Tibetan
ས་དེའི་གཡས་པ་རོ་མ་མེའམ་ཉི་མའི་ཆོས་ཅན་ཡིན་ལ། བྱེད་ལས་དུག་གི་རླུང་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྡུད་རིམ་ཡིན་པས་དུས་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་པར་མི་དགེ་བའི་ལྟས་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །བསམ་པའི་སྒོ་ནས་ཐབས་དང་ལུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་གསུང་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཡིན་ནོ། །གཡོན་པ་རྐྱང་མ་ནི་ཟླ་བ་ཆུའི་ཆོས་ཅན་ཡིན་ལ། བྱེད་ལས་བདུད་རྩིའི་རླུང་ཡིན་ཏེ། བསྐྱེད་རིམ་ཡིན་པས་ན་འཁོར་བའི་གནས་སྐབས་ནས་དགེ་བའི་ལྟས་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ཡང་བསམ་པ་ཤེས་རབ་དང་ལུས་ཐབས་ཀྱི་བདག་ཉིད་སྐུ་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ནོ། །དེ་རེ་རེ་ལ་ཡང་ཞག་རེ་བཞིན་དུ་གཡས་གཡོན་དེའི་རླུང་ཁྲི་དང་བཞི་བརྒྱ་དྲུག་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཕྱེད་དང་བཅས་པ་རེ་རྒྱུ་ལ། དེ་གཉིས་ལ་ནང་གི་ཉི་ཟླའི་རླུང་ཞེས་བརྗོད་ལ། དེ་གཉིས་བསྡོམས་པ་ལས་ཉི་ཁྲི་དགུ་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཡོད་ལ། དེ་གཉིས་ཀྱི་དབུས་ནས་རྒྱུ་བའི་རླུང་དྲུག་བརྒྱ་བདུན་བཅུ་རྩ་ལྔ་ནི་ནང་གི་ཟླ་ཉི་ལ་ལྟོས་ནས་སྒྲ་གཅན་དང་ཁམས་ལྔ་ལས་ནམ་མཁའ་དང་རོ་རྐྱང་གཉིས་ (༣༠༩)གྱིས་གཟུང་འཛིན་བསྐྱེད་པས་དེ་ལ་ལྟོས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་ཡིན་ཞིང་། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ཡིན་ཏེ། བཤད་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ལས། །རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རླུང་གཉིས་ནི། །སྣ་ཡི་བུ་ག་གཉིས་ནས་རྒྱུ། །ཡང་དག་ཉི་མ་ཟླ་བ་གཉིས། །སྦས་པ་ནང་ནས་རྒྱུ་བར་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་ངོ་བོའི་སྒོ་ནས་དབྱེ་ན་ས་ལ་སོགས་པ་ཁམས་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པར་འོག་ནས་སྟོན་པ་ལྟར་ཡིན་ལ། འདི་ལ་ཡང་དང་པོར་རྒྱུ་བའི་ཐོག་མ་གང་ཡིན་ཤེས་དགོས་པས། སྐྱེ་བའི་དུས་སུ་མའི་ལྟེ་བ་དང་འབྲེལ་བའི་རླུང་ཆད་ཅིང་། དེ་ནས་སྣའི་སྒོར་རྒྱུ་བས་ན་ཀརྐ་ཊའི་ཁྱིམ་དུ་བཤད་ཏེ་ཉི་མ་ཀརྐ་ཊའི་ཁྱིམ་དུ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཇི་སྐད་དུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ལས། འདིར་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཉི་མ་སྐྱེ་བའི་ཁྱིམ་ནི་ཀརྐ་ཊའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྐྱེས་པ་ཐམས་ཅད་དུས་སྦྱོར་གང་དུ་སྐྱེས་པར་གྱུར་པའི་ཁྱིམ་དེ་ནི་ཀརྐ་ཊའི་མིང་ཅན་དུ་རིག་པར་བྱ་སྟེ་སྲོག་སྐྱེ་བའི་མིང་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་རིགས་པས་ཏེ་དུས་སྦྱོར་ཀརྐ་ཊ་ནས་སོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་དུས་སྦྱོར་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ནི། ད་ནི་དུས་སྦྱོར་བཤད་པར་བྱ། །རྩ་བ་ཡན་ལག་བཅས་པའི་རླུང་། །ལུས་ཀུན་འཁོར་ལོ་རིམ་བརྒྱུད་ཏེ། །ལྟེ་བར་སྲོག་གི་ནུས་ (༣༡༠)པ་བསྐྱེད། །མཉམ་དང་མི་མཉམ་ཁྱིམ་བཅུ་གཉི
Chinese
