Tibetan
དེ་ལྟར་ན་ཉིན་ཞག་སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ་དུ་གཡས་ཀྱི་རྩ་ལ་སྲོག་རྒྱུའོ། །དེ་ནས་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་པ་ལ་གཡོན་གྱི་རྩའི་ཁམས་ལྔ་ཟད་པའི་དོན་དུ་གཡོན་གྱི་རྩ་ལས་ཉིན་ཞག་གཉིས་སོ། །དབུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཟད་པའི་དོན་དུ་དབུ་མའི་རྩ་ལ་ཉིན་ཞག་གཅིག་སྟེ་དེ་ནས་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་ཉིན་ཞག་ལྔའི་མཐའ་ནས་ཉིན་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་བར་དུ་བགྲོད་ཅིང་སྐྱེ་བ་ཉིན་ཞག་ལྔ་ལྔ་ཡིས་ནི་སྐྱེ་ཞིང་འཕེལ་བ་སྟེ་ཞེས་པ་ཉིན་ཞག་ལྔ་དང་བཅུ་དང་བཅོ་ལྔ་དང་ཉི་ཤུ་དང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་རྣམས་ཏེ་སྐྱེས་པ་ནས་ཁྱིམ་ལྔ་རྣམས་ལའོ། ། (༧༦༠)དེ་ནས་རེ་རེ་ལྷག་པས་ཁྱིམ་དྲུག་པ་དང་བདུན་པ་ལ་རིམ་པས་སྙིང་སྟོབས་དང་རྡུལ་ཟད་པའི་དོན་དུ་ཉིན་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་དང་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་ནོ། །དེ་ནས་དུས་ནི་རྫོགས་པར་གྱུར་ན་བཅུ་ནི་གསུམ་གྱིས་བསྒྱུར་བ་དག་སྟེ་ཁྱིམ་བརྒྱད་པ་དང་དགུ་པ་དང་བཅུ་པ་ལ་སྲོག་རྒྱུའོ། །དེ་ནས་བཅུ་གཅིག་པ་ལ་གསུམ་ལྷག་པའི་ཟླ་བར་འགྱུར་བ་ཇི་སྲིད་པ་ཉིད་དོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་པར་གསུངས་པས་འགྲེལ་ཆེན་ཉིད་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །བཞི་པ་གཡོན་ཟླ་བའི་འཆི་ལྟས་བཤད་པ་ནི། གཡོན་གྱི་ཟླ་བའི་རྟགས་བཤད་པ། །གཡོན་ནས་ཞག་གཅིག་རྒྱུ་བ་ནི། །ལོ་གསུམ་ཕྱོགས་གསུམ་ནང་འཕོའི་རྟགས། །དེ་ནས་ཟླ་བ་དྲུག་པ་ལ། །ཞག་རེ་འཕེལ་བས་ཞག་གསུམ་རྒྱུ། །དེ་ནི་ཟླ་བ་གསུམ་གྱི་ཚེ། །ལྟེ་བའི་ཁྱིམ་གཅིག་སྟོངས་པ་ཡིན། །དེ་ནས་ཟླ་བ་རེ་རེ་བཞིན། །འཆི་ལྟས་ཞག་ནི་རེ་རེ་འཕེལ། །ཟླ་བ་གསུམ་གྱིས་ཁྱིམ་རེ་འདོད། །གཡོན་རླུང་ཞག་གྲངས་འཕེལ་བ་བཞིན། །འཚོ་བའི་ཟླ་བ་འབྲི་བ་ཡིན། །གང་ཚེ་ཞག་ནི་སོ་གསུམ་རྒྱུ། །ངེས་པར་ཞག་ནི་གསུམ་ན་འཆི། །ཁྱིམ་ནི་བཅུ་གཅིག་སྟོངས་པ་ཡིན། །དེ་ནས་ཞག་གཉིས་ (༧༦༡)ཉི་མའི་ཁམས། །ཟད་པར་བྱེད་པ་གཡས་ནས་རྒྱུ། །དེའི་འོག་དབུ་མར་ཞག་གཅིག་ནས། །རྣམ་ཤེས་གཞན་དུ་འཕོ་བ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ཡང་གཡོན་གྱི་ཟླ་བའི་འཆི་ལྟས་ཞུགས་པའི་རྟགས་བཤད་པ་ནི་ཞེས་མདོར་བསྟན་པའི་ཚུལ་གྱིས་མཚམས་སྦྱར་ནས་དེ་ཉིད་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ནི། ལྟས་ངན་པ་སྟོན་པ་དང་ནང་ལ་སོགས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་མ་ཡིན་པའི་གཡོན་ནས་ཡོན་པོ་ཞག་གཅིག་རྒྱུ་བ་ནི་ལོ་གསུམ་དང་ཕྱོགས་སུམ་ན་འཆི་འཕོ་བའི་རྟགས་ཡིན་ལ། དེ་ནས་ཟླ་བ་གཉིས་གཉིས་ལ་འཆི་ཞག་རེ་རེ་འཕེལ་བ་ལས་ཟླ་བ་དྲུག་གི་རིང་ལ་འཆི་ཞག་གསུམ་རྒྱུ་སྟེ། དེ་ནས་འཚོ་བའི་ཟླ་བ་སུམ་བཅུའི་ཚེའི་ལྷག་ལུས་པ་ལས་ལྟེ་བ
Chinese
因此，在三十三天中，生命在右脉中运行。然后，在第十二个“家”中，为了左脉五种元素的耗尽，从左脉运行两天。为了气息的轮转耗尽，在中脉运行一天，之后就会死亡。像这样，从五天的尽头到二十五天之间运行，生命以五天五天的方式产生和增长，即五天、十天、十五天、二十天和二十五天，是从出生到五个“家”的阶段。（760）然后，每个增加一个，在第六个和第七个“家”中，为了精力和微粒的耗尽，分别是二十六天和二十七天。然后，当时间圆满时，十乘以三，即在第八个、第九个和第十个“家”中，生命运行。然后，在第十一个“家”中，就像三个月增加的月份一样。像这样等等，因为广说，所以应该从大疏中了解。第四，解释左月亮的死亡预兆：解释左月亮的征兆。从左边运行一天，是三年和三个方向内死亡的征兆。然后从第六个月开始，每天增加一天，运行三天。那是三个月的寿命，脐部的第一个“家”空虚。然后每个月，死亡预兆每天增加。三个月需要一个“家”。随着左风天数的增加，生命的月份减少。当运行到三十三天时，肯定会在三天内死亡。十一个“家”都空虚了。然后两天（761）太阳的元素，耗尽，从右边运行。在那之后，在中脉运行一天，意识转移到其他地方。这样说。也就是说，以简要指示的方式连接，解释左月亮进入死亡预兆的征兆，然后详细解释它：从左边运行一天，而不是因为显示坏兆头和内部等原因，是三年和三个方向死亡转移的征兆。然后，每两个月死亡天数增加一天，因此在六个月内，死亡天数运行三天。然后，在剩余的三十个月的寿命中，脐部
