Tibetan
། ཕྱེད་སྔ་མའི་ཚེས་བདུན་ལ། ངལ་གྷལ་ གལ་ཁལ། ཀལ་ཉལ་ཛྷལ་ཛལ། ཚལ་ཙལ་ཎལ་ཌྷལ། ཌལ་ཋལ་ཊལ་མལ། བྷལ་བལ་ཕལ་ པལ། ནལ་དྷལ་དལ་ཐལ། ཏལ་ྈྐལ་ཤལ་ཥལ། ཞེས་པའི་བར་ཡི་གེ་བཞི་བཞི་སྟེ། བརྒྱད་ ཀྱི་ཕྱེད་སྔ་མ་ལ། ྉྤལ་སལ་སྟེ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཨལ་ཡིག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གསལ་བྱེད་ སུམ་ཅུ་དང་། ཕྱེད་ཕྱི་མ་ལ། ངླ་གྷླ་གྷླ་དང་དགུ་ནས་བཅོ་ལྔའི་བར་བདུན་ལ། གླ་ཁླ་ཀླ་ ཉླ། ཛྷླ་ཛླ་ཚླ་ཙླ། ཛྷླ་ཛླ་ཚླ་ཙླ། ཎླ་ཌྷླ་ཌླ་ཋླ། ཊླ་མླ་བྷླ་བླ། ཕླ་པླ་ནླ་དྷླ། དླ་ཐླ་ཏླ་ྈྐླ། ཤླ་ཥླ་ྉྤླ་སླ། ཞེས་པའི་བར་ཡི་གེ་བཞི་བཞི་སྟེ། ལ་ཡིག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གསལ་བྱེད་སུམ་ ཅུ་སྤྲོ་བའི་རིམ་པས་སོ། །དེའི་ནག་ཕྱོགས་ལ། རྡུལ་གྱི་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཁུ་བ་ལ་རབ་ཏུ་ འཇུག་པ་ནི། ཕྱེད་སྔ་མའི་ཚེས་བདུན་ལ། སཱའ་ྉྤཱ་ཥཱ་ཤཱ།ྈྐཱ་ཏཱ་ཐཱ་དཱ། དྷཱ་ནཱ་པཱ་ཕཱ། བཱ་བྷཱ་མཱ་ ཊཱ། ཋཱ་ཌཱ་ཌྷཱ་ཎཱ། ཙཱ་ཚཱ་ཛཱ་ཛྷཱ། ཉཱ་ཀཱ་ཁཱ་གཱ། ཞེས་པའི་བར་ཡི་གེ་བཞི་བཞི་དང་། བརྒྱད་ཀྱི་ ཕྱེད་སྔ་མ་ལ། གྷཱ་ངཱ་སྟེ་འཕེལ་བའི་ཨཱ་ཡིག་རིང་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གསལ་བྱེད་ སུམ་ཅུ་དང་། ཕྱེད་ཕྱི་མ་ལ། སྷཱ་ྉྤྷཱ་དང་དགུ་ནས་བཅོ་ལྔའི་བར་བདུན་ལ། ཥྷཱ་ཤྷཱ་ྈྐྷཱ་ཏྷཱ། ཐྷཱ་དྷཱ་དྷྷཱ་ནྷཱ། པྷཱ་ཕྷཱ་བྷཱ་བྷྷཱ། མྷཱ་ཊྷཱ་ཋྷཱ་ཌྷཱ། ཌྷཱ་ཎྷཱ་ཙྷྱཱ་ཚྷཱ། ཛྷཱ་ཛྷྷཱ་ཉྷཱ་ཀྷཱ། ཁྷཱ་གྷཱ་གྷྷཱ་ངྷཱ། ཞེས་པའི་བར་ ཧཱ་ཡིག་རིང་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གསལ་བྱེད་སུམ་ཅུ་བསྡུ་བའི་རིམ་པས་སོ། །དེ་ ནས་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཚེས་སུམ་ཅུ་ལ། ྉྤཾ་ནས་སཾ་གི་བར་ཐིག་ལེས་བྱིན་གྱིས་ བརླབས་པའི་གསལ་བྱེད་སུམ་ཅུ་སྤྲོ་བའི་རིམ་པ་དང་། ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཚེས་བཅུ་ གསུམ་ལ། སཿནས་ངཿའི་བར་རྣམ་པར་གཅད་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གསལ་བྱེད་ སུམ་ཅུ་བསྡུ་བའི་རིམ་པས་འཇུག་སྟེ། དེ་ལྟར་མངལ་བཟུང་བའི་ཟླ་བ་གཅིག་གི་རྗེས་ལ། ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་ཕུང་པོ་དང་། ཁམས་དང་། སྐྱེད་བྱེད་ལ་སོགས་པ་འགྲུབ་ཅིང་། དེ་དག་ཞག་རེ་རེ་ལ། རྩ་ཉིས་བརྒྱ་ཉིས་བརྒྱ་འཕེལ་བས། བདུན་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་རྫོགས་ལ། མངལ་གྱི་ཟླ་བ་གཅིག་དང་ལྷན་ཅིག །ཟླ་བ་བཅུ་གསུམ་ལ་ཡི་གེ་སྟོང་དང་ཉི་ཤུ་པོ་འདི་ རྣམས་འཕེལ་ལོ། །ཞེས་པའང་དཀའ་བའི་གནས་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་མན་ངག་ 9-263 གོ །འདི་ཡང་འགྲེལ་པའི་ལེགས་བཤད་ལ། །བརྟེན་ནས་དོལ་པོ་པ་ཡིས་བྲིས། །དགེ་བས་ འགྲོ་ཀུན་དགའ་བའི་གནས། །ཀུན་ལ་མཁས་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག། །།མཾ་ག་ལཾ་བྷ་ཝ་ཏུ། ཤུབྷཾ། ༈ ན་མོ་ཛྙཱ་ན་བཛྲཱ་ཡ། ལྀ་སོགས་དབྱངས་བརྒྱད་སྐབས་སུ་ནི། །ཕྱེད་དང་བརྒྱད་ཀྱིས་ ཕྱེད་དང་བརྒྱད། །བསྒྱུར་ཕྱིར་ཕྱེད་པོ་བསྲེ་བའི་སླད། །བདུན་པོ་གཉི་ག་ཉིས་འགྱུར་ ལ། །ཕྱེད་པོ་བསྲེས་པས་བཅོ་ལྔ་སྟེ། །བཅོ་ལྔ
