Tibetan
ོང་བ་དེ་ནུབ་ནས་ལོ་ དྲུག་དང་ཟླ་བ་གཉིས་ན་ཐོ་རངས་ཤར་དུ་མཐོང་ངོ་། །ཡང་ནུབ་སྟེ་ལོ་དྲུག་དང་ཟླ་བ་ གསུམ་ན་སྲོད་ལ་ནུབ་ཏུ་ཟླ་གཅིག་མཐོང་ངོ་། །སྲོད་ལ་ཤར་ནས་སྲོད་ལ་འཆར་གྱི་བར་ ལ་ལོ་བཅུ་གཉིས་དང་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་འགྲོ་མོད། འོན་ཀྱང་དུ་བ་མཐོང་བའི་བར་ཟླ་ བ་གཅིག་པོ་བཅད་པས་ལོ་བཅུ་གཉིས་དང་ཟླ་བ་ལྔ་འགྲོའོ། །ཐོ་རངས་ཤར་ནས་ཐོ་ རངས་འཆར་གྱི་བར་དུའང་དེ་དང་འདྲའོ། །དེ་བས་ན། དུ་བ་ལན་གཅིག་ཤར་བ་ མཐོང་ནས། དུ་བ་འཆར་ཚུལ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཤེས་པར་འགྱུར་ རོ།། །།མཾཾ་ག་ལཾ་བྷ་ཝ་ཏུ། ཛྙཱ་ན་སིདྡྷིར་བྷ་ཝ་ཏུ། ཤུབྷཾ། བཀྲ་ཤིས། གཅིག་ཞུས་དག་ ལགས། (མ་དཔེ་ནི་འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་ཕྱི་ཀ ༡༤༥ རྟགས་ཅན་སྣ་གཉིས་ཡོད། ཆོས་ ཚན་དག་འཛམ་ཐང་པར་ན་མེད་པའི་གསར་རྙེད་རེད་འདུག་ལགས།) 9-265 ༄༅། །ཀུན་གཞིའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ཁྱད་ འཕགས་བཞུགས། 目录 དུས་འཁོར་གྱི་ལྷ་འདབས་འགའ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
从西方开始，六年零两个月后，黎明时分在东方看到它。再次向西，六年零三个月后，傍晚时分在西方看到一个月亮。从傍晚时分在东方升起，到傍晚时分再次升起，需要十二年零十二个月。然而，由于看到烟雾的间隔被一个月分隔开，所以需要十二年零五个月。黎明时分从东方升起，到黎明时分再次升起，也是如此。因此，一旦看到一次烟雾升起，就能了解烟雾无限升起的方式。 吉祥圆满！愿成就智慧！ शुभं (梵文天城体，śubhaṃ，梵文罗马拟音，吉祥)！བཀྲ་ཤིས། (吉祥)。已校对一次。 (底本是德拉敦十号古籍，编号为145的外页有两个版本。这些法类似乎是在佐塘版中没有的新发现。) 《阿赖耶识的殊胜分类》 时轮金刚的一些神祇。
English
Starting from the west, after six years and two months, it is seen in the east at dawn. Again to the west, after six years and three months, one moon is seen in the west at dusk. From rising in the east at dusk to rising again at dusk takes twelve years and twelve months. However, since the interval of seeing smoke is separated by one month, it takes twelve years and five months. From rising in the east at dawn to rising again at dawn is the same. Therefore, once one sees smoke rising once, one will also know the infinite ways in which smoke rises. MaṃgaLaṃ bhava tu! Jñāna siddhir bhava tu! Shubhaṃ (梵文天城体，śubhaṃ，梵文罗马拟音，Auspicious)! Tashi (བཀྲ་ཤིས།)! Checked once. (The original is a rare book from Dehradun No. 10, with two versions of the outer page numbered 145. These Dharma categories seem to be new discoveries not found in the Dzamtang edition.) The Excellent Differentiation of the Ālayavijñāna Some Deities of the Kalachakra. --------------------------------------------------------------------------------