Tibetan
གའ་སྤྲོ་ཡིད་བདེ་བ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་སོགས་བཅོས་མིན་རེ་ངེས་པར་སྐྱེ་བ་ཅིག་ཡོད་པ་ནས། བསྟན་བཅོས་འདི་ལྟ་བུ་ཅིག་བྱ་དགོས་སྙམ་ཡང་། ལེ་ལོའི་དབང་གིས་འགྱངས་པ་ལ། 1-204 གོང་གི་བསྐུལ་བ་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྐྱེན་བྱས། རིགས་ཀྱི་བུ་ངག་དབང་བསོད་ནམས་དབང་པོ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་དང་། འཇམ་དབྱངས་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་སྤུན་དང་། རང་དང་སྐལ་ བ་མཉམ་པའི་སློབ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་བསམ་པ་དང་། བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འབྱུང་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ན་ཅི་ མ་རུང་སྙམ་མི་ཤེས་བཞིན་དུ་སྤྱི་བརྟོལ་བསྐྱེད་དེ། དམིགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་མཁྱེན་རབ་ཀྱི་མངའ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་དབྱེར་མ་མཆིས་པ་རྩ་བའི་བླ་མ་དམ་པ་ས་ལོ་ཙཱ་ བ་འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞབས་རྡུལ་སྤྱི་བོས་བླངས་པ། ཆོས་མེད་སྙོམས་ལས་མཁན་དཔལ་ས་སྐྱ་པ་སྔགས་འཆང་ངག་གི་དབང་པོ་ཀུན་དགའ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ ཤིས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་རབ་མྱོས་ཞེས་པ་ལྕགས་ཕོ་རྟའི་ལོ་ནག་པ་ཟླ་བའི་དུས་ཁྱད་པར་ཅན་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཉིན་དཔལ་ས་སྐྱའི་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོར་སྦྱར་བ་འདི་ཡོངས་སུ་ རྫོགས་སོ། །ཉེས་པ་རྣམས་ས་ལོ་ཆེན་པོ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ་ཞིང་། འདིས་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་སྐུ་ཚེ་བརྟན་ཞིང་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག 1-205 ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྫོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག དེ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་ས་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཆོས་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའི་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། །།ཡི་གེ་པ་ནི་རྣམ་དཔྱོད་ལྡན་པ་ངག་དབང་དཔལ་འབྱོར་ག་ ཆེན་གྱིས་གུས་པའི་སྒོ་ནས་བགྱིས་སོ།། །།མངྒ་ལཾ་སརྦ་ཛ་ག་ཏཾ།། །།
Chinese
从喜悦和快乐，以及真诚的随喜等感受中，我意识到有必要创作这样一部论著。然而，由于懒惰，我一直拖延着。 在上述诸位劝请者的推动下，为了利益具种性的儿子ངག་དབང་བསོད་ནམས་དབང་པོ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་（Ngagwang Sonam Wangpo Drakpa Gyaltsen Palzangpo）和འཇམ་དབྱངས་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་（Jamyang Sonam Gyaltsen Palzangpo）兄弟，以及与我具有相同缘分的学生们，我希望这部论著能够弘扬和发展珍贵的教法，并为世间带来和平与繁荣。因此，我怀着一种不自知的鲁莽，发起了这个事业。我虔诚地以头顶礼敬与金刚持无二无别的根本上师，伟大的译师ས་ལོ་ཙཱ་བ་འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་（Salotsawa Jamyang Kunga Sonam Drakpa Gyaltsen Palzangpo）的足尘。由无有世间八法，安住于平等舍性中的萨迦派持咒者ངག་གི་དབང་པོ་ཀུན་དགའ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་（Ngagi Wangpo Kunga Rinchen Tashi Drakpa Gyaltsen Palzangpo），于铁阳马年黑月（藏历新年）的殊胜日子——十五日，在萨迦大寺完成此作。 我祈请伟大的萨迦法王宽恕我的过失。愿此举能弘扬和发展珍贵的教法，愿所有持有教法的圣者们长久住世，事业广大。 愿如虚空般无边无际的一切众生，迅速获得圆满正等觉果位。在未获得此果位之前，愿所有道上的障碍得以平息，愿一切愿望皆能如法实现。此乃圆满的祈愿文。书写者为具有智慧的ངག་དབང་དཔལ་འབྱོར་ག་ཆེན་（Ngagwang Paljor Gachen），他以恭敬之心完成了此项工作。 མངྒ་ལཾ་སརྦ་ཛ་ག་ཏཾ།། （藏文）愿一切世界吉祥！
English
From joy and happiness, and from genuine rejoicing and so on, I realized the necessity to compose such a treatise. However, due to laziness, I have been delaying it. Prompted by the aforementioned petitioners, for the benefit of the sons of good lineage, Ngagwang Sonam Wangpo Drakpa Gyaltsen Palzangpo and Jamyang Sonam Gyaltsen Palzangpo brothers, and for the students who share the same karma with me, I hope that this treatise will promote and develop the precious Dharma, and bring peace and prosperity to the world. Therefore, with a kind of unknowing recklessness, I initiated this undertaking. I reverently take upon my head the dust of the feet of the root guru, inseparable from Vajradhara, the great translator Salotsawa Jamyang Kunga Sonam Drakpa Gyaltsen Palzangpo. By Ngagi Wangpo Kunga Rinchen Tashi Drakpa Gyaltsen Palzangpo, a Sakya mantra holder who is free from the eight worldly concerns and abides in equanimity, this was completed on the auspicious day of the fifteenth of the dark month (Tibetan New Year) in the Iron Male Horse year at the great Sakya Monastery. I beseech the great Sakya Lord to forgive my faults. May this promote and develop the precious Dharma, and may all the holy beings who hold the Dharma live long and their activities flourish. May all sentient beings, as infinite as the sky, quickly attain the state of perfect enlightenment. Until that is attained, may all obstacles on the path be pacified, and may all wishes be fulfilled in accordance with the Dharma. This is the complete aspiration prayer. The scribe was the wise Ngagwang Paljor Gachen, who completed this work with reverence. Mangalam Sarva Jagatam. (Sanskrit) May all the world be auspicious! --------------------------------------------------------------------------------