Tibetan
རྒྱད་མར་ཆད་དོ། །དེ་ནས་ཤོག་གུ་ཕྱེད་དང་ལྔ་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། ཕྲེང་གཅིག་ཅུང་མེད་ཙམ། ལེ་བརྒྱད་མར་ཆད་དོ། །དེ་ནས་ཤོག་གུ་ཕྱེད་དང་བཞི་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། ཕྲེང་གཉིས། ལེ་བརྒྱད་མར་ལྷག་གོ །དེ་ནས་ཤོག་གུ་ཕྱེད་དང་གཉིས་ལྷག་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། ཕྲེང་ཕྱེད་ཅུང་མེད། ལེ་བརྒྱད་མར་ཆད་དོ། །ལེའུ་ང་བརྒྱད་པ་དང་། ང་དགུ་པ་དག་རྫོགས་སོ།། །། ༄། །ལེ་བརྒྱད་མ་ལེའུ་དྲུག་ཅུ་པ་དང་། རེ་གཅིག་པ། ༈ ལེའུ་དྲུག་ཅུ་པར། ཤོག་གུ་གཅིག་གིས་མ་རྫོགས་ཙམ་གྱི་སྐབས་སུ། ལེ་བརྒྱད་མར། ཕྲེང་གཅིག་ཆད་དོ། །ལེའུ་དྲུག་ཅུ་པ་དང་། རེ་གཅིག་པ་དག་རྫོགས་སོ།། །། ༄། །ལེ་བརྒྱད་མ་ལེའུ་རེ་གཉིས་པ་དང་། རེ་གསུམ་པ་དང་། རེ་བཞི་པ་དང་། རེ་ལྔ་པ། ༈ ལེའུ་རེ་གཉིས་པའི་མགོ་འདིར། ཕྲེང་བཅུ་གཉིས་ལྷག་ཙམ། ལྷག་གོ །ལེའུ་རེ་གཉིས་པ་ 5-112 དང་། རེ་གསུམ་པ་དང་། རེ་བཞི་པ་དང་། རེ་ལྔ་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །། ༄། །ལེ་བརྒྱད་མ་ལེའུ་རེ་དྲུག་པ་དང་། རེ་བདུན་པ། ༈ ལེ་མཚམས་དེ་ནས་ཤོག་གུ་ཕྱེད་དང་དྲུག་ལྷག་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། ལེ་བརྒྱད་མར། ཕྲེང་ཕྱེད་ཆད་དོ། །ལེའུ་རེ་དྲུག་པ་དང་། རེ་བདུན་པ་དག་རྫོགས་སོ།། །། ༄། །ལེ་བརྒྱད་མ་ལེའུ་རེ་བརྒྱད་དང་། རེ་དགུ་དང་། བདུན་ཅུ་པ། ༈ ལེ་མཚམས་དེ་ནས་ཤོག་གུ་གསུམ་དུ་ཕྲེང་གཅིག་གི་མ་ལོངས་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། ལེ་བརྒྱད་མར། ཕྲེང་གཉིས་ཆད་དོ། །ལེའུ་རེ་བརྒྱད་དང་། རེ་དགུ་དང་། བདུན་ཅུ་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །། ༄། །ལེ་མང་གི་ལེའུ་བདུན་ཅུ་རྩ་གཅིག་པ། ༈ དེ་ནས་ལེ་མང་གི་ལེའུ་བདུན་ཅུ་རྩ་གཅིག་པ་སོང་སྟེ། དེ་ནས་ལེ་བརྒྱད་མ་ཡང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། །། ༄། །ཡུམ་བར་མ། ༈ དེས་ན་ལེ་མང་དང་། ལེ་བརྒྱད་མ་ལ་མི་འདྲ་བ། སུམ་བརྒྱ་དང་བདུན་བྱུང་སྟེ། དེ་རྣམས་ལེ་བརྒྱད་མ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཀྱི་བར་བྱུང་ངོ་། །དེའི་རྗེས་ལ་ལེ་མང་ན་ཡོད་པའི་ལེའུ་བཞི། ལེ་བརྒྱད་མར་མ་བྱུང་བ་རྣམས་ནི། བྱམས་པས་ཞུས་པ་དང་། རྟག་ཏུ་ངུ་དང་། ཆོས་འཕགས་དང་། ཡོངས་སུ་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པོ་དེ་རྣམས་སོ། །དེ་ཡུམ་བར་མ་ཡང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། །།འདི་རྣམས་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལེགས་པར་གཟིགས་ཤིང་དགོངས་མཛད་ནས། ལེ་མང་དང་ལེ་བརྒྱད་མ་གཉིས་ལ་ལེའུ་མང་ཉུང་ཙམ་མ་གཏོགས་པ་ཁྱད་པར་གཞན་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་ཅེས་པའི་ཚིག་འདི་དང་ལེ་བརྒྱད་མ་ལ་ཡང་ལེགས་པར་རྟོག་དཔྱོད་མཛད་དགོངས་པར་གདའ་བས་དེ་བཞིན་ཐུགས་ལ་དགོངས་པར་ཞུ། ཞུས་དག །མ་དཔེ་ནི་འཛམ་ཐང་པར་མ་དང་། ཛ་འགོའི་པར་རྙིང་ལ་ཁ་གསབ་བྲིས་པ་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་གཉིས་ཡིན།
Chinese
