English
ེ་རེ་རེ་རྒྱུ་བ་སྟེ། །——(This sentence is unclear and seems to be a kind of practice mantra) བཞི་ནི་སྙིང་ཁའི་ལྟེ་བ་དང་། །——The fourth is the navel chakra in the heart. གེ་སར་སྤྱི་ཡི་རྩེ་མོ་ལའོ། །——Gesar is the peak of the whole. ཡར་ངོར་འཁོར་ལོ་གོང་མ་ལ། །——In the waxing moon, in the upper chakra. ཟླ་བ་བསྐྱེད་རིམ་རྒྱུ་བའི་ཚེ། །——When the lunar Utpattikrama (generation stage) runs. ལྟེ་བར་ཉི་མ་སྡུད་རིམ་རྒྱུ། །——In the navel, the solar Samharakrama (completion stage) runs. མར་ངོར་ལྟེ་བའི་འཁོར་ལོ་ལ། །——In the waning moon, in the navel chakra. ཟླ་བ་སྡུད་རིམ་རྒྱུ་བའི་ཚེ། །——When the lunar Samharakrama runs. གོང་མར་ཉི་མ་བསྐྱེད་རིམ་རྒྱུ། །——In the upper, the solar Utpattikrama runs. བསྐྱེད་རིམ་གཡོན་ནས་གཡས་སྐོར་ཏེ། །——The Utpattikrama rotates from left to right. སྡུད་རིམ་གཡས་ནས་གཡོན་སྐོར་ཉིད། །——The Samharakrama indeed rotates from right to left. ཞིབ་པར་རྩ་འཁོར་ཡི་གེ་ཅན། །——In detail, the chakra with letters. བཀོད་པ་བལྟས་པས་གསལ་བར་རྟོགས། །——By looking at the arrangement, it is clearly understood. ཞེས་པ་འདི་ཡང་དོལ་པོས་བྲིས། །——This (above content) was also written by Dolpo. དགེ་བས་གཞན་ལ་ཕན་གྱུར་ཅིག །——May this virtue benefit others! སྭསྟི་སིདྡྷིར་བྷ་ཝ་ཏུ།——May there be auspiciousness and accomplishment! ༈ ན་མཿཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲཱ་ཡ།——Homage to glorious Kalachakra! ནང་ལེའི་ཚིགས་བཅད་བརྒྱ་དང་གསུམ་པར་ཡང་།——Also in the 103rd verse of the Inner Tantra: མངལ་བཟུང་ནས་ནི་རྩ་རྣམས་རྫོགས་ཀྱི་བར། །——From conception until the nadis are complete. ཡི་གེ་རིམ་གྱིས་འཕེལ་ཚུལ་གསུངས་པ་ནི། །——It is said how the letters gradually increase: མངལ་གྱི་ཟླ་ཕྱེད་དང་པོར་གསལ་བྱེད་རྣམས། །——In the first half of the month of pregnancy, all consonants. བསྐྱེད་རིམ་ཨ་ཡིག་ཐུང་ངུ་ཞུགས་པ་དང་། །——Enter the short vowel 'ཨ་' (Tibetan, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal meaning: a) in the Utpattikrama. ཟླ་ཕྱེད་ཕྱི་མར་གསལ་བྱེད་སྡུད་རིམ་ལ། །——In the latter half of the month, the consonants in the Samharakrama. ཨཱ་ཡིག་རིང་པོ་སྲོག་ཏུ་ཞུགས་པ་སྟེ། །——Enter the long vowel 'ཨཱ་' (Tibetan, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal meaning: ā) as life. ཞག་རེ་ལ་ནི་ཡི་གེ་གཉིས་གཉིས་སོ། །——Each day there are two letters. དེ་ལྟར་རྩ་མེད་ཟླ་བ་གཅིག་རྫོགས་ནས། །——Thus, when the first month without nadis is completed. ཟླ་བ་དང་པོ་ལྔ་ཡི་དཀར་ཕྱོགས་ནས། །——In the white part (waxing phase) of the first five months. ཁུ་བའི་ནམ་མཁའ་རླུང་མེ་ཆུ་སའི་ཁམས། །——The elements of space, wind, fire, water, and earth of