Tibetan
ཕྱེད་དང་གཉིས་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། ཕྲེང་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཙམ། ལེ་བརྒྱད་མར་ལྷག་གོ །དེ་ནས་ཤོག་གུ་ཉེར་བཞི་ཙམ་གྱི་སྐབས་སུ། ཕྲེང་གཅིག །ལེ་བརྒྱད་མར་ཆད་དོ། །དེ་ནས་ཤོག་གུ་གཉིས་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། ཕྲེང་གཅིག་ཅུང་མེད། ལེ་བརྒྱད་མར་ཆད་དོ། །ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །། ༄། །ལེ་བརྒྱད་མ་རབ་འབྱོར་གྱི་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ། ༈ ལམ་གྱི་ཡུལ་ཅན་ངེས་འབྱུང་གི་སྐབས་སུ། ཕྲེང་གསུམ་ཙམ། ལེ་བརྒྱད་མར་ཆད་དོ། །རབ་འབྱོར་གྱི་ལེའུ་སྟེ། བཅུ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། །། 5-107 ༄། །ལེ་བརྒྱད་མ་ལེའུ་བཅུ་བཞི་པ། ༈ མོག་མོག་པོར་མཛད་ཀྱི་སྐབས་སུ། ཕྲེང་གཅིག་ཅུང་མེད་ཙམ། ལེ་བརྒྱད་མར་ཆད་དོ། །ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལམ་གྱི་སྐབས་སུ། ཕྲེང་ཕྱེད་དང་ལྔ། ལེ་བརྒྱད་མར་ལྷག་གོ །དེ་ནས་ཤོག་གུ་ཕྱེད་དང་བརྒྱད་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། ཕྲེང་ཕྱེད། ལེ་བརྒྱད་མར་ཆད་དོ། །དེ་ནས་ཕྲེང་ཕྱེད་དང་བཅུ་གཉིས་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། ཕྲེང་གཉིས་ལྷག་ཙམ། ལེ་བརྒྱད་མར་ལྷག་གོ །ལེའུ་བཅུ་བཞི་པ་རྫོགས་སོ།། །། ༄། །ལེ་བརྒྱད་མ་ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ། ༈ བསེ་རུའི་ལམ་གྱི་སྐབས་སུ། ལེ་བརྒྱད་མར། ལྷའི་བུ་ཞེས་པ་གཉིས་བྱུང་། ལེ་མང་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། ཞེས་པར་ཡོད། ལེ་བརྒྱད་མར། འདི་ལྟར་ཚད་མའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པ། ཞེས་པ་གཉིས་དང་། འདི་ལྟར་བཟང་བ་དང་། ཞེས་པ་རྣམས་ལྷག་གོ །དེ་ནས་ཤོག་གུ་ལྔ་ལྷག་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། མདོའི་དུམ་བུ་གཅིག། ལེ་བརྒྱད་མར་ལྷག་གོ །དེ་ནས་ཤོག་གུ་ཕྱེད་དང་བརྒྱད་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། མདོའི་དུམ་བུ་གཅིག་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར། ཞེས་པ་ལེ་བརྒྱད་མར་ལྷག་གོ། ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ་རྫོགས་སོ།། །། ༄། །ལེ་བརྒྱད་མ་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ། ༈ བསེ་རུའི་ལམ་གྱི་རྗེས་ལ་མཐོང་ལམ་གྱི་སྐབས་སུ། ཕྲེང་བཅུ་གཅིག་ལྷག་ཙམ། ལེ་བརྒྱད་མར་ལྷག་གོ །དེ་ནས་ཤོག་གུ་གཉིས་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། མདོའི་དུམ་བུ་གཅིག །ལེ་བརྒྱད་མར་ལྷག་གོ །ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ་རྫོགས་སོ།། །། ༄། །ལེ་བརྒྱད་མ་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པ། ༈ ལེའུ་བཅུ་བདུན་པའི་སྐབས་སུ། ཕྲེང་ཕྱེད་ལྷག་ཙམ། ལེ་བརྒྱད་མར་ལྷག་གོ །དེ་ནས་ཤོག་གུ་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། ཕྲེང་ཕྱེད་ཅུང་མེད། ལེ་བརྒྱད་མར་ཆད་དོ། །ལེའུ་བཅུ་བདུན་པ་རྫོགས་སོ།། །། ༄། །ལེ་བརྒྱད་མ་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པ་དང་། ལེའུ་བཅུ་དགུ་པ་དང་། ལེའུ་ཉི་ཤུ་པ། ༈ ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པ་ཡང་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་ལེའུ་བཅུ་དགུ་པ་སོང་ཞིང་། ལེའུ་ཉི་ཤུ་པའི་ནང་དུ་ཕྲེང་ཕྱེད། ལེ་བརྒྱད་མར་ཆད་དོ། །ལེའུ་ཉི་ཤུ་པ་རྫོགས་སོ།། །། ༄། །ལེ་བརྒྱད་མ་ལེའུ་ཉེར་གཉིས་པ། ༈ ལེའུ་ཉེར་གཅིག་ཡང་སོང་ནས། ལེའུ་ཉེར་གཉིས་པར། ཕྲེང་གསུམ། ལེ་བརྒྱད་མར་ལྷག་གོ །དེ་ནས་ཕྲེང་ལྔ་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ་ཡང་།
Chinese