已结束。 之后大约五页半纸的地方，少了一行，八千颂（le brgyad ma）结束。 之后大约四页半纸的地方，多了两行，八千颂（le brgyad ma）剩余。 之后大约两页半纸的地方，少了几乎半行，八千颂（le brgyad ma）结束。 第五十八品和第五十九品结束。 八千颂（le brgyad ma）第六十品和第六十一品 在第六十品，大约不到一页纸的地方，八千颂（le brgyad ma），少了一行。 第六十品和第六十一品结束。 八千颂（le brgyad ma）第六十二品、第六十三品、第六十四品和第六十五品 第六十二品的开头，多了大约十二行，剩余。 第六十二品、第六十三品、第六十四品和第六十五品全部结束。 八千颂（le brgyad ma）第六十六品和第六十七品 从品的分界处开始，大约六页半纸之后，八千颂（le brgyad ma），少了半行。 第六十六品和第六十七品结束。 八千颂（le brgyad ma）第六十八品、第六十九品和第七十品 从品的分界处开始，大约三页纸少一行的地方，八千颂（le brgyad ma），少了二行。 第六十八品、第六十九品和第七十品全部结束。 《广大母经》（le mang）的第七十一品 之后，《广大母经》（le mang）的第七十一品结束后，《八千颂》（le brgyad ma）也完全结束了。 《中品般若经》（yum bar ma） 因此，《广大母经》（le mang）和《八千颂》（le brgyad ma）之间不同的地方，出现了三百零七处，这些都是在《八千颂》（le brgyad ma）完全结束之前出现的。之后，《广大母经》（le mang）中有的四品，在《八千颂》（le brgyad ma）中没有的，分别是：弥勒菩萨请问品、常啼菩萨品、法涌菩萨品和付嘱品，就是这四品。 《中品般若经》（yum bar ma）也完全结束了。 这些请各位智者仔细观察思考，除了《广大母经》（le mang）和《八千颂》（le brgyad ma）两部经在品的数量上略有不同之外，其他没有任何区别。请对《八千颂》（le brgyad ma）也进行仔细的考察研究，请这样放在心上。请知悉！底本是瞻塘印经院的版本和扎果的旧版本，并参考这两个版本进行了补写。
English
Ended. After about five and a half pages, missing one line, the Eight Thousand Verse Prajnaparamita (le brgyad ma) ends. After about four and a half pages, there are two extra lines, the Eight Thousand Verse Prajnaparamita (le brgyad ma) remaining. After about two and a half pages, missing almost half a line, the Eight Thousand Verse Prajnaparamita (le brgyad ma) ends. Chapter Fifty-eight and Chapter Fifty-nine end. The Eight Thousand Verse Prajnaparamita (le brgyad ma) Chapter Sixty and Chapter Sixty-one In Chapter Sixty, at a point less than one page, the Eight Thousand Verse Prajnaparamita (le brgyad ma) is missing one line. Chapter Sixty and Chapter Sixty-one end. The Eight Thousand Verse Prajnaparamita (le brgyad ma) Chapter Sixty-two, Chapter Sixty-three, Chapter Sixty-four, and Chapter Sixty-five At the beginning of Chapter Sixty-two, there are about twelve extra lines, remaining. Chapter Sixty-two, Chapter Sixty-three, Chapter Sixty-four, and Chapter Sixty-five all end. The Eight Thousand Verse Prajnaparamita (le brgyad ma) Chapter Sixty-six and Chapter Sixty-seven From the chapter division, after about six and a half pages, the Eight Thousand Verse Prajnaparamita (le brgyad ma) is missing half a line. Chapter Sixty-six and Chapter Sixty-seven end. The Eight Thousand Verse Prajnaparamita (le brgyad ma) Chapter Sixty-eight, Chapter Sixty-nine, and Chapter Seventy From the chapter division, after about three pages less one line, the Eight Thousand Verse Prajnaparamita (le brgyad ma) is missing two lines. