Tibetan
ས་དགའ་བ་ཡིན་ཏེ། (༤༥༤)དཀའ་ཐུབ་ཅན་རྣམས་རྒྱུ་བར་གྱུར་པ་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གང་བ་ཡིན་ནོ། །འབབ་ཆུ་དང་ཆུ་ཀླུང་དངར་བ་དང་། མཆོག་ཏུ་དངར་བ་རྣམས་ལ་ཀླུ་སྟོབས་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གང་བ་དང་རིགས་དམའ་བའི་མི་མང་བ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་ཕྱི་རོལ་གྱི་ལུས་ཀྱིས་ལུས་ལ་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་གནས་ཏེ། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་བྱང་ཕྱོགས་ན་རིའམ་ཆུ་ཀླུང་གི་རིགས་སམ་རྒྱ་མཚོའི་རིགས་ཅི་དག་ཡོད་པ་ཡིན་ན། དེས་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སམ་ལྷའི་མིག་གིས་མཐོང་བར་གྱུར་པ། གངས་ཅན་གྱི་རི་ནས་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་ན་ཤིང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བར་གྱུར་པ། དགའ་བར་གྱུར་པའི་རི་དྭགས་དང་བྱའི་ཚོགས་ཀྱིས་ལེགས་པར་གང་བ་ཤུག་པ་དང་། ལྷ་ཤིང་དང་། ཏ་མ་རུ་དང་། ཀུ་མུ་མ་ཀ་དང་། རི་ར་ཥར་ཀ་རྣམས་ཀྱིས་གང་བར་གྱུར་པའི་རི་གཞན་ཟངས་ཀྱི་མདོག་ཅན་བྱ་བ་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ་པ་སྟེ། ཕུག་སྟོང་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལས་རིང་དུ་འདས་པར་གྱུར་པ་ནས་བར་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཐམ་པར་ཡང་ཆུ་ཀླུང་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་ཡིན་གྱིས། དེ་ན་རྩ་དང་གེལ་པ་དང་འཁྲིལ་ཤིང་ཡང་མེད་ལ། སྨན་དང་ནགས་ཚལ་ (༤༥༥)རྣམས་ནི་གཅིག་ཀྱང་མི་འཕེལ་ལོ། །དེ་ལས་རིང་དུ་འདས་པའི་བར་ན་ཏི་སེ་ཞེས་བྱ་བའི་རི་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་པར་གྱུར་པ་མདོག་དཀར་བ་དངུལ་གྱི་རང་བཞིན་ལ་གསེར་གྱི་རྭས་ཡོངས་སུ་གང་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་ལ་པདྨའི་མཚེའུ་ཡོད་ཏེ། མཚེའུ་རྣམས་ལས་ནི་ཆུ་ཤིན་ཏུ་བསིལ་བ་འབབ་བོ། །ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་ཡང་རབ་ཏུ་ཕལ་ཆེ་བ་ཡིན་ཏེ། པདྨའི་རྫིང་བུ་རྣམས་ན་ཡང་ངང་པ་དང་། ཀ་རནྡ་བ་དང་། ཙཀྲ་བཱ་ཀ་རྣམས་ཀྱིས་གང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལས་འདས་པར་གྱུར་པ་ན་ཏི་སེའི་རྭ་ཞེས་བྱ་བའི་རི་དཔག་ཚད་ལྔ་པ་ཡོད་དོ། །དེའི་ཤིང་ལྗོན་པ་རྣམས་ལ་མིའམ་ཅི་རྩེ་དགའ་བར་བྱེད་ཏེ། མཆོག་ཏུ་གླུ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ཡིན་ནོ། །དེའི་རྭ་ལྔ་ཡོད་པ་ལས་གསེར་དང་། ཤེལ་དང་། གསུམ་ནི་དངུལ་གྱི་རང་བཞིན་ཡིན་ནོ། །ཕྱོགས་བཅུར་ལྷའི་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཛེས་པར་གྱུར་པ་སྟེ། རི་དེའི་ཉེ་འཁོར་རྣམས་སུ་པདྨས་ཁྱབ་པས་དེ་ནི་མཆོག་ཏུ་དྲི་ཞིམ་ཞིང་དགའ་བ་ཡིན་ནོ། །རི་དེའི་ཁྲོང་ལས་ནི་འབབ་ཆུ་རབ་ཏུ་འབབ་པ་ཡིན་ཏེ། རབ་ཏུ་དང་བར་གྱུར་པའི་ཆུ་ལ་ངང་པ་དང་། (༤༥༦)ཀ་རནྡ་བ་དང་། དང་དུར་