Tibetan
་པ་ཡང་མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བའི་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ། རྒྱུད་འདིར་དྲང་སྲོང་རིགས་སོགས་ལ། །སངས་རྒྱས་ལམ་ནི་གསལ་བྱེད་པ། །ཟླ་བ་ལྷ་དབང་གཟི་བརྗིད་ཅན། །ཟླ་བས་སྦྱིན་དང་ལྷ་དབང་ཕྱུག །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དང་ལྷ་དབང་ལྡན། །གྲགས་པ་པད་དཀར་རིམ་པས་སོ། །འདས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཉི་མའི་འོད། ། (༤༤༤)དེ་ནི་བགེགས་དགྲའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཟླ་བཟང་ཁྱོད། །ས་སྙིང་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་དང་། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་སེལ་དང་། །རྨུགས་བྱེད་ཁེངས་བྱེད་རིམ་བས་ཏེ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་འཇམ་དབྱངས་དང་། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་གོ་རིམ་བཞིན། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་སོགས་ཁྲོ་བོ་བཅུ། །དེ་བར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན། །བཅུ་གསུམ་དེ་རྣམས་རིམ་པ་ཡིས། །རིགས་ལྡན་རིགས་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །གྲགས་པ་རིགས་ལྡན་རིགས་ཀྱང་སྟེ། །དེ་ནས་རིགས་ལྡན་པདྨ་དཀར། །བཟང་པོ་རིགས་ལྡན་གསུམ་པ་སྟེ། །དེ་བཞིན་བཞི་པ་རྣམ་རྒྱལ་ལོ། །བཤེས་གཉེན་བཟང་པོ་རིན་ཆེན་ཕྱག །བདུན་པ་ཁྱབ་འཇུག་སྦས་པའོ། །ཉི་མ་གྲགས་དང་ཤིན་ཏུ་བཟང་། །རྒྱ་མཚོ་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱལ་དཀའ་དང་། །རིགས་ལྡན་ཉི་མ་བཅུ་གཉིས་པ། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དང་ཟླ་བའི་འོད། །མཐའ་ཡས་དང་ནི་ས་སྐྱོང་དང་། །དཔལ་སྐྱོངས་སེང་གེ་རྣམ་པར་གནོན། །སྟོབས་པོ་ཆེ་དང་མ་འགགས་པ། །མི་ཡི་སེང་གེ་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །མཐའ་ཡས་རྣམ་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་དང་། །གྲགས་པ་རིགས་ལྡན་དེ་ནས་སླར། །དེ་སྲས་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་ཅན། །རིགས་ལྡན་ (༤༤༥)དྲག་པོ་འབྱུང་འགྱུར་ཏེ། །སྨྲ་མཁས་རྟ་མཆོག་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ཀླ་ཀློའི་ཆོས་ནི་མཐར་བྱེད་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་འདི་ན་འཇམ་དབྱངས་ཀྱིས་འཇམ་དབྱངས་ངོ་མ་མཁྱེན་པར་འདུག་གོ། །རིགས་ལྡན་དྲག་པོ་འཁོར་ལོ་ཅན་འབྱུང་བའི་དུས་གསུངས་པ། གདན་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པོ་རྣམས་རིམ་པར་ཡོངས་སུ་བགྲངས་པ་དེ་ཡི་ནང་ནས་དུས་ཀྱི་མཐར། །རིགས་ལྡན་རིགས་ལ་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ལྷ་ཡི་མཆོག་གིས་བཏུད་པ་དྲག་པོའི་རིག་ལྡན་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དམ་པ་རྣམས་ལ་ཞི་བའི་གཟུགས་ཀྱིས་བདེ་བ་སྟེར་ཞིང་དེ་བཞིན་ཀླ་ཀློའི་རིགས་ལ་མཐར་བྱེད་ཉིད། །རྡོ་ཡི་ལྟ་བཅིབས་འཁོར་ལོ་ཅན་ནི་ཕྱག་ན་མདུང་ཐུང་མཐའ་དག་དགྲ་ལ་བསྣུན་བྱེད་ཉི་མའི་གཟི། །རིགས་ལྡན་རིགས་ཀྱི་ནང་ནས་ལག་པས་བསྒྱུར་བའི་དུས་ཀྱི་བུ་དང་ཚ་བོ་དག་ནི་འདས་གྱུར་པ། །དེ་ཡི་དུས་སུ་ངེས་པར་མ་ཁའི་ཡུལ་དུ་ཀླ་ཀློའི་ཆོས་ནི་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ད
Chinese
而且在名为《最初的佛陀》的最胜根本续中说到：此续中，对修行者种姓等，开示成佛之道。月亮，天神之主，具光辉，月亮布施，天神之主富裕。具各种形象，拥有天神之主，名声，白莲依次是。已逝的国王，太阳之光。（444）那是邪魔怨敌的化身，持金刚的月贤你，地藏，阎罗终结者，以及，遣除一切障碍者，迷茫者，傲慢者依次是，虚空藏，文殊，以及，世间怙主依次是。阎罗死主等十位忿怒尊，其间其他菩萨，十三位那些依次是，种姓者将从种姓中出现。名声种姓者也是种姓，之后种姓者白莲，贤善是第三位种姓者，如是第四位是尊胜。善知识，珍宝手，第七位遍入隐蔽者。太阳名声和极其贤善，海尊胜，胜难和，种姓者太阳第十二位，各种形象和月亮之光。无边和护地，以及，护财狮子调伏者。大力量和无碍者，人狮自在主，无边尊胜种姓者和，名声种姓者之后又。彼之子拥有大轮者，种姓者（445）猛烈者将出现，善说马王以禅定，将终结异教徒的法。如是说。因此在此文殊似乎不认识真正的文殊。关于种姓者猛烈持轮者出现的时间说到：二十五个坐垫全部依次数完之后，在时间结束时，种姓者种姓中，天神之主，天神之最胜者所敬奉的猛烈种姓者将会出现。对圣者们以寂静之形象给予安乐，同样对异教徒种姓是终结者。骑乘石狮的持轮者，手持短矛，击败一切敌人，太阳之光。种姓者种姓之中，用手改变的时间之子和孙子们已经逝去。在那时，在麦加的地方，异教徒的法必定会盛行
English
Moreover, it is said in the supreme root tantra called "The First Buddha": In this tantra, to practitioners, lineages, etc., it reveals the path to enlightenment. Moon, lord of the gods, possessing splendor, the moon bestows, the lord of the gods is wealthy. Possessing various forms, possessing the lord of the gods, fame, white lotus in order. The deceased king, light of the sun. (444) That is an emanation of demons and enemies, Vajrapani Moon Good you, Earth Treasury, Yama terminator, and, the one who eliminates all obstacles, the deluder, the arrogant one in order, Akashagarbha, Manjushri, and, the lord of the world in order. Yama death lord and other ten wrathful deities, in between other Bodhisattvas, thirteen those in order, the lineage holder will arise from the lineage. Fame lineage holder is also a lineage, then lineage holder White Lotus, Good is the third lineage holder, likewise the fourth is Victorious. Good friend, Jewel Hand, the seventh is All-pervading Hidden One. Sun Fame and Extremely Good, Ocean Victorious, Victory Difficult and, Lineage Holder Sun the twelfth, various forms and moon's light. Immeasurable and Earth Protector, and, Wealth Protector Lion Subduer. Great Power and Unobstructed One, Human Lion Lord of Power, Immeasurable Victorious Lineage Holder and, Fame Lineage Holder then again. His son possessing the Great Wheel, Lineage Holder (445) Fierce One will arise, Eloquent Horse King with Samadhi, will terminate the religion of the heretics. Thus it is said. Therefore, here Manjushri seems not to know the real Manjushri. Regarding the time when the Lineage Holder Fierce Wheel Holder will appear, it is said: After all twenty-five seats have been counted in order, at the end of time, the Lineage Holder in the lineage, the Fierce Lineage Holder, revered by the lord of the gods, the supreme of the gods, will appear. To the holy ones, he gives happiness with a peaceful form, likewise to the lineage of the heretics he is the terminator. The wheel holder riding a stone lion, holding a short spear in his hand, defeats all enemies, light of the sun. Among the lineage holders of the lineage, the sons and grandsons of the time changed by hand have passed away. At that time, in the land of Mecca, the religion of the heretics will surely flourish
