེ་དགེས་བཞིན་དུ་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པར་བསམ། དེ་ནས། ཧཱུྃ་སྲིད་ཞི་དཔལ་འབྱོར་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་གཞི། །ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་ཡུན་རིང་ གནས་པ་དང་། །དེ་འཛིན་བྱེད་པའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས། །དཔལ་འབྱོར་གྱིས་རྒྱན་ཡུན་རིང་ཞབས་བརྟན་མཛོད། །ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ལ། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །བསམ་ པའི་དོན་རྣམས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །འགྲོ་བའི་དོན་ལ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མཛོད། །དཔལ་མགོན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་གཟི་བརྗིད་དང་། །ལྷ་ཆེན་ནག་པོ་གདོང་བཞིའི་མཐུ་རྩལ་དང་། །ལས་མགོན་ཕོ་ཉ་རྣམས་ ཀྱི་འཕྲིན་ལས་ཀྱི། །གནས་མཆོག་འདིར་ཡང་བཀྲ་ཤིས་དེང་འདིར་སྩོལ། །ཞེས་བརྗོད་ལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཚར་གསུམ་གྱི་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་། མ་འབྱོར་བ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། ། 1-884 བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིས་སྩལ་བར། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད། རྟེན་ཡོད་ན་ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ཇི་སྲིད་ ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ས་ལ་མ་བཞག་གི་བར་དུ་རྒྱལ་བ་རྣམས་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། བྱེ་ བྲག་དུ་ཡང་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་རྟེན་འདི་རྣམས་ལ་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྱན་དྲངས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཇི་སྲིད་འབྱུང་བ་བཞིས་གནོད་པས་མ་ཞིག་གི་བར་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་བདག་ དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མགོན་དང་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་དམ་པ་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྠ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རྟེན་ལ་མེ་ཏོག་གཏོར། མགོན་པོ་ལྷ་བརྒྱད་ཀྱི་རྟེན་མེད་ན་ གཤེགས་གསོལ་མི་ཉན་པས་མདུན་དུ་བསྐྱེད་པའི་ལྷ་བརྒྱད་རང་གི་སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ་ཞེས་བརྗོད། གཞན་རྟེན་མེད་པ་རྣམས་ལ། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱི་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་ སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། བཛྲ་མུཿཞེས་དང་། མཐེབ་སྲིན་གྱི་སེ་གོལ་བྱས་ལ། རྟེན་ལ་མ་བརྟེན་པའི་གཏོར་མགྲོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རྣམས་རང་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། 1-885 ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ རང་གི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་པས་བསྲུང་བ་བྱས་ལ། དགེ་བ་འདི་ཡི་ ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པའི། །ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་བསོད་ནམས་ཡེ
Chinese
说：‘请成办诸事！’念诵朵玛咒语，委托所希望的息增怀诛事业。 将朵玛供于干净的地上，观想宾客心满意足，欢喜地返回各自的处所。然后：‘吽！轮回寂灭，一切圆满富饶之根本。 愿佛陀的教法长久住世，愿护持教法的圣者们，以财富庄严，长久安住。特别是，愿瑜伽士我等师徒，长寿无病，安乐吉祥，一切圆满。 愿一切如意成就，愿利益众生具足威力。愿吉祥怙主玛哈嘎拉的光辉，以及大天黑面四臂的力量，以及业怙使者的事业，在此殊胜之地，今日赐予吉祥！’ 念诵后，以三遍百字明补足缺失。无论未备、损坏，或因我愚昧无知所为，祈请怙主宽恕。 说：‘若有依凭，则祈请安住于十方之诸佛菩萨垂念我。乃至虚空边际之众生皆安置于不住涅槃之境，祈请诸佛不入涅槃，安住于世。 特别是，祈请于此身像之所依中生起并迎请之诸天众，乃至四大未坏之前，恒常安住。安住后，祈请成为我与一切众生之怙主、救护与殊胜助伴。 嗡 索巴ra底叉 班扎耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྠ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओंसुप्रतिष्ठवज्रयेस्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajraye svāhā，祈愿稳固金刚基），’念诵并向所依抛洒鲜花。若无怙主八尊之所依，则不可送迎，念诵于前方生起之八尊融入自身心间的吽字。 其他无所依者，念诵：‘嗡！您成办一切众生之利益，赐予随顺之成就。即使前往佛土，亦祈请再次降临。班扎 穆（藏文：བཛྲ་མུཿ，梵文罗马拟音：vajra muḥ），’并以拇指和食指摇动铃铛。 不依于所依之朵玛宾客之智慧尊众请返回，誓言尊众与自身无二无别地融入。 扎 吽 班 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ）。 于自身额头置嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），喉间置阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），心间置吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。以‘嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 瓦嘎 चित्त 班扎 梭巴瓦 阿玛郭杭（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ओंसर्वतथागतकायवाक्कचित्तवज्रस्वभावआत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kāya vāk citta vajra svabhāva ātmako'haṃ，我是诸如来身语意金刚自性），’进行守护。以此善行，愿虚空无尽之 一切有情之福德……