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བར་གྱུར་པ་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་ཏི་སེ་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་དང་། ཏི་སེའི་རྭ་དཔག་ཚད་ལྔ་ཡོད་པའི་བར་གྱི་ཐག་དང་བཅས་པ་དང་། རྭ་ལྔ་པོ་སོ་སོའི་རྒྱུ་ཡང་དང་པོ་གཉིས་གསེར་དང་ཤེལ། ལྷག་མ་གསུམ་དངུལ་ལས་གྲུབ་པར་གསུངས་ལ། ད་ལྟའི་ཏི་སེ་འདི་ལ་མཚན་ཉིད་དེ་དང་མེ་ལྡན་པའི་ཕྱིར་དང་། ཁྱད་པར་དུ་གངས་ཅན་དཔག་ཚད་སྟོང་དང་། དེའི་བྱང་ན་ཟངས་ཀྱི་མདོག་ལྟ་བུའི་རི་དང་། དེའི་བྱང་ན་ཏི་སེ་ཡོད་པར་གསུངས་པས་ཀྱང་མདོ་ནས་གསུངས་པའི་གངས་ཅན་དང་ཤེམ་བྷ་ལའི་གངས་ཅན་དོན་མི་གཅིག་ལ། མདོ་འདིར་ཡུལ་སོ་སོའི་རྒྱ་ཚད་གསལ་བར་གསུངས་ཀྱང་བོད་ཀྱི་རྒྱ་ཚད་མ་གསུངས་པས་ཀྱང་གངས་ཅན་དཔག་ཚད་སྟོང་དུ་གསུངས་པ་འདི་བོད་ཀྱི་ཚད་ཡིན་པ་དང་། གངས་ཅན་དུ་རིགས་དམའ་བའི་མི་མང་བར་གསུངས་པ་ཡང་བོད་གངས་ཅན་པ་རྣམས་ལ་དགོངས་པར་གདོན་མི་ཟའོ། །གཞན་རྩོད་དུས་ཀྱི་ཐོག་མར་སྐྱབས་སེང་གི་བུ་དང་སྒྲ་ངན་དཔུང་ཚོགས་བཅོ་བརྒྱད་ཐབས་པའི་ཚེ། རཱུ་པ་ཏི་དཔུང་ཚོགས་གཅིག་དང་བཅས་པ་བུད་མེད་ཀྱི་ཆས་ཀྱིས་ཁ་བ་ཅན་གྱི་རི་ཁྲོད་དུ་ཞུགས་པ་ལས་རིགས་འཕེལ་ (༤༥༧)བ་བོད་ཡིན་པར་སློབ་དཔོན་ཤེས་རབ་གོ་ཆས་བཤད་པ་དང་ཡང་འགྲིག་པར་སྣང་ངོ་། །ཡང་། མུ་སྟེགས་བྱེད་པའི་གཞུང་ལས་ཀྱང་། ཤར་ནུབ་གཉིས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་བར། །གངས་ཅན་གྱིས་ནི་ཁྱབ་པར་བཤད། །ཧ་ནུ་མ་དྷས་འཕངས་པ་ཡི། །གངས་རིའི་དུམ་བུ་འཚར་བ་ཞིག །ཏི་སེ་ཡིན་ཞེས་གྲོག་མཁར་སྨྲ། །དེས་ན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གནས། །ས་བསྲུངས་བུ་ཡིས་བརྟེན་པའི་ས། །དགྲ་བཅོམ་ལྔ་བརྒྱ་བཞུགས་པའི་གནས། །ད་ལྟའི་ཏི་སེ་འདི་མ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་ལ། དེའི་རྣམ་བཤད་བྱེད་པ་ཁ་ཅིག་གིས་ཀྱང་འདི་སྐད་ཅེས་ཡི་གེར་བྲིས་ཏེ། རྒྱས་པའི་བསྟན་བཅོས་གཞོན་ནུ་འབྱུང་བ་དང་། བྷ་ར་ཏ་ཀ་ལས། གླིང་འདིའི་ཤར་ནུབ་གཉིས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཐུག་གི་བར་རི་བོ་གངས་ཅན་གྱི་ཁྱབ་པར་བཤད་པ་དང་། སྔོན་རྒྱལ་པོ་ཤིང་རྟ་བཅུ་བའི་བུ་དགའ་བྱེད་ཀྱི་ཆུང་མ་རོལ་རྙེད་མ་ལང་ཀ་མགྲིན་བཙུས་ཕྲོགས་ནས་དེ་ལ་དམག་དྲངས་ཏེ་སྲིན་པོ་ཕལ་ཆེར་བསད་པའི་ཚེ་མགྲིན་བཅུའི་སྤུན་ཟླ་བསམ་གཏན་བསྒོམ་པ་ཞིག་གིས་རླུང་དྲག་པོ་རྔུབས་པས། །དགའ་བྱེད་དང་ཧ་ནུ་མ་དྷ་མ་གཏོགས་དམག་དཔུང་ཐམས་ཅད་ཀེང་རུས་སུ་སོང་ནས་ (༤༥༨)དེ་གསོ་བའི་ཕྱིར་རི་བོ་གངས་ཅན་བླངས་ནས་དེ་ལ་ཡ་ང་བའི་བདུད་རྩི་གཏོར་བས་གསོས་པར་གྱུར་ཏེ། སྤྲེའུ་ཧ་ནུ་མ་དྷས་སླར་ཡང་གངས་རི་རང་གནས་སུ་འཕངས་བའི་དུམ་བུ་ལ
Chinese
