Tibetan
དུ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་དབུས་ སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་སྟེགས་བུ་ལ་གནས་པའི་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་པ་གྲུ་བཞི། སྒོ་བཞི། རྟ་བབས་དང་བཅས་པ། མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ནང་དུ། 1-509 གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་པའི་ལྟེ་བར། པདྨ། ཉི་མ། ཟླ་བ། དབང་ཕྱུག་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན། རྩིབས་རྣམས་སུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། སྟེང་དུ་ཚངས་པ་ཕོ་མོ། ཤར་དུ་བརྒྱ་བྱིན་ཕོ་ མོ། དེ་བཞིན་དུ་ལྷོར་གཤིན་རྗེ། ནུབ་ཏུ་ཆུ་ལྷ། བྱང་དུ་གནོད་སྦྱིན། ཤར་ལྷོར་མེ་ལྷ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་སྲིན་པོ། ནུབ་བྱང་དུ་རླུང་ལྷ། བྱང་ཤར་དུ་བགེགས་བདག འོག་ཏུ་ས་བདག་ཕོ་མོ་ བསྣོལ་བའི་གདན་དང་། སྒོ་བཞིར་ཡང་ཉི་མ་དང་རོའི་གདན། ཕྱིའི་ཁོར་ཡུག་ལ་དབང་ཕྱུག་མ་རྣམས་ལ་ཟ་འོག་གི་འབོལ། དམ་ཅན་མ་རྣམས་ལ་མཚམས་བཞིར་ཁྲག་མཚོ་སྟེ། རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་པ་ དང་། དབུས་ཀྱི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ་ཞལ་གཡས་དཀར། གཡོན་དམར། དབུས་མཐིང་ནག ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་ རྗེ་རྩེ་དགུ་པ་དང་། རྩེ་ལྔ་པ་བསྣམས་པ། གཡོན་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་མེ་ཕུང་འབར་བ་དང་རྩེ་གསུམ་བསྣམས་པ། ཐ་མ་གཉིས་ཀྱིས་རི་རབ་ཀྱི་ཕུར་བུ་འདྲིལ་ཞིང་། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་ ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་པང་ན་ཡུམ་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ་སྔོན་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་སྐུ་ཅན་གྱིས་བཞུགས་པ། སྟེང་གི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ཀྱི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་ཆེན་ཀ་ར་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་སྔོ་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་དང་ལྡན་པས་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་འབྱིན་མ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་གཡས་སུ་སྤྲུལ་པ་ཕག་གི་མགོ་ཅན་དང་། 1-510 གཡོན་དུ་རྨིགས་བུའི་མགོ་ཅན་གྱིས་གནས་པ། ཤར་གྱི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ཀྱི་གདན་ལ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ག མཐིང་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་དང་ལྡན་པས་ ཡུམ་རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་གཡས་སུ་སྤྲུལ་པ་སྟག་གི་མགོ་ཅན་དང་། གཡོན་དུ་བྱ་རྒོད་མགོ་ཅན་གྱིས་གནས་པ། མེའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་ཀྱི་གདན་ལ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་དབྱུག་ སྔོན་ཅན་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་སྔོ་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་དང་ལྡན་པས། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་གཡས་སུ་སྤྲུལ་པ་གཡག་གི་མགོ་ཅན་དང་། གཡོན་དུ་བྱ་རོག་ གི་མགོ་ཅན་གྱིས་གནས་པ། ལྷོའི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ཀྱི་གདན་ལ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ། སྔོ་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་དང་ལྡན་པས། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་དུར་ཁྲོད་ མ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་གཡས་སུ་སྤྲུལ་པ་ཤྭ་
Chinese
于八大尸陀林（藏文：དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ，含义：被八大尸陀林围绕）的中央，安住于各色莲花和各色金刚座之上的大解脱宫殿，其为四方形，有四门和马道，一切特征皆圆满。在其中： 于金色十辐轮的中心，有莲花、日、月以及男女交抱的座垫。轮辐上是太阳坛城，上方是梵天男女，东方是帝释天男女，同样地，南方是阎罗，西方是水神，北方是夜叉，东南方是火神，西南方是罗刹，西北方是风神，东北方是障碍主，下方是地主男女交抱的座垫。四个门上也是太阳和尸体的座垫。外围是自在母众，垫有绸缎软垫；誓言母众的四个方位有血海。作为所依的宫殿和中央的座垫之上，薄伽梵金刚童子（藏文：བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་）身色蓝黑，三面六臂，右面白色，左面红色，中间蓝黑色。六臂中，前两只右手拿着九股金刚杵和五股金刚杵，前两只左手拿着燃烧的火焰和三叉戟，后两只手握着须弥山的橛子，以八种尸陀林的装饰品庄严自身，与明妃轮圆成母（藏文：ཡུམ་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ་）蓝色一面二臂的形象交合而住。 上方轮辐的座垫上，吽迦ra（藏文：ཧཱུྃ་ཆེན་ཀ་ར་）身色蓝色，具有蓝、白、红三面六臂，与明妃金刚语母交合，右边是幻化出的猪头形象，左边是枭首形象。东方轮辐的座垫上，大忿怒尊胜（藏文：ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་）身色蓝黑，具有蓝、白、红三面六臂，与明妃金刚嬉女交合，右边是幻化出的虎头形象，左边是鹫头形象。火之轮辐的座垫上，大忿怒尊青杖（藏文：ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་དབྱུག་སྔོན་ཅན་）身色蓝色，具有蓝、白、红三面六臂，与明妃金刚爪母交合，右边是幻化出的牦牛头形象，左边是乌鸦头形象。南方轮辐的座垫上，大忿怒尊阎罗敌（藏文：ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་）身色蓝色，具有蓝、白、红三面六臂，与明妃金刚尸林母交合，右边是幻化出的鹿头形象。
