Tibetan
ོན་ཆ་མ། མཐེའུ་ཆུང་ལ་རྡོ་རྗེ་རྐུན་མ་རྣམས་ཕོ་མོའི་ཁྱད་པར་མ་གཏོགས་ཞལ་ཕྱག་རིགས་ལྔ་དང་འདྲ་བར་གྱུར། མཉམ་པའི་ ཐལ་མོ་དང་། ཨོཾ་ཨ་ནྱོ་ནྱ་ཨ་ནུ་ག་ཏཱཿ སརྦ་དྷརྨས་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་རྣམས་རེག རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་དང་། སྥ་ར་སྥ་ར་ཨ་ནུ་པྲ་བིཥྚཿ སརྦ་དྷརྨ་བཛྲ་ཨཉྫ་ལིས་རྗེས་སུ་ཞུགས། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་དང་། ཨ་དྱནྟ་ཨ་ནུ་པྲ་བིཥྚ་སརྦ་དྷརྨ་བཛྲ་བནྡྷས་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པར་བསམ་ཞིང་སེམས་འོད་གསལ་བར་བསམ་ལ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལན་གསུམ་དགྲོལ་ཞིང་། བཛྲ་བནྡྷ་ཏྲཊ་ ཀྱིས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྲལ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པའི་མཐེ་བོང་ནང་དུ་བཅུག་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཞེས་དང་། ཨ་བཅུ་ནས་བརྒྱའི་བར་བཟླས་ནས་སྙིང་ཁར་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་ཆར་བཞིན་དུ་དབབ་ ཅིང་། ཏིཥྛ་བཛྲ་ཌི་དྷོ་མེ་བྷཱ་ཝ། ཤ་ཤྭ་ཏོ་མེ་བྷཱ་ཝ་ཧྲྀ་ད་ཡ་མེ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཕྱག་རྒྱ་དགྲོལ། ཡང་ཕྱག་རྒྱ་ དེ་ཉིད་བཅའ་ཞིང་བཛྲ་མུཥྚི་བརྗོད། ཨོཾ་བཛྲ་མུཥྚི་བཾ་གིས་ཕྱག་རྒྱ་དགྲོལ་ཞིང་སེ་གོལ་གཏོགས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་བརྟན་པར་བསམ་མོ། །གཞན་ཕན་འོད་ཟེར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་སྲུང་འཁོར་བསྡུས་པ་ཉིད་ཤིན་ཏུ་འབྲེལ་ཆེ་ཞིང་སྐབས་སུ་བབས་པས་མཁྱེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལྟར་བྱའོ། ། 1-173 གཉིས་པ་འབྲས་བུ་ལྷ་བསྐྱེད་པ་དངོས་ནི། སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས་བརྗོད་ཅིང་སྟོང་པར་བསམ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་དང་། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་དཀར་ པོ་རྩེ་ལྔ་པ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་འདུས་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ལས་རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རབ་ཏུ་དགེས་པའི་སྤྱན་གདངས་པ། དར་གྱི་ན་བཟའ་ དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཐུགས་ཀར་གཏོད་དེ་འཛིན་པ། གཡོན་དྲིལ་བུ་ཁ་དཀུར་བསྟེན་པ། སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་མོ་དཀྲུང་གིས་བཞུགས་པར་གྱུར། ཕྱག་འཚལ་ བའི་ཐལ་མོ་དཔྲལ་བར་བཞག་ལ། ཨོཾ་བྷྲི་ཏ་བྷྲི་ཏ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱིས་སྐུ་དང་། ཐལ་མོ་སྙིམ་པར་སྦྱར་བ་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཨོཾ་ཏྲཊ་ཏྲཊ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ ཎཱ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱི་ཐུགས་བྱིན་གྱི་རླབ་བོ། ། དེ་ནས་དབང་བསྐུར་ཏེ། གསུང་དང་། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་གུང་མོ་དང་། མཐའ་བཞི་སྦྱར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྙིང་ཁར་བཞག་ལ། ཨོཾ་ཚིནྡ་ཚིནྡ་སརྦ་ཨཱ་ བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱི་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་རླབ་བོ། །དེ་ནས་དབང་བསྐུར་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སྤྱི་བོ་དང་། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། དཔྲལ་བ་དང་། ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། 1-174 རྣ་ལྟག་གཡས་དང་། ཨོཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ ལྟག་པ་དང་། ཨོཾ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ
