Tibetan
པ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་འཕྲོས། དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ལ་ཕོག་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཆ་བརྒྱད་དུ་གྱུར། ཡང་རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་འཕྲོས་པས། སྔགས་སྐྱེས། ཞིང་སྐྱེས། ལྷན་ སྐྱེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཕཻཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཡེ་ཤེས་པ་དང་དབྱེར་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆ་དགུར་གྱུར། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་ནས་འོད་ཀྱི་སྦུ་ གུ་བྱུང་ནས་གཏོར་མ་གསོལ་བར་བསམ་ལ། པད་སྐོར་སྔོན་འགྲོའི་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་གྱེན་དུ་ཕྱེ་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཧ་ར་ལི་ཧོཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཌཱ་ཀི་ནི་ས་མཱ་ཡ་སཏྭཾ་དྲྀ་ཤྱ་ ཧོཿ ཨཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨི་མཾ་བ་ལིཾ། བྷུཉྫ་ཐ། པི་པ་ཐ། མ་མ་ཀཪྻ་སཱ་དྷཱ་ཡ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཕཻཾ་ཕཻཾ་ཕཻཾ་སྭཱཧཱ། ལྔའམ་བདུན་གྱིས་ཕུལ། རྒྱས་པར་ན་ལྷ་སྔགས་ཡོངས་རྫོགས་ཚར་གཅིག་བརྗོད་པས་ཀྱང་འབུལ་བར་བཤད་དོ། ། 1-821 བསྡུ་ན་ཨོཾ་ཀ་ར་ཀ་ར། ཀུ་རུ་གཉིས། བནྡྷ་གཉིས། ཏྲཱ་ས་ཡ་གཉིས། ཀྵོ་བྷ་ཡ་གཉིས། ཧྲཽཾ་གཉིས། ཧྲཿགཉིས། ཕཻཾ་གཉིས། ཕཊ་གཉིས། ད་ཧ་གཉིས། པ་ཙ་གཉིས། བྷཀྵ་གཉིས། བ་ས་རུ་དྷི་རཱནྟྲ་ མཱ་ལཱ་བ་ལམྦི་ནེ། གྲྀཧྣ་གཉིས། སཔྟ་པཱ་ཏ་ལ་ག་ཏ་བྷུ་ཛངྒ། སརྦཾ་བཱ། ཏརྫ་ཡ་གཉིས། ཨ་ཀརྡྷ་གཉིས། ཧྲིཾ་གཉིས། ཛོ་ཎོཾ་གཉིས། ཀྵྨཾ་གཉིས། ཧཾ་གཉིས། ཧིཾ་གཉིས། ཧཱུྃ་གཉིས། ཀི་ལི་གཉིས། སི་ ལི་གཉིས། ཧི་ལི་གཉིས། དྷི་ལི་གཉིས། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་མཚན་སྔགས་སྔོན་འགྲོའི་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་རོལ་མོ་སྟེ་ཕྱི་མཆོད། ཧཱུྃ་བཾ་ལཾ་མཾ་པཾ་ཏཾ། པུ་ཛ་ཨཽ་ཨ་གོ་ར་དེ་མ་ ཀ་ཨོ་ཏྲི་ཀོ་ཀ་ལ་ཀ་ཧི་པྲེ་གྲི་སཽ་སུ་ན། སི་མ་ཀུ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཧ། ན་མ་ཧི། སྭཱཧཱ་ཧུ། བོ་ཥཊ་ཧེ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧོ། ཕཊ་ཧཾ། ཨོཾ་བཾ་ཧཾ་ ཡཾ། ཧྲཱི། མོཾ། ཧྲེཾ། ཧྲེཾ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཅེས་པས་ནང་མཆོད། གང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྤྱི་བོར་བཅིངས་ལ། ན་མོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་རྣམ་པར་དག་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། གསང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་མཐུ་དང་། བདག་གི་མོས་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་བདག་པོས་ཡོངས་སུ་མ་བཟུང་བའི་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། 1-822 གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་ལྟ་བུར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཞིག བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་སངས་རྒྱས་ དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ་འབྱུང་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག སེ་གོལ་གཅིག་གཏོགས། ཡང་སྔར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྙིང་གར་བཅས་ལ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏྤ་
Chinese
从自身心间放射出光芒，照耀八大尸林，使其化为八辐轮坛城。再次从自身心间放射出光芒，生出咒生、田生、俱生的轮，所有胜乐金刚（Chakrasamvara）坛城变为 ཕཻཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。与智慧尊无别的九部坛城。观想所有这些坛城的口中发出光芒的细管，享用朵玛。莲花座前行，金刚合掌向上展开，念诵：嗡 班杂 阿哈ra 哩 吽 (Oṃ Vajra Ahara Hūṃ)。 匝 吽 班 霍 (Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ)。空行母 萨玛雅 萨埵 德舍 霍 (Ḍākinī Samaya Sattva Dṛśya Hoḥ)。阿 班杂 达吉尼 卡卡 卡嘿 卡嘿 (Aṃ Vajra Ḍākinī Kha Kha Khāhi Khāhi)。伊芒 巴林达 布扎塔 毕巴塔 玛玛 嘎雅 萨达亚 (Imaṃ Baliṃta Bhuṃja Tha Pipata Mama Karya Sadhaya)。嗡 阿 吽 (Oṃ Āḥ Hūṃ)。 呸 呸 呸 梭哈 (Phaṃ Phaṃ Phaṃ Svāhā)。供养五次或七次。如果想要更广大的供养，据说念诵完整的本尊咒语一遍也可以供养。 如果想要简略的，念诵：嗡 卡ra 卡ra (Oṃ Kara Kara)， 咕噜 咕噜 (Kuru Kuru)， 班达 班达 (Bandha Bandha)， 扎萨亚 扎萨亚 (Trāsaya Trāsaya)， 措巴亚 措巴亚 (Kṣobhaya Kṣobhaya)， 吽 吽 (Hrōṃ Hrōṃ)， 赫 赫 (Hraḥ Hraḥ)， 呸 呸 (Phaṃ Phaṃ)， 啪 啪 (Phaṭ Phaṭ)， 达哈 达哈 (Daha Daha)， 巴扎 巴扎 (Paca Paca)， 巴恰 巴恰 (Bhakṣa Bhakṣa)， 巴萨 汝迪ra 安扎 玛拉 巴拉姆比内 (Basaru Dhirāntra Mālā Balambine)， 格里哈纳 格里哈纳 (Gṛhṇa Gṛhṇa)， 萨普塔 帕达拉 嘎达 布章嘎 (Sapta Pātāla Gata Bhujaṅga)， 萨尔瓦姆 巴 (Sarvaṃ Bā)， 达扎亚 达扎亚 (Tarjaya Tarjaya)， 阿嘎达 阿嘎达 (Akardha Akardha)， 舍 舍 (Hriṃ Hriṃ)， 卓农 卓农 (Jōṇōṃ Jōṇōṃ)， 恰姆 恰姆 (Kṣmaṃ Kṣmaṃ)， 杭 杭 (Haṃ Haṃ)， 嘿 嘿 (Hiṃ Hiṃ)， 吽 吽 (Hūṃ Hūṃ)， 吉利 吉利 (Kili Kili)， 斯利 斯利 (Sili Sili)， 嘿利 嘿利 (Hili Hili)， 迪利 迪利 (Dhili Dhili)， 吽 吽 啪 (Hūṃ Hūṃ Phaṭ)。然后，以本尊咒语为前导，供奉两次水、妙欲供品和乐器，即外供。 吽 班 兰 芒 帕 汤 (Hūṃ Baṃ Laṃ Maṃ Paṃ Taṃ)。 布扎 欧 阿 郭ra 德玛 卡 欧 德里 郭 卡拉 卡嘿 普热 格里 索 苏 纳 (Puja Au A Gora Dema Ka O Tri Ko Kala Kahi Pre Gri Sau Su Na)。 斯玛 库 (Sima Ku)。 吽 吽 (Hūṃ Hūṃ)。 吽 吽 (Hūṃ Hūṃ)。 吽 吽 (Hūṃ Hūṃ)。 嗡 哈 (Oṃ Ha)。 纳玛 嘿 (Nama Hi)。 梭哈 呼 (Svāhā Hu)。 波 舍 嘿 (Boṣṭa He)。 吽 吽 霍 (Hūṃ Hūṃ Ho)。 啪 杭 (Phaṭ Haṃ)。 嗡 班 杭 扬 (Oṃ Baṃ Haṃ Yaṃ)。 舍 (Hrī)。 蒙 (Moṃ)。 舍 舍 (Hreṃ Hreṃ)。 吽 吽 (Hūṃ Hūṃ)。 啪 啪 (Phaṭ Phaṭ)。 嗡 阿 吽 (Oṃ Āḥ Hūṃ)。以此进行内供。结充满手印于头顶，念诵：皈依法界之加持，所有佛与菩萨之大悲清净加持，密咒与手印之威力，吾之虔诚与三摩地及愿力之加持，于世间界中，凡未被有主者所摄持之殊胜供品， 以及其他由普贤菩萨之行愿所生之供云，如是不可思议之供品，祈愿上师与坛城轮，以及所有佛与菩萨皆能亲见并增长广大。摇动铃一下。再次将先前的金刚合掌置于心间，念诵：嗡 萨瓦 比扎
English
