Tibetan
སྐུ་སོགས་ལ་མིའི་རྣམ་འགྱུར་གྱ་མ་དོ་བྱེད། ཕྱག་ཚད་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་པར་བཀབ་ཀྱི་མིང་འདོགས། དོན་བདུད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་ པའི་སྐྱོན་གྱིས་བསྟན་པ་དང་། སེམས་ཅན་ལ་གནོད་ཅིང་། གོང་གི་ཉེས་པ་དེ་དག་འབྱུང་བ་ཡིན་པས། དེ་བས་རྟེན་བཞེངས་བཞག རྟེན་བཞེངས་པའི་རྒྱུ་དངོས་རྣམས་དགེ་འདུན་གྱི་ཚོགས་ལ་བསྙེན་བསྐུར་འབུལ་ འགྱེད་བྱས་པ་བསོད་ནམས་དང་ཁྱེ་ཆེ་ཞིང་ཉེས་པ་མི་འབྱུང་བ་ལགས། ཡང་རྟེན་བཞེངས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་ལ་དགོངས་བཞེངས་པར་སྤྲོ་ན། ཡོན་མཆོད་ཐམས་ཅད་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་སྙིང་ཐག་པ་ནས་གསོལ་ བ་ནི། བཤེས་གཉེན་དམ་པ་བརྟན་ཞིང་དུལ་བ། ཟོལ་ཟོག་ཆུང་ཞིང་གསུང་རབ་མཐའ་དག་དང་། ཕྱག་ཚད་ལ་ཐུགས་རྟོག་ཆུག་པ། ཁྱད་པར་རབ་གནས་དང་། རྟེན་གྱི་བྱ་བ་ལ་མཁས་པ་ཞིག་གིས། 1-149 སྦྱིན་བདག་གི་བློ་དང་མཐུན་པར་བཟོ་རིགས་པ་ལ་སྐུའི་རྣམ་གཞག་རྣམས་ཕྱག་ཚད་མ་འཆུགས་པའི་ཞལ་བཀོད་དང་། བྲིས་སྐུ་ཡིན་ན་བར་གཟུངས། རྒྱབ་གཟུངས་རྣམས་ཇི་ལྟར་བཤད་པ་བཞིན་སོ་སོའི་བྲི་ རྫས་དང་བཅས་དག་པར་བྲིས། ཡང་མ་བྲིས་ཀྱང་ཉེས་པ་ཆེར་མེད། འབུར་སྐུ་རྣམས་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་རྫོགས་ནས་གཟུངས་གཞུག་བྱེད་དུས། གོང་བཞིན་སྦྱང་བ་གསུམ་གྱིས་བགེགས་བསྐྲད། དེ་ནས་རྟེན་གྱི་ནང་ ལ་དྲི་བཟང་སྣ་ཚོགས་བསྲེས་པའི་ལྡེ་གུ་ཁྱེ་མ་མ་ལུས་པར་བྱུག ཡང་སྨན་སྐུ་ཡིན་ན་ཚོད་ལྟ་ཡིན་བྱེད་ཆ་སྐམས་ན་ཞིག་པའི་སྐྱོན་ཡོང་ངོ་། །གཟུངས་གཞུག་འབུལ་མཁན་ཡང་དགེ་སློང་། དགེ་ ཚུལ། དགེ་བསྙེན། ཁྱིམ་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སོགས་སྡོམ་བརྩོན་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་བྱེད། དེ་དག་ཀྱང་ཁྲུས་བྱས། གོས་བཟང་པོ་གྱོན། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་འདོན་བཞིན་དུ་ལས་བྱེད། དེ་དག་ལ་ ཇ་བུར། མར་ཐུད། ཞོ། འབྲས་དཀར་གསུམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་ཚིམ་པར་བྱེད་ཅིང་། ཁར་བུ་རམ་སོགས་ཅུང་ཟད་ཙམ་བཅུག་ལ། ཁ་སྟོང་པར་མི་བྱེད་པ་སོགས་ཕྱིས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་དགོངས་ཏེ་ ཕྱག་ལེན་ལ་མཛད། ནང་བཞུགས་ལ་མཆོད་རྟེན་གྱི་བྲེ་ཡན་དང་། སྐུའི་གཙུག་གཏོར་ཡོད་ན་གཙུག་གཏོར་དང་། དབུའི་ནང་། ཐུགས་ཀའི་སྟོད་ཡན་ལ་བླ་གཟུངས་རྣམས་གཞུག དེ་ཡང་འབྲུ་གསུམ་དང་སྤེལ་ན། ཨོཾ་ཨཱཿན་མོ་བཛྲ་དྷ་རཱ་ཡ་ཧཱུྃ། 1-150 ཞེས་པའམ། ཨོཾ་ཨཱཿན་མོ་མཉྫུ་གྷོ་ཥ་ཨཱ་ནནྟ་པུཎྱ་ཀཱིརྟི་དྷྭ་ཛ་ཤྲཱི་བྷ་ཊཱ་ཡ་ཧཱུྃ། ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ཡང་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་འགྲོ་དང་སྤེལ་ན། རྗེ་བཙུན་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཞེས་དང་། རྗེ་བཙུན་རྩ་བའི་བླ་མ་དམ་པ་ས་ལོ་ཙཱ་བ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་ སུ་མཆིའོ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། མདོར་ན་རང་གང་མོས་པའི་བརྒྱུད་པའི་བླ་
Chinese
不要以人的姿态来制作佛像等圣物。对于那些符合度量标准（Phyag tshad）的圣物，要避免使用‘照片’这个名称。因为邪灵的加持会损害佛法和众生，并导致上述的过失。因此，要谨慎建造和安放圣物。将建造圣物的材料供养给僧团，这样做功德巨大，不会产生过失。 此外，如果您想了解建造圣物的利益，请合掌，从内心祈祷：‘愿具格的上师（bshes gnyen dam pa）稳固而调柔，少有虚伪，通晓所有经文，精通度量标准。’尤其要请一位精通开光（rab gnas）和圣物制作的上师。 根据施主（sbyin bdag）的意愿，在制作佛像时，要按照度量标准，确保身体的各个部分没有错误。如果是绘画的佛像，要按照经典所说，正确地绘制中间和背后的图像，并使用合适的颜料。即使不绘制，也没有太大的过失。如果是雕塑的佛像，在完成圣物的制作并装藏（gzungs gzhug）时，像之前一样，通过三种净化（sbyang ba gsum）来驱除障碍。然后在圣物内部涂上混合了各种香料的香水。如果是药泥制成的佛像，要注意防止干燥开裂。' 装藏的人应该是比丘（dge slong）、沙弥（dge tshul）、居士（dge bsnyen）、持金刚者（khyim pa rdo rje 'dzin pa）等持戒律和誓言的人。这些人也要沐浴，穿上好的衣服，念诵吉祥的偈颂来工作。要用茶、糖、酥油、酸奶和白米饭来让他们都感到满意，并在口中放一点红糖等，不要让他们空着嘴巴，这些都是为了创造未来享乐的缘起。' 在装藏时，如果佛塔（mchod rten）有量度，或者佛像有顶髻（gtsug gtor），就把顶髻放在头部里面，把本尊像放在胸部以上的位置。同时念诵种子字（藏文：འབྲུ་གསུམ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：三字）和咒语，例如：‘嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），那摩巴扎达拉雅吽（藏文：ན་མོ་བཛྲ་དྷ་རཱ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः वज्रधराय हुं，梵文罗马拟音：namaḥ vajradharāya hūṃ，汉语字面意思：敬礼金刚持 吽）’，或者‘嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），那摩曼殊廓喀阿难达布涅噶提达瓦扎西巴塔雅吽（藏文：ན་མོ་མཉྫུ་གྷོ་ཥ་ཨཱ་ནནྟ་པུཎྱ་ཀཱིརྟི་དྷྭ་ཛ་ཤྲཱི་བྷ་ཊཱ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः मञ्जुघोषा अनन्तपुण्यकीर्तिध्वज श्रीभटाय हुं，梵文罗马拟音：namaḥ mañjughoṣa ānantapuṇyakīrtidhvaja śrībhaṭāya hūṃ，汉语字面意思：敬礼妙音 无量功德名幡 吉祥勇士 吽）’。 或者，可以与皈依和顶礼一起念诵，例如：‘顶礼并皈依至尊佛陀金刚持大士（rje btsun sangs rgyas rdo rje 'chang chen po la phyag 'tshal zhing skyabs su mchi'o）’，或者‘顶礼并皈依至尊根本上师萨迦班智达（sa lo tsA ba）文殊菩萨（'jam pa'i dbyangs）贡噶索南嘉称贝桑波（kun dga' bsod nams grags pa rgyal mtshan dpal bzang po la phyag 'tshal zhing skyabs su mchi'o）’。总之，可以念诵自己传承的上师。
English
Do not create statues or other sacred objects with human-like expressions. For those sacred objects that conform to the measurement standards (Phyag tshad), avoid using the term 'photo'. Because the blessings of evil spirits will harm the Dharma and sentient beings, and lead to the aforementioned faults. Therefore, be careful in constructing and placing sacred objects. Offering the materials for constructing sacred objects to the Sangha will generate great merit and avoid faults. Furthermore, if you wish to understand the benefits of constructing sacred objects, fold your hands and pray from the heart: 'May the qualified Guru (bshes gnyen dam pa) be stable and gentle, with little hypocrisy, knowledgeable in all scriptures, and proficient in measurement standards.' Especially invite a Guru who is proficient in consecration (rab gnas) and the making of sacred objects. According to the wishes of the patron (sbyin bdag), when making a statue, follow the measurement standards to ensure that there are no errors in the various parts of the body. If it is a painted