Chinese
嗡恰玛（藏语：ོན་ཆ་མ།），对于小指上的金刚盗贼来说，除了男女的区别外，他们的面容和手势都变得像五部佛一样。合掌印，念诵‘嗡 阿尼奥尼亚 阿努嘎达 萨瓦 达玛斯（藏文：ཨོཾ་ཨ་ནྱོ་ནྱ་ཨ་ནུ་ག་ཏཱཿ སརྦ་དྷརྨས་）’，触碰诸佛和佛母。金刚合掌印，念诵‘斯帕拉 斯帕拉 阿努普拉维斯塔 萨瓦 达玛 瓦吉ra 安扎利斯（藏文：སྥ་ར་སྥ་ར་ཨ་ནུ་པྲ་བིཥྚཿ སརྦ་དྷརྨ་བཛྲ་ཨཉྫ་ལིས་）’，随后进入。 金刚结印，念诵‘阿迪安塔 阿努普拉维斯塔 萨瓦 达玛 瓦吉ra 班达（藏文：ཨ་དྱནྟ་ཨ་ནུ་པྲ་བིཥྚ་སརྦ་དྷརྨ་བཛྲ་བནྡྷས་）’，观想融入一体，并观想心性光明。解开金刚结印三次，念诵‘瓦吉ra 班达 扎（藏文：བཛྲ་བནྡྷ་ཏྲཊ་）’，所有罪业得以清净。将金刚结印的拇指放入内侧，念诵‘嗡 瓦吉ra 阿贝夏（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་）’，从十到百次，然后将最初的金刚如雨般降在心间。 念诵‘底斯塔 瓦吉ra 迪多 麦 巴瓦，夏夏瓦托 麦 巴瓦 赫里达亚 麦 阿迪底斯塔 萨瓦 悉地 麦 普ra 亚恰 吽 哈哈哈哈 吼（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་ཌི་དྷོ་མེ་བྷཱ་ཝ། ཤ་ཤྭ་ཏོ་མེ་བྷཱ་ཝ་ཧྲྀ་ད་ཡ་མེ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ）’，并解开手印。再次结相同的手印，念诵‘瓦吉ra 穆斯提（藏文：བཛྲ་མུཥྚི་）’。念诵‘嗡 瓦吉ra 穆斯提 班（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུཥྚི་བཾ་）’，解开手印，摇动手铃，观想智慧尊得以稳固。如同利益他人的光芒修法一样，简略的保护轮与此非常相关且恰逢其时，智者应如是行。 第二，实际生起本尊：念诵‘梭巴瓦（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ་）’等，观想为空性。从空性中，由‘班（藏文：པཾ）’字生出莲花，由‘阿（藏文：ཨ་）’字生出月轮，其上由‘吽（藏文：ཧཱུྃ）’字生出白色五股金刚，金刚上标有‘吽（藏文：ཧཱུྃ）’字。从金刚发出光芒，聚集融合，自身变为金刚萨埵（梵文：Vajrasattva），身色白色，极度喜悦，睁大眼睛，以丝绸天衣和珍宝饰品庄严，右手持五股金刚于心间，左手持铃置于腰间，以菩萨跏趺坐姿安住。合掌于额头，念诵‘嗡 布里达 布里达 萨瓦 阿瓦ra 纳尼 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་བྷྲི་ཏ་བྷྲི་ཏ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ་）’，加持身体。双手合掌于喉咙，念诵‘嗡 扎扎 萨瓦 阿瓦ra 纳尼 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་ཏྲཊ་ཏྲཊ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ་）’，加持语。 然后进行灌顶：结金刚结印，将中指和四指并拢的手印放在心间，念诵‘嗡 钦达 钦达 萨瓦 阿瓦ra 纳尼 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་ཚིནྡ་ཚིནྡ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ་）’，加持意。然后进行灌顶：念诵‘嗡 瓦吉ra 阿比辛恰 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།）’，于头顶；念诵‘嗡 布达 阿比辛恰 嗡（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།）’，于额头；念诵‘嗡 ra特纳 阿比辛恰 扎（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ།）’，于右耳后；念诵‘嗡 帕德玛 阿比辛恰 赫利（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ）’，于后颈；念诵‘嗡 噶玛 阿比辛恰（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ）’。
English
Om Tsama, for the Vajra thieves on the little finger, except for the distinction between male and female, their faces and gestures become like the Five Buddha Families. The Samapatti Mudra, reciting 'Om Anyaonya Anugata Sarva Dharmas (藏文：ཨོཾ་ཨ་ནྱོ་ནྱ་ཨ་ནུ་ག་ཏཱཿ སརྦ་དྷརྨས་)', touches the deities. The Vajra Anjali Mudra, reciting 'Sphara Sphara Anupravishta Sarva Dharma Vajra Anjalis (藏文：སྥ་ར་སྥ་ར་ཨ་ནུ་པྲ་བིཥྚཿ སརྦ་དྷརྨ་བཛྲ་ཨཉྫ་ལིས་)', subsequently enters. The Vajra Bandhana Mudra, reciting 'Adyanta Anupravishta Sarva Dharma Vajra Bandha (藏文：ཨ་དྱནྟ་ཨ་ནུ་པྲ་བིཥྚ་སརྦ་དྷརྨ་བཛྲ་བནྡྷས་)', contemplate merging into one, and contemplate the mind as clear light. Untie the Vajra Bandhana Mudra three times, reciting 'Vajra Bandha Trat (藏文：བཛྲ་བནྡྷ་ཏྲཊ་)', all sins are purified. Place the thumbs of the Vajra Bandhana Mudra