Tibetan
་ལོའི་རི་མོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པས་ (༡༣༥)མཚན་པ་ཉིད་དང་། སྔོན་གཞན་དག་ཁྱད་དུ་མ་བསད་པ་ལས་ཞབས་ཀྱི་རྟིང་བ་ཡངས་ཤིང་ཞབས་ཀྱི་ལོང་བུ་མི་མངོན་པར་བྱིན་གྱིས་ཟླུམ་པ་ཉིད་དང་། སྔོན་སེམས་ཅན་རྣམས་ཆོས་ཀྱིས་བསྐྱབས་པ་ལས་ཕྱག་དང་ཞབས་ཀྱི་སོར་མོ་རྣམས་རིང་པ་ཉིད་དང་། སྔོན་གཞན་གྱི་འཁོར་མ་ཕྱེ་བ་ལས་ཕྱག་དང་ཞབས་ཀྱི་སོར་མོ་རྣམས་གསེར་གྱི་དྲ་བ་ཡིས་ནི་འབྲེལ་བ་ཉིད་དང་། སྔོན་གོས་བཟང་པོ་སྣ་ཚོགས་བྱིན་པ་ལས་ལྤགས་པ་ཤིན་ཏུ་འཇམ་ཞིང་སྐུ་གཞོན་ཤ་ཅན་དུ་གནས་པས་ལེགས་པ་ཉིད་དང་། སྔོན་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་མཆོག་ཏུ་གྱ་ནོམ་པ་བྱིན་པ་ལས་སྐུ་ནི་ཞབས་ཀྱི་བོལ་གོང་གཉིས་དང་། ཕྱག་གི་རྒྱབ་གཉིས་དང་། ཕྲག་པའི་སྟེང་གཉིས་དང་། ལྟག་པ་སྟེ་བདུན་དག་མཐོ་ཞིང་ཤས་རྒྱས་པར་གང་བ་ཉིད་དང་། སྔོན་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་ལས་བྱིན་པ་རི་དགས་ཨེནྱ་ཡ་དང་འདྲ་བར་ཟླུམ་ཞིང་གྲིམས་ལ་རིམ་གྱིས་ཕྲ་བ་ཉིད་དང་། སྔོན་གསང་ཚིག་བསྲུངས་ཤིང་འཁྲིག་པ་སྤངས་པ་ལས་གསང་བའི་གནས་གླང་པོ་ཆེའམ་རྟ་ཅང་ཤེས་བཞིན་དུ་སྦུབས་སུ་ནུབ་པ་ཉིད་དང་། སྔོན་དགེ་བའི་ལས་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཐར་གྱིས་སྤྱད་པ་ལས་སྐུ་སྟོད་སེང་གེ་དང་འདྲ་བར་རྒྱས་པ་ཉིད་དང་། སྔོན་དག་པའི་ཆོས་ཡང་དག་པར་སྤྱད་པ་ལས་ཕྲག་པ་གཉིས་ཀྱི་ཐལ་གོང་བར་སྟོང་པ་མེད་ཅིང་ཤ་རྒྱས་པ་ཉིད་དང་། སྔོན་གཞན་ལ་མི་འཇིགས་པ་བྱིན་ཞིང་དབུགས་ཕྱུང་བ་ལས་དཔུང་པའི་མགོ་ལེགས་པར་ཟླུམ་ཞིང་ཕྲག་པའི་ལྷུན་མཛེས་པ་ཉིད་དང་། སྔོན་གཞན་གྱི་གྲོགས་བྱ་བ་ལ་སྤྲོ་བས་ཞུགས་པ་ལས་ཕྱག་གཉིས་རེག་བྱ་འཇམ་ཞིང་དབྱིབས་ཟླུམ་ལ་སྦོམ་ཕྲ་མཐོ་དམན་མེད་པ་དང་། མ་བཏུད་ཀྱང་ཕྱག་གི་མཐིལ་གྱིས་པུས་མོའི་ (༡༣༦)ལྷ་དར་སླེབ་པས་ཕྱག་རིང་བ་ཉིད་དང་། སྔོན་དགེ་བ་བཅུས་མི་ངོམས་པར་སྤྱད་པ་ལས་དྲི་མས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་སྐུ་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ལྡན་པ་ཉིད་དང་། སྔོན་ནད་པ་རྣམས་ལ་སྨན་སྣ་ཚོགས་པ་བྱིན་པ་ལས་མགྲིན་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་དུད་རི་མོ་གསུམ་པ་དང་འདྲ་བ་ཉིད་དང་། སྔོན་དགེ་བའི་སྦྱོར་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྒྲུབས་པ་ལས་འགྲམ་པ་རི་དྭགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སེང་གེའི་དང་འདྲ་བར་རྒྱས་པ་ཉིད་དང་། སྔོན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སེམས་མཉམ་པར་བྱས་པ་ལས། ཚེམས་ནི་བཞི་བཅུ་ཐམ་པ་ཚང་ཞིང་སྟེང་འོག་ཉི་ཤུ་ཉི་ཤུ་གྲངས་མཉམ་པ་ཉིད་དང་། སྔོན་སེམས་ཅན་མི་མཛའ་བ་རྣམས་བསྡུམ་པ་ལས་རབ་ཏུ་དག་ཅིང་བར་མེད་པས་ཚེམས་ཐགས་བཟང་བ
Chinese
具有一千辐条的轮相（135），这是因为过去没有伤害其他众生，所以脚后跟宽广，脚踝不显现，被加持得圆润。过去以佛法救护众生，所以手和脚的指头修长。过去没有拆散他人的眷属，所以手和脚的指头之间以金色的网连接。过去布施各种美好的衣服，所以皮肤非常柔软，身体年轻且充满肉感，非常美好。过去布施殊胜丰盛的食物和饮料，所以身体的脚面两个部位，手背两个部位，肩膀上面两个部位，以及后颈，这七个部位都高大丰满。过去完全受持佛陀的教法，所以小腿像羚羊腿一样圆润，纤细且逐渐变细。过去守护秘密誓言并断除性行为，所以隐秘处像大象或骏马一样隐藏在内部。过去逐渐行持广大的善业，所以上半身像狮子一样雄壮。过去正确地行持清净的佛法，所以两个肩膀的骨头之间没有空隙，充满肉感。过去给予他人无畏并施放气息，所以手臂的开头非常圆润，肩膀美丽。过去乐于帮助他人，所以双手触感柔软，形状圆润，粗细高低一致，即使不弯曲，手掌也能到达膝盖（136），因此双手修长。过去不知厌倦地行持十善业，所以身体完全清净，具有光芒的轮廓。过去布施各种药物给病人，所以喉咙像没有污垢的三道螺纹一样。过去圆满地成办一切善行，所以面颊像兽中之王狮子一样丰满。过去对一切众生平等相待，所以牙齿有四十颗，上下各有二十颗，数量相等。过去调解不友好的众生，所以牙齿非常洁白且没有缝隙，排列整齐。