English
Thus, for thirty-three days, life runs in the right channel. Then, in the twelfth "house," for the exhaustion of the five elements of the left channel, it runs for two days from the left channel. For the exhaustion of the cycle of breath, it runs for one day in the central channel, and then one will die. Like this, running from the end of five days to twenty-five days, life is born and grows in increments of five days, that is, five days, ten days, fifteen days, twenty days, and twenty-five days, which are from birth to the five "houses." (760) Then, with each one added, in the sixth and seventh "houses," respectively, for the exhaustion of vigor and particles, there are twenty-six days and twenty-seven days. Then, when the time is complete, ten multiplied by three, that is, in the eighth, ninth, and tenth "houses," life runs. Then, in the eleventh "house," it is like the month with three added months. Like this and so on, because it is explained extensively, it should be understood from the Great Commentary itself. Fourth, explaining the death omens of the left moon: Explaining the signs of the left moon. Running one day from the left is a sign of dying and transferring within three years and three directions. Then, from the sixth month, with one day added each day, it runs for three days. That is the life of three months, and one "house" of the navel is empty. Then, for each month, the death omen increases by one day. Three months require one "house." As the number of days of the left wind increases, the months of life decrease. When it runs for thirty-three days, one will certainly die in three days. Eleven "houses" are empty. Then, for two days (761) the element of the sun, exhausted, runs from the right. After that, in the central channel for one day, the consciousness is transferred elsewhere. Thus it is said. That is, connecting in the manner of briefly indicating, explaining the signs of the left moon entering the death omens, and then explaining it in detail: Running one day from the left, not because of showing bad omens and internal causes, etc., is a sign of dying and transferring in three years and three directions. Then, for every two months, the number of death days increases by one, so in six months, the number of death days runs for three days. Then, in the remaining life of thirty months, the navel