Tibetan
་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཨརྒྷཾ། པཱ་དྱཾ། པུཥྤཾ། དྷཱུ་པཾ། དཱི་པཾ། གནྡྷཾ། ནི་ཝི་དྱཾ། ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་པས་མཆོད་པ་བྱིན་གྱི་རླབས་ལ་གདངས་དང་བཅས་པའམ། མེད་ཀྱང་རུང་སྟེ། སྟོང་གསུམ་འདིའམ་སྟོང་གསུམ་གཞན་དག་ན། ། 1-99 ལྷ་རྫས་མཆོད་ཡོན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན། །བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཞེས་དང་། པད་སྐོར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ ཏ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས་མཆོད་ཡོན་དབུལ། དེ་བཞིན་དུ་སྟོང་གསུམ་འདིའམ༞ ལྷ་རྫས་ཞབས་བསིལ་ཇི་ སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས། བླ་མ༞ ཐུགས་རྗེས༞ སྔགས་གོང་འོག་འདྲ་བ་ལས་ཨརྒྷཾ་གྱི་གནས་སུ་པཱ་དྱཾ༞ སྟོང་གསུམ༞ ལྷ་རྫས་མེ་ཏོག༞ བླ་མ༞ ཐུགས་རྗེས༞ པཱ་དྱཾ་གནས་སུ་པུཥྤཾ༞ སྟོང་གསུམ༞ ལྷ་རྫས་བདུག་ སྤོས༞ བླ་མ༞ ཐུགས་རྗེས༞ པུཥྤཾ་གྱིས་གནས་སུ་དྷཱུ་པཾ༞ སྟོང་གསུམ༞ ལྷ་རྫས་སྣང་གསལ༞ བླ་མ༞ ཐུགས་རྗེས༞ དྷུ་པཾ་གྱི་གནས་སུ་དཱི་པཾ༞ སྟོང་གསུམ༞ ལྷ་རྫས་དྲི་མཆོག༞ བླ་མ༞ ཐུགས་རྗེས༞ དཱི་པཾ་ གྱི་གནས་སུ་གནྡྷཾ༞ སྟོང་གསུམ༞ ལྷ་རྫས་ཞལ་ཟས༞ བླ་མ༞ ཐུགས་རྗེས༞ གནྡྷཾ་གྱི་གནས་སུ་ནཻ་ཝི་དྱཾ༞ སྟོང་གསུམ༞ ལྷ་རྫས་རོལ་མོ༞ བླ་མ༞ ཐུགས་རྗེས༞ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་པ་རྣམས་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས་དབུལ། དྷརྨ་ར་ཎི་སོགས་བརྗོད་ཅིང་སྣ་ཚོགས་རོལ་མོ་རྒྱ་ཆེར་བྱ། དེ་ནས་ཨོཾ་ལས་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་སྤྲུལ་སྟེ། 1-100 ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར། སུ་ར་སུ་ར། ཨཱ་བརྟ་ཡ་ཝ་བརྟ་ཡ་ཧོཿ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གདངས་དང་བཅས་པས། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །སྲིད་ པའི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་བཅད་དེ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །བཀྲེན་ ཅིང་ཕོངས་པ་རྒྱུན་བཅད་དེ། །འབྱོར་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །སྔགས་གོང་འོག་འདྲ་བ་ལས། ཙཀྲའི་གནས་སུ་མ་ཎི༞ བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །མ་རིག་མུན་པ་རྒྱུན་བཅད་དེ། །ཤེས་རབ་ དབྱིངས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ནས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་བར་ཤོག །མ་ཎིའི་གནས་སུ་ཝསྟཱི༞ བློན་པོ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ཐེག་གསུམ་ལྡན། །བསམ་ཡས་བསྟན་པ་རབ་འཛིན་ཅིང་། །ཡོན་ཏན་ ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ཤོག །ཝསྟཱིའི་གནས་སུ་མ་ཧཱ་ཏ༞ གླང་པོ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །ལྟ་ངན་རྣམས་ནི་རབ་བསལ་ནས། །བླ་མེད་ཐེག་པ་རབ་ཞོན་ཏེ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གྲོང་བགྲོད་པར་ཤོག །མ་ ཧཱ་ཏའི་གནས་སུ་
Chinese
成为。嗡 阿甘（藏文：ཨོཾ་ཨརྒྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Argham，汉语字面意思：供水）。巴当（藏文：པཱ་དྱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padyam，汉语字面意思：洗足水）。布香（藏文：པུཥྤཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pushpam，汉语字面意思：花）。度香（藏文：དྷཱུ་པཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhupam，汉语字面意思：香）。迪香（藏文：དཱི་པཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dipam，汉语字面意思：灯）。根当（藏文：གནྡྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gandham，汉语字面意思：香）。内维当（藏文：ནི་ཝི་དྱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nivedyam，汉语字面意思：食物）。夏普达 阿 吽（藏文：ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Shapta Ah Hum，汉语字面意思：声音 阿 吽）。以此供养加持，可带旋律，也可不带。此三千世界或他方三千世界中， 所有天物供品，都供养上师、诸佛及菩萨。祈请以慈悲为怀，为了利益众生而接受。’念诵此句，并先进行莲花手印。嗡 萨瓦 达塔 嘎达 阿甘 普拉底查 普扎 麦嘎 萨姆札 萨帕拉纳 萨玛雅 希利耶 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Sarva Tathagata Argham Pratichchha Puja Megha Samudra Saparana Samaya Shriye Hum，汉语字面意思：嗡，一切如来，供水，接受，供养，如云，海，充满，誓言，吉祥，耶，吽），以此手印供养供品。同样，此三千世界或……所有天物洗足水，上师……慈悲……咒语上下相同，只是将‘阿甘’换成‘巴当’……三千世界……所有天物鲜花……上师……慈悲……‘巴当’换成‘布香’……三千世界……所有天物焚香……上师……慈悲……‘布香’换成‘度香’……三千世界……所有天物光明……上师……慈悲……‘度香’换成‘迪香’……三千世界……所有天物妙香……上师……慈悲……‘迪香’换成‘根当’……三千世界……所有天物美食……上师……慈悲……‘根当’换成‘内维当’……三千世界……所有天物乐器……上师……慈悲……嗡 萨瓦 达塔 嘎达 夏普达 普拉底查 普扎 麦嘎 萨姆札 萨帕拉纳 萨玛雅 希利耶 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Sarva Tathagata Shapta Pratichchha Puja Megha Samudra Saparana Samaya Shriye Hum，汉语字面意思：嗡，一切如来，声音，接受，供养，如云，海，充满，誓言，吉祥，耶，吽），以此手印供养。念诵《法界语》，并演奏各种盛大的音乐。然后，从嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om，汉语字面意思：嗡）字化现七宝。 嗡 萨瓦 比达 普拉 普拉，苏拉 苏拉，阿瓦达亚 瓦瓦达亚 吼（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར། སུ་ར་སུ་ར། ཨཱ་བརྟ་ཡ་ཝ་བརྟ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Sarva Bid Pura Pura, Sura Sura, Avartaya Vavartaya Hoh，汉语字面意思：嗡，一切，圆满，圆满，善，善，转，转，吼），念诵此咒并带旋律。我今以此轮宝，敬献于一切善逝。愿断绝轮回之苦，法轮常转度众生。嗡 萨瓦 达塔 嘎达 查克拉 冉那 普吉de 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Sarva Tathagata Chakra Ratna Pujite Hum，汉语字面意思：嗡，一切如来，轮，宝，供养，吽）。我今以此珍宝，敬献于诸佛菩萨。愿断绝悭吝贫乏，财富圆满而丰饶。咒语上下相同，只是将‘查克拉’换成‘玛尼’（藏文：མ་ཎི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mani，汉语字面意思：宝珠）。我今以此玉女宝，敬献于诸佛菩萨。愿断绝无明黑暗，证悟智慧之境界，方便智慧相结合。‘玛尼’换成‘瓦斯提’（藏文：ཝསྟཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vastī，汉语字面意思：女）。我今以此大臣宝，敬献于诸佛菩萨。愿具足外内密三乘，弘扬无上之教法，功德圆满而具足。‘瓦斯提’换成‘玛哈达’（藏文：མ་ཧཱ་ཏ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahat，汉语字面意思：大）。我今以此象宝，敬献于诸佛菩萨。愿消除一切邪见，乘无上之大乘，趋入一切智之城。
English
Become. Om Argham (藏文：ཨོཾ་ཨརྒྷཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om Argham, Chinese literal meaning: offering water). Padyam (藏文：པཱ་དྱཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: padyam, Chinese literal meaning: foot washing water). Pushpam (藏文：པུཥྤཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: pushpam, Chinese literal meaning: flower). Dhupam (藏文：དྷཱུ་པཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: dhupam, Chinese literal meaning: incense). Dipam (藏文：དཱི་པཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: dipam, Chinese literal meaning: lamp). Gandham (藏文：གནྡྷཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: gandham, Chinese literal meaning: fragrance). Nivedyam (藏文：ནི་ཝི་དྱཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: nivedyam, Chinese literal meaning: food). Shapta Ah Hum (藏文：ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Shapta Ah Hum, Chinese literal meaning: sound Ah Hum). Offer this with blessings, with or without melody. In this three thousand world system or other three thousand world systems, All the divine offerings, I offer to the Guru, Buddhas, and Bodhisattvas. Please accept them with compassion for the benefit of sentient beings.' Recite this and perform the lotus mudra first. Om Sarva Tathagata Argham Pratichchha Puja Megha Samudra Saparana Samaya Shriye Hum (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om Sarva Tathagata Argham Pratichchha Puja Megha Samudra Saparana Samaya Shriye Hum, Chinese literal meaning: Om, all Tathagatas, offering water, accept, offering, like clouds, ocean, filling, vow, auspicious, ye, Hum), offer the offerings with this mudra. Similarly, this three thousand world system or... All the divine foot-washing water, Guru... Compassion... The mantra is the same above and below, except that 'Argham' is replaced with 'Padyam'... Three thousand world systems... All the divine flowers... Guru... Compassion... 