English
In the center of the eight great charnel grounds (Tibetan: དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་, meaning: surrounded by the eight great charnel grounds), residing on a variegated lotus and a variegated vajra seat, is the great liberation palace, which is square, with four doors and horse ramps, complete with all characteristics. Within it: At the center of the golden ten-spoked wheel, there is a lotus, sun, moon, and a seat of male and female consorts in union. On the spokes are sun mandalas, with Brahma and his consort above, Indra and his consort to the east, Yama to the south, the water deity to the west, Yaksha to the north, the fire deity to the southeast, Rakshasa to the southwest, the wind deity to the northwest, the lord of obstacles to the northeast, and the earth lord and his consort in union below. At the four doors are also seats of the sun and corpses. In the outer surroundings are the sovereign mothers, cushioned with silk bolsters; at the four boundaries of the oath-bound mothers are seas of blood. Upon the supporting palace and the central seat, the Bhagavan Vajrakumara (Tibetan: བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་) is dark blue-black in color, with three faces and six arms, the right face white, the left red, and the middle dark blue-black. Of the six arms, the first two right hands hold a nine-pronged vajra and a five-pronged vajra, the first two left hands hold a burning flame and a trident, and the last two hands hold a peg of Mount Meru, adorned with the eight charnel ground ornaments, embracing the consort Chakravartini (Tibetan: ཡུམ་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ་), who is blue with one face and two arms. On the seat of the upper wheel's spokes, Humkara (Tibetan: ཧཱུྃ་ཆེན་ཀ་ར་) is blue in color, with three faces (blue, white, and red) and six arms, in union with the consort Vajra Speech Mother, with a manifested pig's head on the right and an owl's head on the left. On the seat of the eastern wheel's spokes, the Great Wrathful Conqueror (Tibetan: ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་) is dark blue in color, with three faces (blue, white, and red) and six arms, in union with the consort Vajra Graceful Woman, with a manifested tiger's head on the right and a vulture's head on the left. On the seat of the fire wheel's spokes, the Great Wrathful Blue Staff (Tibetan: ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་དབྱུག་སྔོན་ཅན་) is blue in color, with three faces (blue, white, and red) and six arms, in union with the consort Vajra Claw Mother, with a manifested yak's head on the right and a raven's head on the left. On the seat of the southern wheel's spokes, the Great Wrathful Yama's Destroyer (Tibetan: ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་) is blue in color, with three faces (blue, white, and red) and six arms, in union with the consort Vajra Charnel Ground Mother, with a manifested deer's head on the right. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