Tibetan
ག་ཏུ་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡང་དྲག་པོ་འཁོར་ལོ་ཅན་གྱིས་ཀླ་ཀློའི་ཡུལ་དུ་དམག་འདྲེན་པའི་ཚུལ་གསུངས་པ། །ཀླ་ཀློའི་དབང་པོ་གདུག་པ་ཇི་སྙེད་པ་དང་ཇི་སྙེད་ལྷ་མཆོག་གིས་བཏུད་དྲག་པོའི་རིགས་ལྡན་ཡང་། །དེ་ཡི་དུས་སུ་ (༤༤༦)གཉིས་པོ་དག་ཀྱང་ས་ཡི་སྟེང་གི་གནས་སུ་འཁྲུག་པ་དྲག་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །གཡུལ་དུ་ཀླ་ཀློ་དག་ལ་མཐའ་དག་ས་ཡི་སྟེང་དུ་བསྣུན་བྱེད་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་རང་གི་དཔུང་། །ཡན་ལག་བཞི་ལྡན་ཀཻ་ལ་ཤ་ཡི་རི་བོ་ལྷ་ཡི་བཀོད་པའི་གྲོང་ནས་དུས་མཐར་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དྲག་པོ་གདོང་དྲུག་ཚོགས་ཀྱི་དབང་པོ་འཕྲོག་བྱེད་རྣམས་ཀྱང་རིགས་ལྡན་ལ་ནི་གྲོགས་དག་སྦྱིན་འགྱུར་ཏེ། །རྡོ་རྟ་གླང་པོའི་དབང་པོ་གསེར་གྱི་ཤིང་རྟ་མི་བདག་དཔའ་བོ་ཕྱག་ན་མཚོན་ལྡན་རྣམས་ཀྱང་ངོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡན་ལག་བཞི་པའི་དམག་གི་ཚད་གསུངས་པ། །རྡོ་ཡི་རྟ་ནི་རླུང་གི་ཤུགས་ཅན་ཡོན་ཏན་གྱིས་བསྒྱུར་ཡོན་ཏན་བྱེ་བ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ། །ཆང་གིས་དྲེགས་པའི་གླང་ཆེན་རིག་བྱེད་ཅེས་པའི་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་དང་ཤིང་རྟ་འབུམ་ཕྲག་འབྱུང་བ་དང་། །ཨཀྵཽ་ཧི་ནི་དྲུག་དང་མི་ཡི་དབང་པོ་ཅོད་པན་བཅིངས་པའི་རིགས་ནི་རོ་དང་དགུ་བཅུ་སྟེ། །རིགས་ལྡན་ཁྱབ་འཇུག་དྲག་པོ་དག་དང་བཅས་པ་སྡེ་འདི་དག་གིས་ཀླ་ཀློ་བརླག་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡང་གཡུལ་སྤྲད་ནས་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་ཚུལ་ཡང་གསུངས་པ། མཆོག་ཏུ་ཚ་བའི་དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ (༤༤༧)ཀླ་ཀློའི་ཚོགས་ལ་བསྣུན་ཞིང་གླང་པོའི་དབང་པོས་གླང་པོ་ལ། །རྡོ་ཡི་རྟ་ཡིས་རྟ་རྣམས་ལ་སྟེ་མཉམ་དང་མི་མཉམ་གཡུལ་དུ་ས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱིས་ས་སྐྱོང་ལ། །རྟ་ལ་གནས་པ་ཟླ་བ་ཆེན་པོའི་བུ་ལ་ཧ་ནུ་མན་གྱིས་མཚོན་ཆ་ཆེན་པོ་བསྣུན་པར་འགྱུར། །དྲག་པོས་ཀླ་ཀློའི་དབང་མགོན་ལ་སྟེ་ལྷ་མིན་ཀུན་བདག་བྱེད་པའི་བློ་ལ་རིགས་ལྡན་དྲག་པོ་ཡིས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཀླ་ཀློའི་ཚོགས་བཅོམ་ནས་རང་གནས་སུ་ལོག་པའི་ཚུལ་གསུངས་པ། དཔུང་ནི་ཐམས་ཅད་དག་གིས་གཡུལ་དུ་ཀླ་ཀློ་བཅོམ་ནས་ཁྱབ་འཇུག་དྲག་པོ་དང་བཅས་རིགས་ལྡན་ནི། །ཀཻ་ལ་ཤ་ཡི་རི་བོ་ལྷ་ཡིས་བཀོད་པའི་གྲོང་ཁྱེར་གང་དུ་འཁོར་ལོ་ཅན་དག་གནས་པར་འགྲོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་སླར་ཡང་རྫོགས་ལྡན་དུ་གྱུར་བའི་ཚུལ་གསུངས་པ། དེ་ཡི་དུས་སུ་འཛིན་མ་དག་ལ་མཐའ་དག་སྐྱེ་བོའི་རིགས་ནི་ཆོས་དང་འདོད་པ་ནོར་རྣམས་རྫོགས། །འབྲུ་རྣམས་དགོན་པར་སྐྱེ་བ་དང་ནི་ཤིང་རྣམས་འབྲས་བུ་བརྟན་པོས
Chinese
如是说。 又，忿怒轮王宣说军队开往克拉克拉（Kla Kla）地方的情形。 克拉克拉的君主，无论有多少恶毒之徒，以及多少天神供奉的忿怒种姓者。 在那个时候（446），这两个地方也会在地上发生激烈的冲突。 在战场上，将所有的克拉克拉人都击倒在地，轮王自己的军队。 具有四支军队，从凯拉夏（Kailasha）山，天神建造的城市，在末世出现。 忿怒六面众之主，夺取者们，也会给予种姓者帮助。 石马、象王、金车，人主勇士，手持武器者们也是如此。 如是说。 宣说了四支军队的数量。 石马具有风的力量，被功德转化，具有无数功德和各种颜色。 因酒而骄傲的大象，称为“理智”的百万之数，以及战车百万之数出现。 六个阿克秀希尼（Akshauhini），以及头戴发髻的人主种姓者，有二十和九十。 种姓者遍入忿怒者们，与这些军队一起，将会摧毁克拉克拉人。 如是说。 又宣说了交战并从战争中获胜的情形。 极度炽热的勇士们（447）攻击克拉克拉的军队，象王对大象。 石马对马，无论平等与否，战场上护地者们对护地者。 骑在马上的，对伟大的月亮之子，哈努曼（Hanuman）将施以巨大的武器。 忿怒者对克拉克拉的君主，种姓忿怒者对控制所有非天之智者。 如是说。 宣说了摧毁克拉克拉军队后返回自己住所的情形。 所有军队在战场上摧毁克拉克拉后，遍入忿怒者和种姓者。 将前往凯拉夏山，天神建造的城市，轮王所居住的地方。 如是说。 宣说了此后再次变成圆满时代的情形。 在那个时候，大地上所有众生，法、欲、财都圆满。 谷物在荒野中生长，树木结满坚实的果实。