Chinese
在前半月的初七，ngal ghal gal khal kal nyal dzhal dzal tshal tsal nal dhal dal thal dal thal tal mal bhal bal phal pal nal dhal dal thal tal kshal shal kshal，这些字母之间每四个一组，共八组的前半部分，pal sal，这是通过功德的'a'字加持的三十个辅音。在后半部分，ngla ghla ghla，从第九到第十五，共七组，gla khla kla nyhla dzhl dzla tshla tsla dzhl dzla tshla tsla nyla dhla dla thla tla mla bhla bla phla pla nla dhla dla thla tla kshla shla kshla sla，这些字母之间每四个一组，这是通过'la'字加持的三十个辅音扩展的顺序。 在它的黑暗面，尘埃融入虚空的界限，在前半月的初七，sa pa sha sha ksha ta tha da dha na pa pha ba bha ma ta tha da dha na tsa tsha dza dzha nya ka kha ga，这些字母之间每四个一组，共八组的前半部分，gha nga，这是通过增长的长'a'字加持的三十个辅音。在后半部分，sha pa，从第九到第十五，共七组，sha sha ksha ta tha da dha na pha pha bha bha ma ta tha da dha na tsa tsha dza dzha nya ka kha ga gha nga，这些字母之间每四个一组，这是通过长'ha'字加持的三十个辅音收集的顺序。 然后，在十一月的第三十天，从pam到sam，这是通过bindu（藏文：ཐིག་ལེ，梵文天城体：bindu，梵文罗马拟音：bindu，汉语字面意思：点）加持的三十个辅音扩展的顺序。在十二月的第十三天，从sah到ngah，这是通过visarga（藏文：རྣམ་པར་གཅད་པ，梵文天城体：visarga，梵文罗马拟音：visarga，汉语字面意思：分离）加持的三十个辅音收集的顺序。这样，在受孕后的一个月，十二个月形成了身体、元素和产生者等等。在每一天，根增加两百两百，达到七万两千。连同怀孕的一个月，这十三个月增加了这一千零二十个字母。这是一个解决困难之处的口诀。 这也是依靠解释的善说，由多波巴（Dolpopa，藏传佛教觉囊派的著名人物）所写。愿此善行使众生皆得喜乐，愿一切众生皆成智者。愿吉祥！愿一切安好！ 顶礼智慧金刚（Jñana Vajra）。关于li等八个元音的情况：一半和八的一半和八，为了转换，混合一半是为了混合。七的两倍，混合一半，就是十五。十五
English
On the seventh day of the first half of the month, ngal ghal gal khal kal nyal dzhal dzal tshal tsal nal dhal dal thal dal thal tal mal bhal bal phal pal nal dhal dal thal tal kshal shal kshal, these letters are in groups of four, the first half of eight groups, pal sal, these are the thirty consonants blessed by the merit of the letter 'a'. In the latter half, ngla ghla ghla, from the ninth to the fifteenth, seven groups, gla khla kla nyhla dzhl dzla tshla tsla dzhl dzla tshla tsla nyla dhla dla thla tla mla bhla bla phla pla nla dhla dla thla tla kshla shla kshla sla, these letters are in groups of four, this is the order of expanding the thirty consonants blessed by the letter 'la'. On its dark side, dust merges into the realm of space, on the seventh day of the first half of the month, sa pa sha sha ksha ta tha da dha na pa pha ba bha ma ta tha da dha na tsa tsha dza dzha nya ka kha ga, these letters are in groups of four, the first half of eight groups, gha nga, these are the thirty consonants blessed by the increasing long 'a'. In the latter half, sha