Tibetan
པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བཤད་བསྒྲུབ་ཀྱི་སྒོ་ནས་འཛིན་པར་མཛད་པ་ཐམས་ཅད་སྐུ་ཁམས་བཟང་ཞིང་སྐུ་ཚེ་རིང་བར༞ རྣམ་པར་དཀར་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་དོན་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་ གནས་པར༞ ཕྱོགས་བཅུའི་དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་སྤྱོད་བཅུའི་བསྒྲུབ་པ་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར༞ གཞན་ཡང་འདི་ལྟར་དུ་བསྒྲུབ་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིའི་མཐུ་ དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པས་གཙོ་བྱས་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་ འཆང་གི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག དེ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་ཡང་མི་ཁོམ་པ་བརྒྱད་སྤངས་པའི་དལ་འབྱོར་གྱི་མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པར༞ མིའི་ལུས་ཀྱང་རིགས་བཟང་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཅིག 1-129 ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་མཆོག་ཏུ༞ དེ་བཞིན་དུ་ཚེ་རིང་བ་རྣམས་ཀྱི༞ ནད་མེད་པ༞ ཤེས་རབ་ཆེ་བ༞ སྐལ་བ་བཟང་བ༞ དད་པ་ཆེ་བ༞ རིགས་མཐོ་བ༞ དེ་ལྟར་གྱུར་ནས་ ཀྱང་དམ་པའི་ཆོས་སྤྱོད་པ་ལ་སྤྲོ་ཞིང་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར༞ ལན་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་རེ་བ་མེད་པའི་སྦྱིན་པ་རླབས་པོ་ཆེ་གཏོང་ནུས་པར༞ འཁོར་བར་སྐྱེ་བ་ལ་འདུན་པ་ དང་བྲལ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་རླབས་པོ་ཆེ་བསྲུང་ནུས་པར༞ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཞེ་འགྲས་པ་མེད་པའི་བཟོད་པ་རླབས་པོ་ཆེ་བསྒོམ་ནུས་པར༞ བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་མཐའ་དག་སྡུད་པའི་བརྩོན་ འགྲུས་རླབས་པོ་ཆེ་བརྩོམ་ནུས་པར༞ གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་རྣམ་པར་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མུ་མཐའ་མེད་པ་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་ནུས་པར༞ ཐབས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་ཤེས་ རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་རྟོགས་ནུས་པར༞ ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བ་སྟོན་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་མི་འབྲལ་བར༞ དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དེ་མཉེས་པར་བྱས་ནས་ དེས་རྗེས་སུ་འཛིན་པར༞ ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྟོགས་པ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར༞ ལམ་བསྒྲུབ་པའི་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར༞ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱེད་ནུས་པར༞ 1-130 མཐོང་བའི་ཆོས་ཚེ་འདི་ཉིད་ལའང་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར༞ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཅུའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད༞ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འདུས་པ་ལ་སོགས་པ་ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད༞ རྒྱལ་པོ་དང་། དགྲ་དང་། ཆོམ་རྐུན་ལ་སོགས་པ་མིའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད༞ སྟག་དང་། སེངྒེ་དང་། གླང་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་གཅན་གཟན་གྱི་གནོད་པ་ ཐམས་ཅད༞ ས་གཡོ་བ་དང་། སྐར་མདའ་ལྟུང་བ་དང་། ལྕེ་འབབ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད༞
Chinese
愿所有以讲经说法和实修来护持佛陀教法者，身体安康，寿命绵长， 愿他们纯净的事业和利益众生的事业兴盛广大，长久住世。 愿十方僧团兴旺发达，愿所有殊胜的修行，尤其是十种修行，日益增上。 此外，凭借如此修持的善根之力，以布施的施主及其眷属为首，乃至虚空无边的一切众生， 愿他们迅速获得圆满正等觉的果位，即胜乐金刚（梵文：Heruka，藏文：རྡོ་རྗེ་འཆང་，多吉羌，金刚持）的果位。 在未获得此果位之前，愿他们获得摆脱八无暇的暇满人身。 愿他们的人身在所有高贵的种姓中最为殊胜。 在所有富裕者中最为富有。 同样，在所有长寿者中最为长寿。 无有疾病，智慧广大，福德深厚，信心坚定，出身高贵。 如此之后，愿他们乐于修行正法并具足善缘。 愿他们能够行持不求回报的伟大布施。 愿他们能够守护不贪恋轮回的伟大戒律。 愿他们能够修持不嗔恨一切众生的伟大忍辱。 愿他们能够精进收集所有善逝的教言。 愿他们能够将心安住于无边无际的无色界三摩地中。 愿他们能够证悟不离大悲方便和般若波罗蜜多的意义。 愿他们不离宣说甚深广大的大乘教法的善知识。 愿他们取悦善知识，并被其摄受。 愿他们世俗和胜义菩提心的证悟增上广大。 愿所有修道上的障碍得以平息。 愿他们能够广大利益一切众生。 愿在此生中，所有非时而死的罪业得以平息。 愿八十千种魔障的损害， 以及风、胆、涎等四百零四种疾病的损害， 以及国王、敌人、盗贼等一切人带来的损害， 以及老虎、狮子、大象等一切猛兽带来的损害， 以及地震、陨石坠落、冰雹等一切灾难，都得以平息。
English
May all those who uphold the Buddha's teachings through explanation and practice have good health and long life, May their pure activities and activities for the benefit of beings flourish and endure for a long time. May the Sangha of the ten directions increase and may all the excellent practices, especially the ten practices, increase more and more. Furthermore, through the power and strength of this root of virtue accomplished in this way, may all sentient beings, headed by the patrons of generosity and their retinues, equal to the extent of space, Quickly attain the state of complete and perfect enlightenment, the Victorious Vajradhara (Sanskrit: Heruka, Tibetan: རྡོ་རྗེ་འཆང་, Dorje Chang, Diamond Holder). Until that is attained, may they obtain the precious human body of leisure and endowment, having abandoned the eight unfavorable conditions. May their human body be the most excellent among all noble lineages. The most excellent among all the wealthy. Likewise, among all the long-lived. Free from illness, with great wisdom, good fortune, great faith, and noble birth. Having become so, may they be joyful and endowed with the fortune to practice the sacred Dharma. May they be able to give great generosity without expecting returns or ripening. May they be able to keep great morality without longing for birth in samsara. May they be able to cultivate great patience without resentment towards all sentient beings. May they be able to exert great diligence in collecting all the teachings of the Sugatas. May they be able to abide in the boundless samadhi that clarifies the formless realms. May they be able to realize the meaning of the Prajnaparamita that is inseparable from skillful means and great compassion. May they not be separated from the virtuous friend who teaches the profound and vast Mahayana. Having pleased that virtuous friend, may they be cared for by him. May their realization of the conventional and ultimate Bodhicitta increase and expand. May all obstacles to the path be pacified. May they be able to greatly benefit all sentient beings. Even in this very life, may all the faults of untimely death be pacified. All the harms of the eighty thousand classes of obstructing spirits, All the harms of the four hundred and four types of diseases, such as wind, bile, phlegm, and combinations thereof, All the harms of humans, such as kings, enemies, and thieves, All the harms of wild animals, such as tigers, lions, and elephants, All the faults of earthquakes, falling meteors, and hail, be pacified. --------------------------------------------------------------------------------