From my own heart, light radiates, striking the eight great charnel grounds, transforming them into an eight-spoked wheel of the mandala. Again, from my own heart, light radiates, giving rise to the wheels of mantra-born, field-born, and co-emergent beings. All the mandalas of Chakrasamvara become ཕཻཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). The ninefold mandala is inseparable from the wisdom beings. Visualize that from the mouths of all these mandalas, tubes of light emerge to receive the torma. Precede with the lotus posture, vajra palms open upwards, and recite: Oṃ Vajra Ahara Hūṃ. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ. Ḍākinī Samaya Sattva Dṛśya Hoḥ. Aṃ Vajra Ḍākinī Kha Kha Khāhi Khāhi. Imaṃ Baliṃta Bhuṃja Tha Pipata Mama Karya Sadhaya. Oṃ Āḥ Hūṃ. Phaṃ Phaṃ Phaṃ Svāhā. Offer five or seven times. For an extensive offering, it is said that reciting the complete deity mantra once is also sufficient. For a concise version, recite: Oṃ Kara Kara, Kuru Kuru, Bandha Bandha, Trāsaya Trāsaya, Kṣobhaya Kṣobhaya, Hrōṃ Hrōṃ, Hraḥ Hraḥ, Phaṃ Phaṃ, Phaṭ Phaṭ, Daha Daha, Paca Paca, Bhakṣa Bhakṣa, Basaru Dhirāntra Mālā Balambine, Gṛhṇa Gṛhṇa, Sapta Pātāla Gata Bhujaṅga, Sarvaṃ Bā, Tarjaya Tarjaya, Akardha Akardha, Hriṃ Hriṃ, Jōṇōṃ Jōṇōṃ, Kṣmaṃ Kṣmaṃ, Haṃ Haṃ, Hiṃ Hiṃ, Hūṃ Hūṃ, Kili Kili, Sili Sili, Hili Hili, Dhili Dhili, Hūṃ Hūṃ Phaṭ. Then, preceded by the deity mantra, offer water twice, sensory offerings, and musical instruments, which are the outer offerings. Hūṃ Baṃ Laṃ Maṃ Paṃ Taṃ. Puja Au A Gora Dema Ka O Tri Ko Kala Kahi Pre Gri Sau Su Na. Sima Ku. Hūṃ Hūṃ. Hūṃ Hūṃ. Hūṃ Hūṃ. Oṃ Ha. Nama Hi. Svāhā Hu. Boṣṭa He. Hūṃ Hūṃ Ho. Phaṭ Haṃ. Oṃ Baṃ Haṃ Yaṃ. Hrī. Moṃ. Hreṃ Hreṃ. Hūṃ Hūṃ. Phaṭ Phaṭ. Oṃ Āḥ Hūṃ. With this, perform the inner offering. Bind the fulfilling mudra on the crown of the head and recite: Homage to the blessings of the Dharmadhatu, the blessings of the pure compassion of all Buddhas and Bodhisattvas, the power of secret mantras and mudras, my devotion, samadhi, and the power of aspiration, in the realms of the world, whatever excellent offerings are not possessed by owners, and also the clouds of offerings arising from the conduct of Samantabhadra Bodhisattva, such inconceivable offerings, may the gurus and the wheel of the mandala, and all the Buddhas and Bodhisattvas, see and increase greatly. Ring the bell once. Again, place the previous vajra palms at the heart and recite: Oṃ Sarva Bitpa --------------------------------------------------------------------------------