那里的右边是罗摩或太阳的性质，作用是毒气之风，是收摄次第，因此在轮回存在期间，会显示不吉祥的征兆。从意念方面来说，是方便，从身体方面来说，是智慧的自性，是语金刚的本体。左边的单脉是月亮水的性质，作用是甘露之风，是生起次第，因此从轮回的状态中显示吉祥的征兆。也就是意念是智慧，身体是方便的本体，是身金刚的自性。它们每一个，每一天都有左右两边的风一万四千六百六十二又二分之一在运行。那两个被称为内在的日月之风，那两个加起来有两万九千九百二十五。在那两个的中间运行的风六百七十五，相对于内在的日月来说，是罗睺和五界中的虚空和单味二者（309）产生执持，因此相对于它们来说是智慧之风，方便和智慧二者无别是意金刚的自性。如《释续·金刚鬘》中所说：“分别念之二风，从鼻孔二处行，真实日月二者，隐藏于内运行。”这样说了。如果从本体方面来区分，如同下面所说，是地等五界的本体。对于这个，首先必须知道运行的最初是什么。出生的时候，与母亲脐带相连的风断绝，然后从鼻孔运行，因此说是巨蟹宫，因为太阳出生在巨蟹宫。如《无垢光》中所说：“此处外在太阳出生的宫位是巨蟹宫。同样，所有众生在哪个时轮中出生，那个宫位就被认为是巨蟹宫之名，成为生命出生的名称。”根据这个道理，是从时轮巨蟹宫开始的。这样说了。第二，详细解释时轮是：现在要解释时轮。根本和支分具足的风，身体所有轮依次经过，在脐部产生命力的能量（310）。平等与不平等十二宫
English
The right side there is of the nature of Roma or the sun, and its function is called the wind of poison. It is the stage of gathering, so as long as samsara exists, it shows inauspicious omens. From the aspect of mind, it is skillful means, and from the aspect of body, it is the nature of wisdom, the essence of speech vajra. The left single channel is of the nature of the moon and water, and its function is the wind of nectar. It is the stage of generation, so it shows auspicious omens from the state of samsara. That is, the mind is wisdom and the body is the essence of skillful means, the nature of body vajra. Each of them has 14,662 and a half winds running on the right and left sides every day. These two are called the inner sun and moon winds, and the sum of these two is 29,925. The 675 winds that run in the middle of these two, in relation to the inner sun and moon, are Rahu and the two of space and single taste from the five elements (309), which generate grasping. Therefore, in relation to them, it is the wind of wisdom, and the non-duality of skillful means and wisdom is the nature of mind vajra. As it is said in the Explanatory Tantra, Vajra Garland: "The two winds of conceptualization run from the two nostrils. The two true sun and moon run hidden inside." It is said like that. If we differentiate it from the aspect of essence, it is the essence of the five elements such as earth, as it will be shown below. For this, we must first know what the beginning of the movement is. At the time of birth, the wind connected to the mother's navel is cut off, and then it runs through the nostrils, so it is said to be in the house of Cancer, because the sun is born in the house of Cancer. As it is said in Immaculate Light: "Here, the house where the sun is born externally is Cancer. Likewise, all beings, in whatever time they are born, that house is to be known as the name of Cancer, and it becomes the name of life birth." According to this reasoning, it starts from the time junction of Cancer. It is said like that. Second, the detailed explanation of the time junction is: Now I will explain the time junction. The wind with roots and branches, all the chakras of the body pass through in sequence, and generate the energy of life force (310) in the navel. Equal and unequal twelve houses