English
Say: 'Please accomplish all things!' Recite the Torma mantras and entrust whatever peaceful or wrathful activity is desired. Offer the Torma on a clean place on the ground, and think that the guests are satisfied and happily return to their respective places. Then: 'Hum! The basis of all Saṃsāra and Nirvāṇa, wealth and prosperity. May the teachings of the Buddha remain for a long time, and may the holy beings who uphold the teachings be adorned with wealth and remain steadfast for a long time. In particular, may we, the yogis, teachers and disciples, have long life, be free from disease, have happiness and well-being, and be perfect in every way. May all our wishes be fulfilled as desired, and may we have the power to benefit all beings. May the glory of the glorious Protector Mahākāla, and the power of the great black four-faced deity, and the activity of the messenger of the Karma Lord, bestow auspiciousness here in this supreme place today!' After reciting, complete the deficiencies with three recitations of the Hundred Syllable Mantra. Whatever is unprepared, damaged, or done out of my ignorance, may the Protector forgive it. Say: 'If there is a support, then pray that all the Buddhas and Bodhisattvas residing in the ten directions will heed me. Until all sentient beings as vast as the sky are placed in the state of non-abiding Nirvāṇa, may the Buddhas not pass into Nirvāṇa, but remain steadfastly. In particular, may the deities who are generated and invited into these supports of the images remain steadfast until the four elements are destroyed. After remaining steadfast, may they be the protectors, saviors, and supreme allies of myself and all sentient beings. oṃ supratiṣṭha vajraye svāhā (藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྠ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओंसुप्रतिष्ठवज्रयेस्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajraye svāhā，May there be a stable vajra base),’ recite and scatter flowers on the support. If there is no support for the eight forms of Mahākāla, then it is not permissible to send them away, recite that the eight deities generated in front dissolve into the syllable Hūṃ in one's heart. For others without support, recite: 'Oṃ! You accomplish the benefit of all sentient beings, grant the desired accomplishments. Even after going to the Buddha-field, please come again. Vajra muḥ (藏文：བཛྲ་མུཿ，梵文罗马拟音：vajra muḥ),’ and shake the bell with your thumb and forefinger. The wisdom deities of the Torma guests who do not rely on support, please depart. May the Samaya deities dissolve into oneself, indivisibly. Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ). Place Oṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) on your forehead, Āḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) on your throat, and Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) on your heart. Protect yourself with 'Oṃ sarva tathāgata kāya vāk citta vajra svabhāva ātmako'haṃ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ओंसर्वतथागतकायवाक्कचित्तवज्रस्वभावआत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kāya vāk citta vajra svabhāva ātmako'haṃ，I am the nature of the body, speech, and mind vajra of all the Tathāgatas)'. By this virtue, may the merit of all beings as vast as the sky... --------------------------------------------------------------------------------