semen. རྡུལ་ལ་འཇུག་པ་ཐུང་ངུ་བསྐྱེད་རིམ་སྟེ། །——Entering the particles is the short Utpattikrama. ནག་ཕྱོགས་ལྔ་པོ་རྣམས་ལ་རིམ་པ་བཞིན། །——In the five black parts (waning phase), in order. རྡུལ་གྱི་ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའི་ཁམས། །——The elements of earth, water, fire, wind, and space of particles. ཁུ་བ་ལ་འཇུག་རིང་པོ་སྡུད་རིམ་ཡིན། །——Entering the semen is the long Samharakrama. དྲུག་པ་ལ་སོགས་——The sixth month and so on ལྔ་ལའང་དེ་བཞིན་ཉིད། །——The other five are the same. བཅུ་གཅིག་པ་ལ་བསྐྱེད་རིམ་ཐིག་ལེ་སྟེ། །——The eleventh is the Utpattikrama bindu. བཅུ་གཉིས་པ་ལ་སྡུད་རིམ་རྣམ་བཅད་ཅན། །——The twelfth is the complete Samharakrama. དེ་ལྟར་བཅུ་གཉིས་ཟླ་བས་ཕུང་པོ་དང་། །——Thus, through twelve months, the skandhas. ཁམས་དང་དབང་པོ་ལས་དབང་ཡུལ་བཅས་འགྲུབ། །——The dhatus, indriyas, karma, and objects are accomplished. དེ་ཡི་ཞག་རེར་རྩ་ནི་ཉིས་བརྒྱ་རེ། །——After that, each day there are two hundred nadis. འཕེལ་བས་བདུན་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་རྫོགས་འགྱུར་ཞིང་། །——Increasing, they become complete at seventy-two thousand. དང་པོའི་ཟླ་བ་དང་བཅས་བཅུ་གསུམ་ལ། །——In the thirteen including the first month. ཡི་གེ་སྟོང་དང་ཉི་ཤུ་འཕེལ་བའོ། །——One thousand and twenty letters increase. དེ་ཡང་འདི་ལྟར།——And how is that? མངལ་གྱི་ཟླ་ཕྱེད་དང་པོ་ལ།——In the first half of the month of pregnancy. ཀ་ཡིག་ལ་སོགས་པའི་གསལ་བྱེད་སུམ་ཅུ་པོ་རྣམས་དབྱངས་ཐུང་ངུས་བྱིན་གྱིས་——The thirty consonants beginning with 'ཀ་' (Tibetan, Devanagari: क, Romanized Sanskrit: ka, Literal meaning: ka) are blessed by short vowels. བརླབས་ཏེ། ང་གྷ་ག་ཁ་ཀ །——Like: ང (Tibetan, Devanagari: ṅa, Romanized Sanskrit: nga, Literal meaning: nga), གྷ (Tibetan, Devanagari: gha, Romanized Sanskrit: gha, Literal meaning: gha), ག (Tibetan, Devanagari: ga, Romanized Sanskrit: ga, Literal meaning: ga), ཁ (Tibetan, Devanagari: kha, Romanized Sanskrit: kha, Literal meaning: kha), ཀ (Tibetan, Devanagari: ka, Romanized Sanskrit: ka, Literal meaning: ka). ཉ་ཛྷ་ཛ་ཚ་ཙ།——ཉ (Tibetan, Devanagari: ña, Romanized Sanskrit: ña, Literal meaning: nya), ཛྷ (Tibetan, Devanagari: jha, Romanized Sanskrit: jha, Literal meaning: jha), ཛ (Tibetan, Devanagari: ja, Romanized Sanskrit: ja, Literal meaning: ja), ཚ (Tibetan, Devanagari: cha, Romanized Sanskrit: cha, Literal meaning: cha), ཙ (Tibetan, Devanagari: ca, Romanized Sanskrit: ca, Literal meaning: ca). ཎ་ཌྷ་ཌ་ཋ་ཊ།——ཎ (Tibetan, Devanagari: ṇa, Romanized Sanskrit: ṇa, Literal meaning: na), ཌྷ (Tibetan, Devanagari: ḍha, Romanized Sanskrit: ḍha, Literal meaning: dha), ཌ (Tibetan, Devanagari: ḍa, Romanized Sanskrit: ḍa, Literal meaning: da), ཋ (Tibetan, Devanagari: ṭha, Romanized Sanskrit: ṭha, Literal meaning: tha), ཊ (Tibetan, Devanagari: ṭa, Romanized Sanskrit: ṭa, Literal meaning: ta). མ་བྷ་བ་ཕ་པ།——མ (Tibetan, Devanagari: ma, Romanized Sanskrit: ma, Literal meaning: ma), བྷ (Tibetan, Devanagari: bha, Romanized Sanskrit: bha, Literal meaning: bha), བ (Tibetan, Devanagari: ba, Romanized Sanskrit: ba, Literal meaning: ba), ཕ (Tibetan, Devanagari: pha, Romanized Sanskrit: pha, Literal meaning: pha), པ (Tibetan, Devanagari: pa, Romanized Sanskrit: pa, Literal meaning: pa). ན་དྷ་ད་ཐ་ཏ།——ན (Tibetan, Devanagari: na, Romanized Sanskrit: na, Literal meaning: na), དྷ (Tibetan, Devanagari: dha, Romanized Sanskrit: dha, Literal meaning: dha), ད (Tibetan, Devanagari: da, Romanized Sanskrit: da, Literal meaning: da), ཐ (Tibetan, Devanagari: tha, Romanized Sanskrit: tha, Literal meaning: tha), ཏ (Tibetan, Devanagari: ta, Romanized Sanskrit: ta, Literal meaning: ta). ྈྐ་ཤ་ཥ་ྉྤ་ས།——ྈྐ (Tibetan, Devanagari: śa, Romanized Sanskrit: sha, Literal meaning: sha), ཤ (Tibetan, Devanagari: śa, Romanized Sanskrit: sha, Literal meaning: sha), ཥ (Tibetan, Devanagari: ṣa, Romanized Sanskrit: sha, Literal meaning: sha), ྉྤ (Tibetan, Devanagari: sa, Romanized Sanskrit: sa, Literal meaning: sa), ས (Tibetan, Devanagari: sa, Romanized Sanskrit: sa, Literal meaning: sa). ཞེས་པ་ཨ་ཡིག་ཐུང་ངུ་སྲོག་ཏུ་ཞུགས་པ་སྤྲོ་བའི་རིམ་པ་རྣམས་ཞག་རེ་——This is the short vowel 'ཨ་' (Tibetan, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal meaning: a) entering as life, the stages of unfolding, each day རེ་ལ་ཡི་གེ་གཉིས་གཉིས་སོ། །——There are two letters. ཟླ་ཕྱེད་ཕྱི་མ་ལ།——In the latter half of the month. དབྱངས་ཡིག་རིང་པོས་བྱིན་གྱིས་——Blessed by long vowels. བརླབས་པ་སྟེ། སཱ་ྉྤཱ་ཥཱ་ཤཱ་ྈྐཱ།——Like: སཱ (Tibetan, Devanagari: sā, Romanized Sanskrit: sā, Literal meaning: sa), ྉྤཱ (Tibetan, Devanagari: ṣā, Romanized Sanskrit: ṣā, Literal meaning: sha), ཥཱ (Tibetan, Devanagari: ṣā, Romanized Sanskrit: ṣā, Literal meaning: sha), ཤཱ (Tibetan, Devanagari: śā, Romanized Sanskrit: shā, Literal meaning: sha), ྈྐཱ (Tibetan, Devanagari: śā, Romanized Sanskrit: shā, Literal meaning: sha). ཏཱ་ཐཱ་དཱ་དྷཱ་ནཱ།——ཏཱ (Tibetan, Devanagari: tā, Romanized Sanskrit: tā, Literal meaning: ta), ཐཱ (Tibetan, Devanagari: thā, Romanized Sanskrit: thā, Literal meaning: tha), དཱ (Tibetan, Devanagari: dā, Romanized Sanskrit: dā, Literal meaning: da), དྷཱ (Tibetan, Devanagari: dhā, Romanized Sanskrit: dhā, Literal meaning: dha), ནཱ (Tibetan, Devanagari: nā, Romanized Sanskrit: nā, Literal meaning: na). པཱ་ཕཱ་བཱ་བྷཱ་མཱ།——པཱ (Tibetan, Devanagari: pā, Romanized Sanskrit: pā, Literal meaning: pa), ཕཱ (Tibetan, Devanagari: phā, Romanized Sanskrit: phā, Literal meaning: pha), བཱ (Tibetan, Devanagari: bā, Romanized Sanskrit: bā, Literal meaning: ba), བྷཱ (Tibetan, Devanagari: bhā, Romanized Sanskrit: bhā, Literal meaning: bha), མཱ (Tibetan, Devanagari: mā, Romanized Sanskrit: mā, Literal meaning: ma). ཊཱ་ཋཱ་ཌཱ་ཌྷཱ་ཎཱ།——ཊཱ (Tibetan, Devanagari: ṭā, Romanized Sanskrit: ṭā, Literal meaning: ta), ཋཱ (Tibetan, Devanagari: ṭhā, Romanized Sanskrit: ṭhā, Literal meaning: tha), ཌཱ (Tibetan, Devanagari: ḍā, Romanized Sanskrit: ḍā, Literal meaning: da), ཌྷཱ (Tibetan, Devanagari: ḍhā, Romanized Sanskrit: ḍhā, Literal meaning: dha), ཎཱ (Tibetan, Devanagari: ṇā, Romanized Sanskrit: ṇā, Literal meaning: na). ཙཱ་ཚཱ་ཛཱ་ཛྷཱ་ཉཱ།——ཙཱ (Tibetan, Devanagari: cā, Romanized Sanskrit: cā, Literal meaning: ca), ཚཱ (Tibetan, Devanagari: chā, Romanized Sanskrit: chā, Literal meaning: cha), ཛཱ (Tibetan, Devanagari: jā, Romanized Sanskrit: jā, Literal meaning: ja), ཛྷཱ (Tibetan, Devanagari: jhā, Romanized Sanskrit: jhā, Literal meaning: jha), ཉཱ (Tibetan, Devanagari: ñā, Romanized Sanskrit: ña, Literal meaning: nya). ཀཱ་ཁཱ་གཱ་གྷཱ་ངཱ་།——ཀཱ (Tibetan, Devanagari: kā, Romanized Sanskrit: kā, Literal meaning: ka), ཁཱ (Tibetan, Devanagari: khā, Romanized Sanskrit: khā, Literal meaning: kha), གཱ (Tibetan, Devanagari: gā, Romanized Sanskrit: gā, Literal meaning: ga), གྷཱ (Tibetan, Devanagari: ghā, Romanized Sanskrit: ghā, Literal meaning: gha), ངཱ (Tibetan, Devanagari: ṅā, Romanized Sanskrit: ṅā, Literal meaning: nga). ཞེས་པ་ཨཱ་ཡིག་རིང་པོ་སྲོག་ཏུ་ཞུགས་པ་བསྡུ་བའི་རིམ་རྣམས་ཞག་——This is the long vowel 'ཨཱ་' (Tibetan, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal meaning: ā) entering as life, the stages of gathering, each day རེ་རེ་ལ་ཡི་གེ་གཉིས་གཉིས་སོ། །——There are two letters. དེ་ལྟར་རྩ་མེད་པ་ཉའི་རྣམ་པའི་ཟླ་བ་གཅིག་རྫོགས་ནས།——Thus, when the first month without nadis, in the form of a fish, is completed. དེའི་རྗེས་སུ་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་ཁམས་ལྔ་བསྐྱེད་པའི་ཟླ་བ་ལྔ་ལ་ནི་དཀར་ཕྱོགས་ལ།——After that, in the five months of generating the five skandhas and five elements, in the waxing phase. ཨ་ཨྀ་ར——(To be continued) --------------------------------------------------------------------------------