此乃悦意之地。(454)苦行者们所游历，成就者们也充满此地。河流与清澈的江河，以及极其清澈的江河，都充满了具有强大力量的龙族，并且有很多低等种姓的人。此外，还有以各种方式行事，以外在的身体观察身体并安住的修行者。在瞻部洲的北方，无论有什么山或江河，或者海洋，都通过听闻而获得的智慧或者天眼所见。从雪山向外五百由旬处，充满了各种各样的树木。充满了令人愉悦的野兽和鸟类，遍布着杉树、神树、塔玛茹树、库姆玛卡树和瑞拉卡树的另一座山，其颜色如铜，高二十由旬，与一千个洞穴完全相连。从那里远远超过的地方，在一百由旬的范围内，也被江河完全环绕。那里既没有根，也没有树胶和藤蔓，药物和森林(455)也一棵都不生长。从那里远远超过的地方，有一座名为蒂斯山，高五百由旬，颜色是白色的，具有银的性质，并且完全被金色的角所覆盖。伟大的国王圣生就在那里居住。那里有一个莲花湖，从湖中流出非常凉爽的水。蓝色的乌 উৎপལ་花也极其普遍。莲花池中也充满了天鹅、卡兰达鸟和查克拉瓦卡鸟。从那里过去，有一座名为蒂斯角的山，高五由旬。那里的树木使人或非人感到快乐，因为他们非常喜欢唱歌而感到非常高兴。它的五个角中，一个是金色的，一个是水晶，三个具有银的性质。十方都装饰着天上的花朵，那座山的周围遍布着莲花，所以它非常芬芳和令人愉快。从那座山的峡谷中流出湍急的河流，在非常清澈的水中，充满了天鹅(456)、卡兰达鸟和鸳鸯群。
English
This is a pleasant place. (454) It is filled with ascetics who travel, and also with those who have attained accomplishment. The rivers and clear streams, and the extremely clear streams, are filled with powerful dragons, and there are many people of low caste. Furthermore, there are practitioners who act in various ways, observing the body with the external body and abiding. Whatever mountains or rivers, or oceans, there are in the northern part of Jambudvipa, are seen through the wisdom gained from hearing or through the divine eye. Five hundred yojanas from the snowy mountains, it is filled with various kinds of trees. Another mountain, filled with delightful beasts and flocks of birds, covered with cedar trees, divine trees, tamarru trees, kumumaka trees, and rirarka trees, is copper-colored, twenty yojanas high, and perfectly connected with a thousand caves. Far beyond that, within a hundred yojanas, it is also completely surrounded by rivers. There are no roots, gums, or vines there, and not a single medicine or forest (455) grows. Far beyond that, there is a mountain called Tise, five hundred yojanas high, white in color, with the nature of silver, and completely covered with golden horns. The great king, Arya-jata, resides there. There is a lotus lake there, and very cool water flows from the lakes. Blue utpala flowers are also very common. The lotus ponds are also filled with swans, karanda birds, and chakravaka birds. Beyond that, there is a mountain called Tise's Horn, five yojanas high. The trees there make humans or non-humans happy, because they are very happy to sing. Of its five horns, one is golden, one is crystal, and three have the nature of silver. The ten directions are adorned with divine flowers, and the surroundings of that mountain are covered with lotuses, so it is very fragrant and pleasant. A rushing river flows from the gorge of that mountain, and the very clear water is filled with swans (456), karanda birds, and flocks of mandarin ducks.
Chinese
是极为欢喜的。据说冈底斯山（Mount Kailash）有五百由旬，冈底斯山的角有五个由旬的距离，五个角各自的材质，最初两个是金和琉璃，剩余三个由银构成。现在的冈底斯山具备那些特征，特别是雪域有千由旬，其北方有如铜色的山，其北方有冈底斯山，因此经典中所说的雪域和香巴拉的雪域意思不是同一个。这部经典中各个地方的尺寸都明确说明了，但是没有说明西藏的尺寸，因此说雪域千由旬是西藏的尺寸。而且，据说雪域有很多低种姓的人，这无疑是指西藏的冈底斯人。此外，争斗时期最初，当སྐྱབས་སེང་（音译：嘉布僧）的儿子和十八个恶音军队作战时，伴随着一个རཱུ་པ་ཏི་（音译：茹巴帝）军队，穿着女人的服装进入雪山的山洞，从那里繁衍的种族是西藏，这似乎也与教师ཤེས་རབ་གོ་ཆ་（音译：希饶果恰，慧铠）的说法相符。此外，在其他外道教义中也说：东西二海之间，雪域遍布。哈奴玛德哈投掷的，雪山的碎片生长着，石堡说那就是冈底斯山。因此，大自在天的住所，由护地的儿子所依赖的土地，五百阿罗汉居住的地方，不是现在的冈底斯山。这样说，有些对此进行解释的人也这样写道：在广大的论著《童子生起》和《婆罗多迦》中说，这个大陆东西二海之间，雪山遍布。以前国王十车之子喜乐的妻子རོལ་རྙེད་མ་（音译：若涅玛）被楞伽十面者抢走后，对他发动战争，杀死了很多罗刹，当时十面者的兄弟，一个禅定者吸入了强烈的风，除了喜乐和哈奴玛德哈之外，所有军队都变成了骨架，为了救活他们，取来雪山，向其洒下可怕的甘露，从而复活。之后，猴子哈奴玛德哈再次将雪山投回原处的一块碎片
English
It is extremely joyful. It is said that Mount Kailash has five hundred yojanas, and the distance of the horns of Mount Kailash is five yojanas. The materials of the five horns are, the first two are gold and crystal, and the remaining three are made of silver. The current Mount Kailash possesses those characteristics, especially the snow region has a thousand yojanas, and to its north is a mountain like the color of copper, and to its north is Mount Kailash. Therefore, the snow region mentioned in the scriptures and the snow region of Shambhala do not have the same meaning. In this scripture, the dimensions of each place are clearly stated, but the dimensions of Tibet are not stated. Therefore, it is said that the thousand yojanas of the snow region are the dimensions of Tibet. Moreover, it is said that there are many people of low caste in the snow region, which undoubtedly refers to the people of Gangtise in Tibet. In addition, at the beginning of the time of strife, when the son of skyabs seng (嘉布僧) and the eighteen evil-sounding armies fought, accompanied by one rAupaati (茹巴帝) army, dressed in women's clothing, entered the mountain cave of the snowy mountains, and the race that multiplied from there was Tibet, which seems to be in agreement with the statement of the teacher shes rab go cha (希饶果恰, Wisdom Armor). Furthermore, it is also said in other heretical doctrines: Between the two seas of east and west, the snow region is spread. The fragment of the snow mountain thrown by Hanumadha grows, and the stone fort says that is Mount Kailash. Therefore, the abode of the Great自在天, the land relied upon by the son who protects the earth, the place where five hundred arhats reside, is not the current Mount Kailash. It is said that some people who explain this also wrote this way: In the vast treatises "The Emergence of Youth" and "Bharata", it is said that between the two seas of the east and west of this continent, the snow mountain is spread. Previously, when the wife of King Ten Chariots' son Joyful, rol rnyed ma (若涅玛), was snatched away by Lanka Ten-faced, he launched a war against him and killed many Rakshasas. At that time, the brother of Ten-faced, a meditator, inhaled a strong wind, and all the armies except Joyful and Hanumadha turned into skeletons. In order to revive them, he took the snow mountain and sprinkled terrible nectar on it, thereby reviving them. Afterwards, the monkey Hanumadha threw a fragment of the snow mountain back to its original place.