Tibetan
བ་དང་འདུ་ཤེས་དང་འདུ་བྱེད་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་ (༢༤༨)པོ་ལ་འཇུག་པ་དྲུག་དྲུག་སྟེ་རིགས་སུམ་བཅུ་རྩ་དྲུག་གོ། །དེ་ལྟར་ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུ་ཕྱེ་བ་ལས་རིགས་བདུན་བཅུ་རྩ་གཉིས་དང་དེ་རྣམས་ཀྱང་སྟོང་སྟོང་གིས་ཕྱེ་བ་ལས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བདུན་བཅུ་རྩ་གཉིས་སོ་དེ་ལྟར་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལས་གསུངས་པའི་འཁོར་ལོའི་གྲངས་ནི་གཙུག་ཏོར་དུ་ཐུན་ཆེན་པོ་བཞིའི་རང་བཞིན་རྩ་འདབ་བཞི། སྤྱི་བོར་ཚེས་བཅུ་དྲུག་གི་རང་བཞིན་རྩ་འདབ་བཅུ་དྲུག །མགྲིན་བར་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་དང་དབྱུ་གུ་བཞིའི་རང་བཞིན་རྩ་འདབ་སོ་གཉིས། སྙིང་གར་གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་རང་བཞིན་སྣར་མ་ལ་སོགས་པའི་རྩ་འདབ་བརྒྱད། ལྟེ་བར་དབྱུག་གུ་དྲུག་བཅུ་རྩ་བཞིའི་རང་བཞིན་རྩ་འདབ་དྲུག་བཅུ་རྩ་བཞི། གསང་གནས་སུ་ཁུ་བ་དང་རྡུལ་གྱི་ཁམས་སོ་གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྩ་འདབ་སུམ་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཡོད་པར་གསུངས་སོ། །བདུན་པ་ཡན་ལག་གི་འཁོར་ལོ་བཤད་པ་ནི། ལག་པ་གཡས་པའི་ཚིགས་གསུམ་ལ། །རླུང་གི་ཁམས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པ་ཡི། །རྩ་ནི་སུམ་བཅུ་སུམ་བཅུ་གནས། །སོར་མོའི་ཚིགས་ནི་རེ་རེ་ལ། །རྩ་ནི་དྲུག་དྲུག་དུ་འགྱུར་ཏེ། །གྲངས་ནི་གོང་དང་མཚུངས་པའོ། །དེ་བཞིན་ལག་གཡོན་མེ་ཡི་ཁམས། །རྐང་པ་གཡས་པ་ཆུ་ཁམས་ཏེ། །གཡོན་པ་ས་ཁམས་སྔ་མ་བཞིན། །དེ་ལྟར་འཁོར་ལོ་བཅུ་གཉིས་ལ། །རྩ་ནི་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་བཅུའོ། །སོར་ཚིགས་རྩ་གྲངས་དེ་དང་མཉམ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། ལག་པ་ (༢༤༩)གཡས་པ་སའི་ཁམས་ཀྱི་ཚིགས་གསུམ་ལ་རླུང་ཁམས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་རྩ་འདབ་སུམ་བཅུ་སུམ་བཅུ་སྟེ་དགུ་བཅུ་གནས་ཤིང་། དེ་དང་འབྲེལ་བའི་ཉིང་ལག་གི་སོར་མོའི་ཚིགས་བཅོ་ལྔ་པོ་རེ་རེ་ལ་རྩའི་འདབ་མ་དྲུག་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ་དྲིལ་བས་གྲངས་ནི་གོང་གི་ཚིགས་ཆེན་གསུམ་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་མཚུངས་ཏེ་དགུ་བཅུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཡོན་པ་ཆུའི་ཁམས་ཀྱི་ཚིགས་ཆེན་གསུམ་ལ་མེའི་ཁམས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་འཁོར་ལོ། །རྐང་པ་གཡས་མེ་ཁམས་ཀྱི་ཚིགས་ཆེན་གསུམ་ལ་ཆུ་ཁམས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་འཁོར་ལོ། །གཡོན་པ་རླུང་ཁམས་ཀྱི་ཚིགས་ཆེན་གསུམ་ལ་ས་ཁམས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་འདབ་མ་སུམ་བཅུ་སུམ་བཅུ་སྟེ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་དགུ་བཅུའོ། །དེ་ལྟར་ཡན་ལག་གི་འཁོར་ལོ་བཅུ་གཉིས་ལ་རྩ་འདབ་ཀྱི་གྲངས་ནི་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་བཅུ་དང་། ཉིང་ལག་གི་སོར་ཚིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་འདབ་ཀྱི་གྲངས་ཀྱང་ཚིགས་ཆེན་བཅུ་གཉིས་དང་མཉམ་སྟེ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་བཅུའོ། །ལྔ་པ་ནད་བསྐྱེད་པ
Chinese
受、想、行、识和智慧的蕴（248）进入六六，即三十六种。 这样，分为方便和智慧二者，产生七十二种，这些又以空性来分，产生七万二千种。如此，如时轮中所说，轮的数量为：顶髻有四大结合的四脉瓣；头顶有十六月相的十六脉瓣；喉间有二十八星宿和四支的性质的三十二脉瓣；心间有八曜的性质，那罗延等八脉瓣；脐间有六十四支的性质的六十四脉瓣；密处有精液和微尘的界的三十二脉瓣。 第七，讲述肢节之轮： 右手之三节， 风界所生起， 脉有三十又三十， 指节之每一节， 脉则变为六又六， 数量与上相同也。 同样左手火之界， 右足水界， 左足地界如前述。 如此十二轮， 脉有三百六十也， 指节脉数与之同。 如是说，右手（249）地界的三个关节有风界所生的三十又三十即九十脉瓣。 与此相关的肢节的十五个指节，每一节有六六脉瓣，总计其数量与上述三个大关节的轮相同，即九十。 同样，左手水界的三个大关节有火界所生的轮。右脚火界的三个大关节有水界所生的轮。左脚风界的三个大关节有地界所生的三十又三十即如前述的九十脉瓣。 如此，十二肢节之轮的脉瓣数量为三百六十，所有肢节指节的脉瓣数量也与十二大关节相同，即三百六十。 第五，产生疾病
English
The aggregates of feeling, perception, formation, consciousness, and wisdom (248) enter into six sixes, which are thirty-six types. Thus, dividing into two, method and wisdom, seventy-two types arise, and these are also divided by emptiness, resulting in seventy-two thousand types. Thus, as stated in the Kalachakra, the number of wheels is: at the crown, four petals of the nature of the four great unions; at the crown of the head, sixteen petals of the nature of the sixteen phases of the moon; at the throat, thirty-two petals of the nature of the twenty-eight constellations and four branches; at the heart, eight petals of the nature of the eight planets, such as Narayana; at the navel, sixty-four petals of the nature of the sixty-four branches; at the secret place, thirty-two petals of the nature of the thirty-two elements of semen and dust. Seventh, explaining the wheel of the limbs: In the three joints of the right hand, Born of the wind element, There are thirty and thirty channels. In each finger joint, The channels transform into six and six, The number is the same as above. Similarly, the left hand is the fire element, The right foot is the water element, The left foot is the earth element as before. Thus, in the twelve wheels, There are three hundred and sixty channels. The number of channels in the finger joints is the same as that. As it is said, the three joints of the right hand (249) of the earth element have thirty and thirty, that is, ninety channel petals born of the wind element. Each of the fifteen finger joints of the limbs related to this transforms into six and six channel petals, so the total number is the same as the wheel of the three large joints above, that is, ninety. Similarly, the three large joints of the left hand of the water element have the wheel born of the fire element. The three large joints of the right foot of the fire element have the wheel born of the water element. The three large joints of the left foot of the wind element have thirty and thirty, that is, ninety petals born of the earth element, as before. Thus, the number of channel petals in the twelve limb wheels is three hundred and sixty, and the number of channel petals in all the finger joints of the limbs is also the same as the twelve large joints, that is, three hundred and sixty. Fifth, causing disease