English
Having the mark of a wheel with a thousand spokes (135), this is because in the past, one did not harm other beings, so the heels are broad, and the ankles are invisibly blessed and rounded. In the past, one protected sentient beings with the Dharma, so the fingers of the hands and feet are long. In the past, one did not separate others' retinues, so the fingers of the hands and feet are connected by a golden net. In the past, one gave various fine clothes, so the skin is extremely soft, and the body remains youthful and fleshy, which is excellent. In the past, one gave excellent and abundant food and drink, so the body's two insteps, two backs of the hands, two upper shoulders, and the back of the neck, these seven are high and fully filled with flesh. In the past, one fully embraced the Buddha's teachings, so the calves are round and slender like those of an antelope, gradually thinning. In the past, one guarded secret vows and abstained from sexual activity, so the secret place is retracted like that of an elephant or a noble horse. In the past, one gradually practiced vast virtuous deeds, so the upper body is broad like a lion. In the past, one correctly practiced pure Dharma, so there is no space between the bones of the two shoulders, and they are full of flesh. In the past, one gave fearlessness to others and exhaled breath, so the heads of the arms are well-rounded, and the shoulders are beautifully shaped. In the past, one eagerly engaged in helping others, so the two hands are soft to the touch, round in shape, with no difference in thickness, height, or depth, and even without bending, the palms of the hands can reach the kneecaps (136), thus the hands are long. In the past, one tirelessly practiced the ten virtues, so the body is completely pure and possesses a halo of light. In the past, one gave various medicines to the sick, so the throat is like a spotless conch with three lines. In the past, one perfectly accomplished all virtuous actions, so the cheeks are full like those of a lion, the king of beasts. In the past, one treated all sentient beings with equanimity, so there are forty teeth, twenty each in the upper and lower jaws, equal in number. In the past, one reconciled unfriendly sentient beings, so the teeth are extremely clean and without gaps, forming a good row.