inside, reciting 'Om Vajra Abesha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་)', from ten to a hundred times, and then let the initial Vajra descend like rain upon the heart. Recite 'Tishta Vajra Dido Me Bhava, Sha Shashvato Me Bhava Hridaya Me Adhitishtha Sarva Siddhim Me Prayaccha Hum Haha Haha Haha Ho (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་ཌི་དྷོ་མེ་བྷཱ་ཝ། ཤ་ཤྭ་ཏོ་མེ་བྷཱ་ཝ་ཧྲྀ་ད་ཡ་མེ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ)', and release the mudra. Again, perform the same mudra, reciting 'Vajra Mushti (藏文：བཛྲ་མུཥྚི་)'. Recite 'Om Vajra Mushti Vam (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུཥྚི་བཾ་)', release the mudra, and shake the hand bell, contemplating that the wisdom beings are stable. Like the Sadhana of the Rays of Light for the Benefit of Others, the abbreviated protection wheel is very relevant and timely, and the wise should act accordingly. Second, the actual generation of the deity as the fruit: Reciting 'Svabhava (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ་)' etc., contemplate emptiness. From emptiness, from the syllable 'Pam (藏文：པཾ)' arises a lotus, and from the syllable 'A (藏文：ཨ་)' arises a lunar disc, upon which from the syllable 'Hum (藏文：ཧཱུྃ)' arises a white five-pronged vajra, marked with the syllable 'Hum (藏文：ཧཱུྃ)'. From the vajra, rays of light emanate, gather and merge, and one's self becomes Vajrasattva, body color white, extremely joyful, eyes wide open, adorned with silk garments and precious ornaments, the right hand holding a five-pronged vajra at the heart, the left hand holding a bell at the hip, seated in the vajra posture. Place the palms together at the forehead, reciting 'Om Bhrita Bhrita Sarva Avaranani Hum Phat (藏文：ཨོཾ་བྷྲི་ཏ་བྷྲི་ཏ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ་)', bless the body. Place the palms together at the throat, reciting 'Om Trat Trat Sarva Avaranani Hum Phat (藏文：ཨོཾ་ཏྲཊ་ཏྲཊ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ་)', bless the speech. Then perform the empowerment: Forming the Vajra Bandhana Mudra, place the mudra with the middle and ring fingers joined at the heart, reciting 'Om Chinda Chinda Sarva Avaranani Hum Phat (藏文：ཨོཾ་ཚིནྡ་ཚིནྡ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ་)', bless the mind. Then perform the empowerment: Reciting 'Om Vajra Abhisincha Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།)', at the crown of the head; reciting 'Om Buddha Abhisincha Om (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།)', at the forehead; reciting 'Om Ratna Abhisincha Tram (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ།)', at the right back of the ear; reciting 'Om Padma Abhisincha Hrih (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ)', at the back of the neck; reciting 'Om Karma Abhisincha (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ)'. --------------------------------------------------------------------------------