pa, from the ninth to the fifteenth, seven groups, sha sha ksha ta tha da dha na pha pha bha bha ma ta tha da dha na tsa tsha dza dzha nya ka kha ga gha nga, these letters are in groups of four, this is the order of collecting the thirty consonants blessed by the long 'ha'. Then, on the thirtieth day of November, from pam to sam, this is the order of expanding the thirty consonants blessed by bindu (藏文：ཐིག་ལེ，梵文天城体：bindu，梵文罗马拟音：bindu，汉语字面意思：dot). On the thirteenth day of December, from sah to ngah, this is the order of collecting the thirty consonants blessed by visarga (藏文：རྣམ་པར་གཅད་པ，梵文天城体：visarga，梵文罗马拟音：visarga，汉语字面意思：separation). Thus, after one month of conception, twelve months form the body, elements, and producers, etc. Each day, the roots increase by two hundred and two hundred, reaching seventy-two thousand. Together with the month of conception, these thirteen months increase these one thousand and twenty letters. This is a mantra for resolving difficult points. This is also based on the good explanations of the commentaries, written by Dolpopa. May this virtue bring joy to all beings, may all beings become wise. May there be auspiciousness! May there be well-being! Homage to Jñana Vajra. Regarding the case of the eight vowels such as li: half and eight, half and eight, in order to transform, mixing half is for the sake of mixing. Twice the seven, mixing half, is fifteen. Fifteen --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ས་བཅོ་ལྔ་བསྒྱུར་བ་ན། །ཉིས་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ ལྔ་འབྱུང་། །གཉི་ག་གཉིས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའི་ཕྱིར། །དེ་ནི་བཞི་ཆའི་ཕུང་པོ་ཡིན། །དེ་ཕྱིར་ བཞི་ཡིས་བགོས་པ་ལས། །ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་བཞི་ཆ་འབྱུང་། །ཡང་ན་ཕྱེད་དང་བརྒྱད་ཀྱི་ དོན། །བཅོ་ལྔས་རངས་པོ་བདུན་པོ་དང་། །ཕྱེད་པ་གཅིག་པོ་སོ་སོར་བསྒྱུར། །གོང་མ་ བརྒྱ་དང་ལྔ་པོ་ནི། །ཕྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །གཉིས་ཀྱི་བགོས་པས་ང་གཉིས་ འབྱུང་། །ལྷག་མ་ཕྱེད་གཅིག་ལུས་པ་ནི། །བཞི་ཆ་གཉིས་ཀྱིས་ངོ་བོ་སྟེ། །འོག་མ་ཕྱེད་ཀྱིས་ ཕྱེད་བསྒྱུར་བ། །བཞི་ཆའི་ཕུང་པོར་བསྲེས་པ་ལས། །བཅུ་བདུན་ལ་ནི་བཞིས་ཐོབ་ བཞི། །སྟེང་དུ་བསྲེས་པའི་ང་དྲུག་སྟེ། །ལྷག་མ་གཅིག་ནི་བཞི་ཆའོ། །ཡི་གེ་ལི་སོགས་ བདུན་ཚན་བདུན། །བཞི་བཅུ་རྩ་དགུའི་བདག་ཉིད་དེ། །འོག་ནི་ཧ་ཡིག་གིས་དམན་ པའི། །ཡི་གེ་ཕྱེད་པ་བདུན་པོ་ལ། །གོང་གི་ཕྱེད་པ་བདུན་པོ་དག །བསྣན་པས་ལྔ་བཅུ་རྩ་ དྲུག་སྟེ། །ཧ་ཡིག་ཕྱེད་ནི་བཞི་ཆ་སྟེ། །ལ་སོགས་སྲོག་མེད་བདུན་པོ་ནི། །ལཱཾ་སོགས་རྣམས་ ཀྱི་དབྱངས་ཡིག་ཨཱཾ། །བླངས་ཏེ་གསལ་བྱེད་བཞག་པ་ན། །འདི་ལྟར་འགྱུར་ཞེས་མཚོན་ པའོ། །སྒྲ་མདོ་ལས་ཀྱང་ལྀ་སོགས་ཀྱིས། །འདྲ་ཡིག་མིན་པའི་དབྱངས་མཐོང་ན། །ལ་ཝ་ ར་ཡར་འགྱུར་བ་དང་། །ཨ་ཡིག་ལྀ་ལ་ཨལ་དང་ནི། །ཨུ་ལ་ཨོ་དང་རྀ་ལ་ཨར། །ཨི་ལ་ཨེ་ རུ་འགྱུར་བ་དང་། །མ་ཡིག་རྗེས་སུ་ང་རོ་དང་། །ར་ཡིག་རྣམ་པར་གཅད་བྱ་ ཞེས། །བཤད་པ་དང་ཡང་ཆ་མཐུན་པའོ། །འདི་ཡང་དཀའ་བར་གྲགས་པས་ན། །དེ་ཉིད་ བདེ་བླག་རྟོགས་བྱའི་ཕྱིར། །ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་གྱིས་བྲིས། །དགེ་བས་བདེ་ཆེན་ ཐོབ་གྱུར་ཅིག། །།ཤུབྷཾ། 9-264 ༈ སྭསྟི། ཉི་མ་དང་། དུ་བ་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ལོངས་མཚུངས་ནའང་། དུ་བ་མྱུར་བ་དང་ མཁྱོག་པོར་རྒྱུ་བའོ། །དེ་ཡང་ལོ་གསུམ་གྱི་བར་ལ་ཞག་རེ་ལ་ཆུ་སྲང་གཉིས་གཉིས་དང་། དབུགས་གསུམ་གསུམ་བསགས་པས་ཆུ་ཚོད་ཞེ་ལྔ་འབྱུང་། ཕྱོགས་གསུམ་གྱི་ཞག་རེ་ལ་ ཆུ་ཚོད་གཉིས་གཉིས་སྤྱོད་པས་ཆུ་ཚོད་དགུ་བཅུ་འབྱུང་། དེ་གཉིས་བསྲེས་པས་མདའ་ ཡོན་ཟླ་བ་སྟེ་བརྒྱ་སོ་ལྔ་འབྱུང་། དུ་བ་དེ་ཉི་མ་ལས་ཆུ་ཚོད་བརྒྱ་དང་ལྔས་འཕགས་ནས། བརྒྱ་སོ་ལྔ་འཕགས་ནས། བརྒྱ་སོ་ལྔ་འཕགས་ཀྱི་བར་དུ་འགྲོ། སླར་ཡང་བརྒྱ་སོ་ལྔའི་ བར་དུ་འོང་། དེས་ན་ཟླ་གཅིག་གི་བར་ལ་དུ་བ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཟླ་བ་གཅིག་དང་ལོ་ དྲུག་གི་བར་ལ་ཉི་མར་འཇུག་ཅིང་མི་མཐོང་། སླར་ཡང་ལོ་གསུམ་དང་ཟླ་བ་གཅིག་ སོང་བ་ན། འགྲོ་བ་དང་ལྡོག་པའི་བར་ཟླ་གཅིག་མཐོང་། དེ་ནས་ཟླ་བ་གཅིག་དང་ལོ་ གསུམ་གྱི་བར་ལ་ཉི་མར་འཇུག་ཅིང་མི་མཐོང་ངོ་། །སླར་ཡང་ལོ་གསུམ་དང་ཟླ་བ་ གཅིག་ན་འཆར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་སྲོད་ལ་ལན་གཅིག་ནུབ་ཏུ་མཐ
Chinese
如果将15进行转换，会得到225。 因为乘以了两个2，所以这是四分之一的集合。 因此，用4除，得到56又四分之一。 或者说是56.25的意思。 用15分别乘以7个完整的和1个一半。 上面的105是半数的集合。 用2除以105，得到52。 剩余的半个，其实质是两个四分之一。 下面的半个乘以半个。 混合到四分之一的集合中。 17除以4，得到4。 加到上面的52，得到56。 剩余的1是四分之一。 字母Li等七个一组，共有七组。 是49的自性。 下面是少了字母Ha的。 七个半字母。 加上上面的七个半字母。 得到56，Ha字母的一半是四分之一。 La等七个无生命字母。 从Lam等中取出元音字母Am（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 放置辅音，表示会像这样变化。 在声明中也说，如果从Li等中看到非相似字母的元音，La会变成Va Ra Ya，A字母在Li中会变成Al，U在La中会变成O，Ri在Ri中会变成Ar，I在I中会变成E，Ma字母后面跟着鼻音，Ra字母需要分开。 这也与（声明）相符。 因为这也被认为是困难的，为了容易理解，谢饶坚赞巴（人名）写了它。 愿通过善行获得大乐！ 吉祥！ 吉祥！即使太阳、烟和坛城相似，烟移动得更快且弯曲。 也就是说，在三年内，每天积累两水升的水和三口呼吸，总共是四十五个时辰。 三个方向每天使用两个时辰，总共是九十个时辰。 将两者混合，得到一百三十五，即箭月。 烟比太阳多一百零五个时辰，移动到一百三十五时辰。 再次回到一百三十五个时辰。 因此，一个月内可以看到烟。 从那以后，一个月零六年内，烟进入太阳且不可见。 再次经过三年零一个月后，在移动和返回之间可以看到一个月。 从那以后，一个月零三年内，烟进入太阳且不可见。 再次经过三年零一个月后，烟会出现。 因此，黄昏时分，烟会在西方出现一次。
English
If 15 is transformed, 225 will result. Because it is multiplied by two 2s, it is a collection of one-fourth. Therefore, dividing by 4 yields 56 and one-fourth. Or it means 56.25. Multiply 15 separately by 7 whole and 1 half. The above 105 is a collection of halves. Dividing 105 by 2 yields 52. The remaining half, its essence is two-fourths. The half below is multiplied by half. Mixed into the collection of one-fourths. Dividing 17 by 4 yields 4. Adding to the above 52 yields 56. The remaining 1 is one-fourth. The letters Li, etc., in groups of seven, there are seven groups. It is the nature of 49. Below are the seven half-letters that are less the letter Ha. Adding the above seven half-letters. Yields 56, half of the letter Ha is one-fourth. The seven inanimate letters La, etc. Taking the vowel letter Am from Lam, etc. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Placing the consonants, it indicates that it will change like this. It is also said in the statement that if one sees a vowel of a dissimilar letter from Li, etc., La will become Va Ra Ya, the letter A in Li will become Al, U in La will become O, Ri in Ri will become Ar, I in I will become E, the letter Ma is followed by a nasal sound, and the letter Ra needs to be separated. This also corresponds with the (statement). Because this is also considered difficult, in order to understand it easily, Sherab Gyaltsen Pal (a person's name) wrote it. May great bliss be attained through virtue! Auspicious! Auspicious! Even though the sun, smoke, and mandala are similar, smoke moves faster and in a crooked manner. That is, within three years, accumulating two water srangs of water and three breaths each day results in forty-five chuhors. Using two chuhors each day in three directions results in ninety chuhors. Mixing the two results in one hundred and thirty-five, which is the arrow month. Smoke surpasses the sun by one hundred and five chuhors, moving to one hundred and thirty-five chuhors. Returning again to one hundred and thirty-five chuhors. Therefore, smoke can be seen within one month. From then on, for one month and six years, smoke enters the sun and is not visible. Again, after three years and one month, smoke can be seen for one month between moving and returning. From then on, for one month and three years, smoke enters the sun and is not visible. Again, after three years and one month, smoke will appear. Therefore, smoke will appear once in the west in the evening. --------------------------------------------------------------------------------