Tibetan
་ཉིད་དང་། སྔོན་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ནོར་བུ་བྱིན་པ་ལས། དྲི་མ་མེད་ཅིང་རྣམ་པར་དག་པའི་ཚེམས་ནི་རིང་ཐུང་དང་སྦོམ་ཕྲ་མེད་པས་མཉམ་པ་ཉིད་དང་། སྔོན་སྒོ་གསུམ་གྱི་ལས་ཐམས་ཅད་ཉེས་པའི་དྲི་མས་མ་གོས་པར་སྤྱད་པ་ལས་མཆེ་བ་རབ་མཆོག་དུང་ལྟར་དཀར་བ་ཉིད་དང་། སྔོན་ཐམས་ཅད་དུ་བདེན་པའི་ཚིག་བསྲུངས་པ་ལས་ལྗགས་རིང་ཞིང་སྲབ་པས་ཞལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁེབས་པ་ཉིད་དང་། སྔོན་ཡིད་དུ་འོང་བའི་རོ་བྲོ་བ་བྱིན་པ་ལས་རོ་མི་ཞིམ་པ་རྣམས་ཀྱང་མཐའ་འམ་ཚད་མེད་ཅིང་གཞན་གྱིས་བསམ་དུ་མེད་པའི་རོ་བྲོ་བའི་མཆོག་ཉིད་དུ་མཁྱེན་པ་དང་། སྔོན་ཚིག་ངན་པ་སྤངས་ཤིང་སྙན་པར་སྨྲས་པ་ལས་རྟོག་པའི་ཀུན་སློང་ལ་མ་ལྟོས་པར་རང་བྱུང་གི་གསུང་ཀ་ལ་པིད་ཀའི་སྒྲ་དང་ཚངས་པའི་དབྱངས་ལྟར་སྙན་ཅིང་རྒྱང་རིང་པོར་ཐོས་པ་ཉིད་དང་། སྔོན་བྱམས་པའི་སྒོ་ནས་གཞན་རྗེས་སུ་བསྐྱངས་པ་ལས་སྤྱན་བཟང་པོ་ཨུཏྤ་ལའི་འདབ་མ་ལྟར་དཀར་ནག་འབྱེས་ཤིང་དཀྱུས་རིང་བ་ཉིད་དང་། (༡༣༧)སྔོན་བསམ་པ་སྒྱུ་མེད་པར་མཛད་པ་ལས་རྫི་མ་ཁྱུ་མཆོག་གི་རྫི་མ་དང་འདྲ་བར་འཐུག་ཅིང་གནག་ལ་མ་འཛིངས་པ་ཉིད་དང་། སྔོན་བསྔགས་པར་འོས་པ་རྣམས་བསྔགས་པ་ལས་ཞལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཛེས་ཤིང་དྲི་མ་མེད་པའི་སྨིན་མཚམས་སུ་མཛོད་སྤུ་དཀར་པོ་འཐེན་ན་ཁྲུ་གང་དུ་རིང་ཞིང་བཞག་ན་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་ཏེ་གནས་པ་དང་ལྡན་པ་ཉིད་དང་། སྔོན་བླ་མ་ལ་གུས་ཤིང་འདུད་པ་བྱས་པ་ལས་གཙུག་ཏོར་དབུའི་རྩེ་མོར་ལྡན་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བལྟར་མི་མངོན་པ་ཉིད་དང་། སྔོན་སེམས་ལས་སུ་རུང་པར་བྱས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་མལ་སྟན་བྱིན་པ་ལས། དྲི་མས་དག་ཅིང་མ་འཁུམས་པས་སྲབ་པའི་ལྤགས་པ་གསེར་གྱི་མདོག་དང་འདྲ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཀྱི་མཆོག་སངས་རྒྱས་ལ་མངའ་བ་ཉིད་དང་། སྔོན་འདུ་འཛི་སྤངས་པས་དགེ་བ་སྤེལ་ཏེ་མཁན་པོ་དང་སློབ་དཔོན་ལ་སོགས་པའི་གདམས་ངག་འཐུན་པར་བཟུང་བ་ལས་བ་སྤུ་རྣམས་ལེགས་པར་ཕྲལ་འཇམ་ཞིང་རེ་རེ་ནས་སྐྱེས་ཏེ་སྐུའི་གྱེན་དུ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་བ་ཉིད་དང་། སྔོན་བརྡེག་པ་དང་མཚོན་ཆ་ལ་སོགས་པ་སྤངས་པ་ལས་དབུ་སྐྲ་དྲི་མ་མེད་པའི་རིན་ཆེན་མཐོན་མཐིང་བཞིན་དུ་གནས་པ་ཉིད་དང་། སྔོན་རང་གཞན་ཐམས་ཅད་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྦྱར་བ་ལས་སྐུ་ནྱ་གྲོ་དྷའི་སྡོང་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ལྗོན་ཤིང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་འདྲ་བར་ཆུ་ཞེང་གབ་པ་ཉིད་དང་། སྔོན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་དང་མཆོད་རྟེན་ཞིག་པ་རྣམས་གསོས་པ་དང་། སེ
Chinese
并且，先前布施了悦意的珍宝，因此牙齿无有长短粗细，是为平等性；先前三门的一切业都未被罪过的污垢所染污而行持，因此牙齿至极洁白如海螺；先前于一切时守护真语，因此舌头又长又薄，覆盖面轮；先前布施了悦意的美味，因此对于不美味者也知晓其无边或无数，以及其他无法思议的美味之最胜；先前舍弃恶语而说悦耳语，因此不依赖于分别的作意，自然而然的语调如迦陵频伽鸟的声音和梵天的妙音般悦耳，且能传到遥远的地方；先前以慈爱之心关怀他人，因此妙目如乌 উৎপ་ལའི་（藏文，梵文天城体，utpala，汉语：乌 উৎপ་ལའི་）花瓣般黑白分明且细长；（137）先前使心无有虚诳，因此睫毛如牛王的睫毛般浓密黝黑且不杂乱；先前赞叹应赞叹者，因此面轮美丽且无垢，在眉间有白毫相，伸展可达一肘之长，放置则向右旋而安住；先前恭敬顶戴上师，因此顶髻位于头顶，一切有情都无法看见；先前使心堪能且布施悦意的卧具，因此清净无垢且不蜷曲的薄皮如金色般，为一切有情之最胜的佛陀所拥有；先前舍弃喧嚣而增广善业，并如法领受堪布和阿阇梨等的教诲，因此毛发都良好地分离柔顺，一根根地生长，并朝向身体的上方，向右旋转；先前舍弃殴打和兵器等，因此头发如无垢的青蓝色珍宝般；先前将自己和他人的一切都安住于等持，因此身体如尼拘律陀树 पूर्ण（藏文，梵文天城体，pūrṇa，汉语： पूर्ण）圆满的树木之轮廓般，周长相等；先前修复如来佛像和已损毁的佛塔，并且