在二又二分之一行之后，还有二又二分之一行，剩下八个字。然后，在大约二十四张纸的时候，一行，少了八个字。然后，在两张纸之后，几乎没有一行，少了八个字。第十二品结束。 《八字经》第十三品，名为饶益品。 在通往解脱之道的过程中，大约三行，少了八个字。饶益品，第十三品结束。 《八字经》第十四品 在‘变得模糊’的时候，几乎没有一行，少了八个字。在声闻乘的道路上，五行半，剩下八个字。然后，在大约七张半纸之后，半行，少了八个字。然后，在大约十二行半之后，剩下两行多，剩下八个字。第十四品结束。 《八字经》第十五品 在犀牛角的道路上，八个字，出现了两个‘天子’。在字多的地方有‘菩萨’。八个字，‘像这样不是量度的对境’，有两个，还有‘像这样好’等等。然后，在大约五张多纸之后，一段经文，剩下八个字。然后，在大约七张半纸之后，一段经文，还有‘具寿善现’，剩下八个字。第十五品结束。 《八字经》第十六品 在犀牛角道路之后，在见道的时候，大约剩下十一行多，剩下八个字。然后，在两张纸之后，一段经文，剩下八个字。第十六品结束。 《八字经》第十七品 在第十七品的时候，剩下半行多，剩下八个字。然后，在二张半纸之后，几乎没有半行，少了八个字。第十七品结束。 《八字经》第十八品，第十九品，第二十品 第十八品也结束了。然后，第十九品过去了，在第二十品中，半行，少了八个字。第二十品结束。 《八字经》第二十二品 第二十一品也过去了，在第二十二品中，三行，剩下八个字。然后在五行之后。
English
After about two and a half lines, there are also two and a half lines, leaving eight syllables. Then, around twenty-four sheets of paper, one line, eight syllables are missing. Then, after two sheets of paper, there is almost no line, eight syllables are missing. Chapter Twelve ends. The Thirteenth Chapter of the 'Eight Syllable Sutra', named the Chapter of Benefit. In the context of the path to liberation, about three lines, eight syllables are missing. The Chapter of Benefit, the Thirteenth Chapter ends. The Fourteenth Chapter of the 'Eight Syllable Sutra' In the context of 'becoming obscured', there is almost no line, eight syllables are missing. On the path of the Śrāvakayāna, five and a half lines, eight syllables remain. Then, after about seven and a half sheets of paper, half a line, eight syllables are missing. Then, after about twelve and a half lines, more than two lines remain, eight syllables remain. Chapter Fourteen ends. The Fifteenth Chapter of the 'Eight Syllable Sutra' On the path of the rhinoceros horn, eight syllables, two 'sons of gods' appeared. In the place with many words, there is 'Bodhisattva'. Eight syllables, 'like this, not the object of valid cognition', there are two, and also 'like this, good' etc. remain. Then, after about five more sheets of paper, one section of the sūtra, eight syllables remain. Then, after about seven and a half sheets of paper, one section of the sūtra, and 'The Venerable Subhūti', eight syllables remain. Chapter Fifteen ends. The Sixteenth Chapter of the 'Eight Syllable Sutra' After the path of the rhinoceros horn, at the time of the path of seeing, about eleven more lines remain, eight syllables remain. Then, after two sheets of paper, one section of the sūtra, eight syllables remain. Chapter Sixteen ends. The Seventeenth Chapter of the 'Eight Syllable Sutra' At the time of the Seventeenth Chapter, more than half a line remains, eight syllables remain. Then, after two and a half sheets of paper, there is almost no half line, eight syllables are missing. Chapter Seventeen ends. The Eighteenth Chapter, the Nineteenth Chapter, and the Twentieth Chapter of the 'Eight Syllable Sutra' The Eighteenth Chapter also ends. Then, the Nineteenth Chapter passed, and in the Twentieth Chapter, half a line, eight syllables are missing. Chapter Twenty ends. The Twenty-second Chapter of the 'Eight Syllable Sutra' The Twenty-first Chapter also passed, and in the Twenty-second Chapter, three lines, eight syllables remain. Then, after about five lines. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཕྲེང་གཅིག་མ་ལོངས་ཙམ་ལྷག་གོ །དེ་ནས་ཤོག་གུ་བཞི་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ་ཕྲེང་གཅིག །ལེ་བརྒྱད་མར་ཆད་དོ། །དེ་ནས་ཕྲེང་བཅུ་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ་ཕྲེང་གཅིག་ལྷག་ཙམ་ལེ་བརྒྱད་མར་ཆད་དོ། །དེ་ནས་ཕྲེང་ལྔ་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། ཕྲེང་ཕྱེད་ཅུང་མེད་ཙམ། ལེ་བརྒྱད་མར་ཆད་དོ། །དེ་ནས་ཕྲེང་ལྔ་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ་ཕྲེང་ཕྱེད་ཅུང་མེད་ཙམ། ལེ་བརྒྱད་མར་ཆད་དོ། །ལེའུ་ཉེར་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །། ༄། །ལེ་བརྒྱད་མ་ལེའུ་ཉེར་གསུམ་པ། ༈ ལེའུ་ཉེར་གསུམ་པའི་ནང་དུ། ལེ་མང་ན། ཕྲེང་གསུམ་ལྷག་ཙམ་ཡོད་པ་ལ། ལེ་བརྒྱད་མར་ཆད་དོ། །ཕྲེང་ཕྱེད་དང་བཅུ་ཙམ་བྱུང་སྟེ། འདྲ་བའི་ཆ་ཡང་བར་བར་ན་ཅུང་ཟད་སྣང་ངོ་། །དེ་ནས་ཕྲེང་བཅུ་གཉིས་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། ཕྲེང་ཕྱེད་ཙམ་ལེ་བརྒྱད་མར་ལྷག་གོ །དེ་ནས་ཤོག་གུ་བཅུ་གཉིས་ལྷག་པའི་རྗེས་ལ་ཕྲེང་ལྔ་ཙམ། ལེ་བརྒྱད་མར་ལྷག་གོ །དེ་ནས་ཕྲེང་བདུན་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། ལེ་བརྒྱད་མར་ཕྲེང་གཅིག་ཅུང་མེད་ཆད་ཅིང་ཕྲེང་གཅིག་ལྷག་གོ །དེ་ནས་ཕྲེང་བརྒྱད་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། ལེ་བརྒྱད་མར། ཕྲེང་གཅིག་ལྷག་གོ །ལེའུ་ཉེར་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། །། 5-108 ༄། །ལེ་བརྒྱད་མ་ལེའུ་ཉེར་དྲུག་པ། ༈ ལེའུ་ཉེར་བཞི་དང་། ཉེར་ལྔ་པ་ཡང་རྫོགས་སོ།། །།ལེ་མཚམས་དེ་ནས་ཤོག་གུ་ཕྱེད་དང་ལྔ་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། ཞེས་བགྱི་བས་ནི་མ་བྱུང་བའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་སྣང་བ་བགྱིས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་ལེ་བརྒྱད་མར་ཆད་དོ། །དེ་ནས་ཤོག་གུ་ཕྱེད་དང་བཞི་ལྷག་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ་ཕྲེང་ཕྱེད་ཅུང་མེད། ལེ་བརྒྱད་མར་ལྷག་གོ །དེ་ནས་ཤོག་གུ་གཉིས་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། ཕྲེང་ཕྱེད་དང་གཉིས། ལེ་བརྒྱད་མར་ལྷག་གོ །དེ་ནས་ཤོག་གུ་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཙམ་གྱི་སྐབས་སུ། ལེ་མང་ན་ཕྲེང་ཕྱེད་དང་གསུམ་ཙམ་ཡོད་པ། ལེ་བརྒྱད་མར། ཕྲེང་ཕྱེད་དང་གཉིས་བྱུང་སྟེ། འདྲ་བ་ཡང་བར་བར་ན་ཅུང་ཟད་སྣང་ངོ་། །དེ་ནས་ཤོག་གུ་ལྔ་ལྷག་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། ཕྲེང་གཉིས། ལེ་བརྒྱད་མར་ཆད་དོ། །དེ་ནས་ཕྲེང་དྲུག་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། ཕྲེང་གཉིས་ཅུང་མེད། ལེ་བརྒྱད་མར་ལྷག་གོ །དེ་ནས་ཤོག་གུ་གཅིག་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། ལེ་བརྒྱད་མར་ཕྲེང་གཅིག་ལྷག་གོ །ལེའུ་ཉེར་དྲུག་པ་རྫོགས་སོ།། །། ༄། །ལེ་བརྒྱད་མ་ལེའུ་ཉེར་བདུན་པ། ༈ དེ་ནས་ཤོག་གུ་གསུམ་ཅུང་མེད་ཙམ་གྱི་སྐབས་སུ། རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་ཕྱིར། ཞེས་པ་འདི་ལན་གསུམ། ལེ་བརྒྱད་མར་ཆད་ཅིང་། དེའི་ཚབ་ལ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། ཞེས་པ་རེ་སྣང་ངོ་། །དེ་ནས་ཤོག་གུ་ཕྱེད་དང་གསུམ་ཙམ་གྱི་སྐབས་སུ། ཕྲེང་ཕྱེད་ཅུང་མེད། ལེ་བརྒྱད་མར་ལྷག་གོ །དེ་ནས་ཤོག་གུ་བཞི་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ་ཕྲེང་ཕྱེད་ཅུང་མེད། ལེ་བརྒྱད་མར་ཆད་དོ། །དེ་ནས་ཤོག་གུ་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ་ཕྲེང་ཕྱེད་ལེ་བརྒྱད་མར
Chinese