statue, draw the middle and back images correctly according to the scriptures, and use appropriate pigments. Even if you don't draw them, there is not much fault. If it is a sculpted statue, after completing the making of the sacred object and inserting the relics (gzungs gzhug), dispel obstacles through the three purifications (sbyang ba gsum) as before. Then apply perfume mixed with various fragrances inside the sacred object. If it is a statue made of medicinal clay, be careful to prevent it from drying and cracking. The person who inserts the relics should be a Bhikshu (dge slong), Shramanera (dge tshul), Upasaka (dge bsnyen), Vajradhara (khyim pa rdo rje 'dzin pa), etc., who uphold vows and commitments. These people should also bathe, wear good clothes, and work while reciting auspicious verses. They should be satisfied with tea, sugar, butter, yogurt, and white rice, and put a little brown sugar in their mouths, etc., so that they do not have empty mouths, all of which are intended to create auspicious connections for future enjoyment. When inserting relics, if the stupa (mchod rten) has a measurement, or the statue has a crown protuberance (gtsug gtor), put the crown protuberance inside the head, and put the main deity above the chest. At the same time, recite the seed syllables (藏文：འབྲུ་གསུམ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：三字) and mantras, such as: 'Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Nama Vajradharaya Hum (藏文：ན་མོ་བཛྲ་དྷ་རཱ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः वज्रधराय हुं，梵文罗马拟音：namaḥ vajradharāya hūṃ，汉语字面意思：敬礼金刚持 吽)', or 'Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Nama Manjughosha Anantapunyakirtidhvaja Shri Bhataya Hum (藏文：ན་མོ་མཉྫུ་གྷོ་ཥ་ཨཱ་ནནྟ་པུཎྱ་ཀཱིརྟི་དྷྭ་ཛ་ཤྲཱི་བྷ་ཊཱ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः मञ्जुघोषा अनन्तपुण्यकीर्तिध्वज श्रीभटाय हुं，梵文罗马拟音：namaḥ mañjughoṣa ānantapuṇyakīrtidhvaja śrībhaṭāya hūṃ，汉语字面意思：敬礼妙音 无量功德名幡 吉祥勇士 吽)'. Alternatively, you can recite it together with refuge and prostration, such as: 'I prostrate and take refuge in the venerable Buddha Vajradhara (rje btsun sangs rgyas rdo rje 'chang chen po la phyag 'tshal zhing skyabs su mchi'o)', or 'I prostrate and take refuge in the venerable root Guru Sakya Pandita (sa lo tsA ba) Manjushri ( 'jam pa'i dbyangs) Kunga Sonam Gyaltsen Pal Zangpo (kun dga' bsod nams grags pa rgyal mtshan dpal bzang po la phyag 'tshal zhing skyabs su mchi'o)'. In short, you can recite the Guru of your own lineage. --------------------------------------------------------------------------------