English
And, previously, having given pleasing jewels, therefore the teeth are equal, without being long or short, thick or thin; previously, all the actions of the three doors were practiced without being stained by the defilements of faults, therefore the teeth are supremely white like a conch shell; previously, having kept truthful words at all times, therefore the tongue is long and thin, covering the face; previously, having given pleasing tastes, therefore even for those that are not delicious, one knows their limitlessness or immeasurability, and the most excellent of other inconceivable tastes; previously, having abandoned harsh words and spoken pleasant words, therefore, without relying on the intention of discrimination, the natural tone is pleasant like the sound of the Kalaviṅka bird and the melody of Brahma, and can be heard far away; previously, having cared for others with loving-kindness, therefore the beautiful eyes are clear with black and white like the petals of the উৎপ་ལའི་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, utpala, meaning: উৎপ་ལའི་) flower and are long; (137) previously, having made the mind without deceit, therefore the eyelashes are thick, black, and unmixed like the eyelashes of a supreme bull; previously, having praised those worthy of praise, therefore the face is beautiful and without blemish, and at the space between the eyebrows there is a white hair, which if stretched out can reach a cubit in length, and if left in place, it curls to the right and remains; previously, having respected and bowed to the lama, therefore the crown jewel is located at the top of the head, invisible to all sentient beings; previously, having made the mind workable and given pleasing bedding, therefore the thin skin, pure and unwrinkled, is like gold in color, possessed by the Buddha, the most excellent of all sentient beings; previously, having abandoned busyness and increased virtue, and having properly received the instructions of the Khenpo and Acharya, etc., therefore the hairs are well separated, smooth, and grow one by one, curling upwards on the body to the right; previously, having abandoned beatings and weapons, etc., therefore the hair is like a flawless sapphire jewel; previously, having placed oneself and all others in samadhi, therefore the body is like the circumference of a Nyagrodha tree, a fully complete tree, with equal circumference; previously, having restored the broken images of the Tathagatas and stupas, and