'Padyam' is replaced with 'Pushpam'... Three thousand world systems... All the divine incense... Guru... Compassion... 'Pushpam' is replaced with 'Dhupam'... Three thousand world systems... All the divine light... Guru... Compassion... 'Dhupam' is replaced with 'Dipam'... Three thousand world systems... All the divine excellent fragrances... Guru... Compassion... 'Dipam' is replaced with 'Gandham'... Three thousand world systems... All the divine delicious foods... Guru... Compassion... 'Gandham' is replaced with 'Nivedyam'... Three thousand world systems... All the divine musical instruments... Guru... Compassion... Om Sarva Tathagata Shapta Pratichchha Puja Megha Samudra Saparana Samaya Shriye Hum (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om Sarva Tathagata Shapta Pratichchha Puja Megha Samudra Saparana Samaya Shriye Hum, Chinese literal meaning: Om, all Tathagatas, sound, accept, offering, like clouds, ocean, filling, vow, auspicious, ye, Hum), offer with this mudra. Recite the 'Dharma Realm Speech' and play various grand music. Then, from the syllable Om (藏文：ཨོཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om, Chinese literal meaning: Om) emanate the seven precious things. Om Sarva Bid Pura Pura, Sura Sura, Avartaya Vavartaya Hoh (藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར། སུ་ར་སུ་ར། ཨཱ་བརྟ་ཡ་ཝ་བརྟ་ཡ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om Sarva Bid Pura Pura, Sura Sura, Avartaya Vavartaya Hoh, Chinese literal meaning: Om, all, complete, complete, good, good, turn, turn, Hoh), recite this mantra with melody. I now offer this wheel jewel to all the Sugatas. May it cut off the cycle of existence, and may the wheel of Dharma turn constantly to liberate beings. Om Sarva Tathagata Chakra Ratna Pujite Hum (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om Sarva Tathagata Chakra Ratna Pujite Hum, Chinese literal meaning: Om, all Tathagatas, wheel, jewel, offering, Hum). I now offer this precious jewel to all the Buddhas and Bodhisattvas. May it cut off stinginess and poverty, and may wealth be complete and abundant. The mantra is the same above and below, except that 'Chakra' is replaced with 'Mani' (藏文：མ་ཎི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: mani, Chinese literal meaning: jewel). I now offer this precious queen jewel to all the Buddhas and Bodhisattvas. May it cut off the darkness of ignorance, realize the realm of wisdom, and may skillful means and wisdom be combined. 'Mani' is replaced with 'Vasti' (藏文：ཝསྟཱི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vastī, Chinese literal meaning: woman). I now offer this precious minister jewel to all the Buddhas and Bodhisattvas. May it possess the three vehicles of outer, inner, and secret, propagate the unsurpassed teachings, and may merits be complete and possessed. 'Vasti' is replaced with 'Mahata' (藏文：མ་ཧཱ་ཏ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: mahat, Chinese literal meaning: great). I now offer this precious elephant jewel to all the Buddhas and Bodhisattvas. May it eliminate all wrong views, ride the unsurpassed Great Vehicle, and enter the city of all-knowing. --------------------------------------------------------------------------------