བའི་མགོ་ཅན་དང་། གཡོན་དུ་འུག་པའི་མགོ་ཅན་གྱིས་གནས་པ། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ཀྱི་གདན་ལ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་མི་གཡོ་མགོན་ སྐུ་མདོག་མཐིང་ག མཐིང་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་དང་ལྡན་པས། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཁུང་མ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་གཡས་སུ་སྤྲུལ་པ་གཟིག་གི་མགོ་ཅན་དང་། གཡོན་དུ་ཁྭ་ཏའི་མགོ་ཅན་གྱིས་གནས་པ། 1-511 ནུབ་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ཀྱི་གདན་ལ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ། དམར་སྔོ་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་དང་ལྡན་པས། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་ བའི་གཡས་སུ་སྤྲུལ་པ་བྱི་ལའི་མགོ་ཅན་དང་། གཡོན་དུ་པུ་ཤུད་ཀྱི་མགོ་ཅན་གྱིས་གནས་པ། ནུབ་བྱང་གི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ཀྱི་གདན་ལ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་སྐུ་མདོག་ དཀར་པོ། དཀར་ནག་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་དང་ལྡན་པས། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་མདའ་སྙེམས་མ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་གཡས་སུ་སྤྲུལ་པ་སྤྱང་ཀིའི་མགོ་ཅན་དང་། གཡོན་དུ་ཁྲའི་མགོ་ཅན་གྱིས་གནས་ པ། བྱང་གི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ཀྱི་གདན་ལ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་སྐུ་མདོག་ལྗང་ཁུ། ལྗང་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་དང་ལྡན་པས། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་མཛད་མ་དང་མཉམ་ པར་སྦྱོར་བའི་གཡས་སུ་སྤྲུལ་པ་སེང་གེའི་མགོ་ཅན་དང་། གཡོན་དུ་ཕ་ཝང་གི་མགོ་ཅན་གྱིས་གནས་པ། བྱང་ཤར་གྱི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་གདན་ལ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ སྐུ་མདོག་སེར་པོ། སེར་སྔོ་ལྗང་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་དང་ལྡན་པས། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་གསོད་བྱེད་མ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་གཡས་སུ་སྤྲུལ་པ་དྲེད་ཀྱི་མགོ་ཅན་དང་། གཡོན་དུ་སྲེ་མོང་མགོ་ཅན་གྱིས་གནས་པ། 1-512 འོག་གི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ཀྱི་གདན་ལ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ་སྐུ་མདོག་དུ་བའི་མདོག་ཅན། རྩ་ཞལ་དུད་ཀ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་དང་ལྡན་པས་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ རིག་བྱེད་མ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་གཡས་སུ་སྤྲུལ་པ་དོམ་གྱི་མགོ་ཅན་དང་། གཡོན་དུ་བྱི་བའི་མགོ་ཅན་གྱིས་གནས་པ། ཤར་སྒོར་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་མོ་མདོག་པུ་ཤུད་ཀྱི་མགོ་ཅན་གཡས་ སུ་ལྕགས་ཀྱུ། གཡོན་ཕུར་བུ་འདྲིལ་བ། བྱང་སྒོར་རྡོ་རྗེ་གསོད་བྱེད་མ་ཁ་དོག་ལྗང་ཁུ་ཁྲའི་མགོ་ཅན་གཡས་དྲིལ་བུ། གཡོན་ཕུར་བུ་འདྲིལ་བ། གཙོ་བོའི་མདུན་དུ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་མཐིང་ནག་ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གྲྭ་བཞིར་ཤར་ལྷོར་བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ་སྨུག་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་སེར་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། ནུབ་བྱང་དུ་ པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་དམར་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། བྱང་དུ་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ལྗང་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ་སྟེ་རྩ་བའ
Chinese
东方轮的辐条座垫上，大怒尊降阎魔尊（梵文：Yamāntaka，摧毁阎摩者），身色黑蓝，具有蓝、白、红三面和六臂，与明妃金刚橛母（梵文：Vajrakīlaya）交合，右侧是幻化出的野猫头，左侧是猫头鹰头。 西南轮的辐条座垫上，大怒尊不动怙主（梵文：Acala），身色深蓝，具有蓝、白、红三面和六臂，与明妃金刚杵母（梵文：Vajraghaṇṭā）交合，右侧是幻化出的豹头，左侧是乌鸦头。 西方轮的辐条座垫上，大怒尊马头明王（梵文：Hayagrīva），身色红色，具有红、蓝、白三面和六臂，与明妃金刚暴怒母（梵文：Vajrakrodheśvarī）交合，右侧是幻化出的猫头，左侧是鸺鹠头。 西北轮的辐条座垫上，大怒尊难胜尊（梵文：Aparājita），身色白色，具有白、黑、红三面和六臂，与明妃金刚慢母（梵文：Vajramada）交合，右侧是幻化出的狼头，左侧是鹰头。 北方轮的辐条座垫上，大怒尊甘露漩尊（梵文：Amṛtakuṇḍalin），身色绿色，具有绿、白、红三面和六臂，与明妃金刚语母（梵文：Vajravāgīśvarī）交合，右侧是幻化出的狮子头，左侧是蝙蝠头。 东北轮的辐条座垫上，大怒尊三界胜尊（梵文：Trailokyavijaya），身色黄色，具有黄、蓝、绿三面和六臂，与明妃金刚杀母（梵文：Vajravajrāyoginī）交合，右侧是幻化出的熊头，左侧是旱獭头。 下方轮的辐条座垫上，大怒尊大力尊（梵文：Mahābala），身色烟色，根本面烟色，右面白，左面红，具有三面六臂，与明妃金刚智母（梵文：Vajrajñāna）交合，右侧是幻化出的狗熊头，左侧是老鼠头。 东门是金刚夜叉女（梵文：Vajrayakṣiṇī），颜色是鸺鹠色，头是鸺鹠头，右手持铁钩，左手持金刚橛。北门是金刚杀母（梵文：Vajraghātinī），颜色是绿色，头是鹰头，右手持铃，左手持金刚橛。