English
Thus it was said. Furthermore, the Wrathful Wheel-Turner spoke of the manner in which the army is led to the land of the Klakla. The lord of the Klakla, however many wicked there may be, and however many powerful lineages are revered by the gods. At that time (446), those two will also engage in fierce conflict in the place above the earth. In battle, the Wheel-Turner's own army will strike down all the Klakla on the surface of the earth. Possessing four divisions, from the city of Kailasha Mountain, built by the gods, will appear at the end of time. The Wrathful Six-Faced Lord, the seizers of the assembly's power, will also bestow assistance to the lineage holders. Stone horses, elephant kings, golden chariots, human lords, heroes, and those who hold weapons in their hands as well. Thus it was said. The measure of the fourfold army was spoken. Stone horses, possessing the strength of wind, transformed by merit, with countless merits and various colors. Elephants intoxicated by alcohol, numbering a million called "intelligence," and a million chariots will appear. Six Akshauhini, and the lineage of human lords wearing crests, are twenty and ninety. The lineage holder, pervading wrathful ones, together with these hosts, will destroy the Klakla. Thus it was said. Furthermore, the manner of engaging in battle and being victorious in battle was also spoken. The exceedingly fierce heroes (447) will strike the hosts of the Klakla, the elephant king against the elephant. Stone horses against horses, whether equal or unequal, in battle, the protectors of the earth against the protectors of the earth. He who dwells on a horse, against the son of the great moon, Hanuman will strike with great weapons. The wrathful one against the lord protector of the Klakla, the lineage holder wrathful one against the intelligence that controls all the non-gods. Thus it was said. The manner of destroying the Klakla hosts and returning to one's own place was spoken. After all the armies have destroyed the Klakla in battle, the lineage holder together with the pervading wrathful one. Will go to Kailasha Mountain, the city built by the gods, where the Wheel-Turner dwells. Thus it was said. The manner in which it once again becomes the perfect age was spoken. At that time, for all beings on earth, Dharma, desire, and wealth will be complete. Grains will grow in the wilderness, and trees will be laden with firm fruits.