还差一点就不到一行。然后，在四张纸之后有一行。在第八叶处中断。然后，在十行之后，有一行多一点在第八叶处中断。然后，在五行之后，不到半行。在第八叶处中断。然后，在五行之后，不到半行。在第八叶处中断。第二十二章结束。 第八叶，第二十三章 第二十三章中，在许多叶的地方，有三行多一点，在第八叶处中断。出现了十行半左右，相似之处也隐约可见。然后，在十二行之后，有半行多一点留在第八叶。然后，在超过十二张纸之后，大约五行，留在第八叶。然后，在七行之后，第八叶处差一点不到一行，剩下一行。然后，在八行之后，第八叶处剩下一行。第二十三章结束。 5-108 第八叶，第二十六章 第二十四章和第二十五章也结束了。从那之后的叶间距，在五张半纸之后，说：‘对于那些没有出现的人来说，会显得显而易见。’在第八叶处中断。然后，在四张半纸之后，不到半行。留在第八叶。然后，在两张纸之后，两行半。留在第八叶。然后，在两张半纸的时候，在许多叶的地方，有三行半左右，在第八叶处，出现了两行半，相似之处也隐约可见。然后，在超过五张纸之后，两行。在第八叶处中断。然后，在六行之后，差一点不到两行。留在第八叶。然后，在一张纸之后，第八叶处剩下一行。第二十六章结束。 第八叶，第二十七章 然后，在不到三张纸的时候，因为自性光明，这句话重复了三次，在第八叶处中断，取而代之的是‘因为完全没有烦恼’，出现了一次。然后，在三张半纸的时候，不到半行。留在第八叶。然后，在四张纸之后，不到半行。在第八叶处中断。然后，在两张半纸之后，半行在第八叶处
English
Slightly less than one line remains. Then, after about four sheets of paper, there is one line. It is cut off at the eighth leaf. Then, after about ten lines, a little more than one line is cut off at the eighth leaf. Then, after about five lines, there is slightly less than half a line. It is cut off at the eighth leaf. Then, after about five lines, there is slightly less than half a line. It is cut off at the eighth leaf. Chapter Twenty-Two ends. Eighth Leaf, Chapter Twenty-Three In Chapter Twenty-Three, in many leaves, there are a little more than three lines, which are cut off at the eighth leaf. About ten and a half lines appear, and similarities are also faintly visible in between. Then, after about twelve lines, a little more than half a line remains on the eighth leaf. Then, after more than twelve sheets of paper, about five lines remain on the eighth leaf. Then, after about seven lines, slightly less than one line is cut off at the eighth leaf, leaving one line. Then, after about eight lines, one line remains on the eighth leaf. Chapter Twenty-Three ends. 5-108 Eighth Leaf, Chapter Twenty-Six Chapters Twenty-Four and Twenty-Five also end. The leaf spacing from then on, after about five and a half sheets of paper, says: 'For those who have not appeared, it will appear obvious.' It is cut off at the eighth leaf. Then, after about four and a half sheets of paper, there is slightly less than half a line. It remains on the eighth leaf. Then, after about two sheets of paper, there are two and a half lines. It remains on the eighth leaf. Then, at the time of two and a half sheets of paper, in many leaves, there are about three and a half lines, and on the eighth leaf, two and a half lines appear, and similarities are also faintly visible in between. Then, after more than five sheets of paper, there are two lines. It is cut off at the eighth leaf. Then, after about six lines, there are slightly less than two lines. It remains on the eighth leaf. Then, after about one sheet of paper, one line remains on the eighth leaf. Chapter Twenty-Six ends. Eighth Leaf, Chapter Twenty-Seven Then, at the time of slightly less than three sheets of paper, because of the self-illuminating nature, this phrase is repeated three times, and it is cut off at the eighth leaf, replaced by 'because there is completely no affliction,' which appears once. Then, at the time of three and a half sheets of paper, there is slightly less than half a line. It remains on the eighth leaf. Then, after about four sheets of paper, there is slightly less than half a line. It is cut off at the eighth leaf. Then, after about two and a half sheets of paper, half a line is on the eighth leaf --------------------------------------------------------------------------------