主尊前方是金刚黑噜嘎（藏文：བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་，梵文：Vajra Heruka，梵文罗马拟音：Vajra Heruka，汉语字面意思：金刚嘿噜嘎），深蓝色，三面六臂。坛城的四个角落，东南方是佛黑噜嘎（藏文：བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ་，梵文：Buddha Heruka，梵文罗马拟音：Buddha Heruka，汉语字面意思：佛嘿噜嘎），紫黑色，三面六臂。西南方是宝黑噜嘎（藏文：རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་，梵文：Ratna Heruka，梵文罗马拟音：Ratna Heruka，汉语字面意思：宝嘿噜嘎），黄黑色，三面六臂。西北方是莲花黑噜嘎（藏文：པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་，梵文：Padma Heruka，梵文罗马拟音：Padma Heruka，汉语字面意思：莲花嘿噜嘎），红黑色，三面六臂。北方是业黑噜嘎（藏文：ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་，梵文：Karma Heruka，梵文罗马拟音：Karma Heruka，汉语字面意思：业嘿噜嘎），绿黑色，三面六臂，这些都是根本的。
English
On the spoke seat of the eastern wheel, the Great Wrathful One, Yamāntaka (destroyer of Yama), is dark blue in color, with three faces of blue, white, and red, and six arms, united with the consort Vajrakīlaya. On the right is the emanation with a wildcat's head, and on the left is an owl's head. On the spoke seat of the southwestern wheel, the Great Wrathful One, Acala (immovable protector), is deep blue in color, with three faces of blue, white, and red, and six arms, united with the consort Vajraghaṇṭā. On the right is the emanation with a leopard's head, and on the left is a crow's head. On the spoke seat of the western wheel, the Great Wrathful One, Hayagrīva (horse-necked king), is red in color, with three faces of red, blue, and white, and six arms, united with the consort Vajrakrodheśvarī. On the right is the emanation with a cat's head, and on the left is a scops owl's head. On the spoke seat of the northwestern wheel, the Great Wrathful One, Aparājita (unconquerable), is white in color, with three faces of white, black, and red, and six arms, united with the consort Vajramada. On the right is the emanation with a wolf's head, and on the left is a hawk's head. On the spoke seat of the northern wheel, the Great Wrathful One, Amṛtakuṇḍalin (nectar vortex), is green in color, with three faces of green, white, and red, and six arms, united with the consort Vajravāgīśvarī. On the right is the emanation with a lion's head, and on the left is a bat's head. On the spoke seat of the northeastern wheel, the Great Wrathful One, Trailokyavijaya (victorious over the three realms), is yellow in color, with three faces of yellow, blue, and green, and six arms, united with the consort Vajravajrāyoginī. On the right is the emanation with a bear's head, and on the left is a marmot's head. On the spoke seat of the lower wheel, the Great Wrathful One, Mahābala (great power), is smoke-colored, the root face is smoke-colored, the right face is white, and the left face is red, with three faces and six arms, united with the consort Vajrajñāna. On the right is the emanation with a bear's head, and on the left is a rat's head. The east gate is Vajrayakṣiṇī, the color is scops owl color, the head is a scops owl's head, the right hand holds an iron hook, and the left hand holds a vajra stake. The north gate is Vajraghātinī, the color is green, the head is a hawk's head, the right hand holds a bell, and the left hand holds a vajra stake. In front of the main deity is Vajra Heruka, dark blue, with three faces and six arms. In the four corners of the mandala, the southeast is Buddha Heruka, purplish-black, with three faces and six arms. The southwest is Ratna Heruka, yellowish-black, with three faces and six arms. The northwest is Padma Heruka, reddish-black, with three faces and six arms. The north is Karma Heruka, greenish-black, with three faces and six arms. These are the fundamental ones. --------------------------------------------------------------------------------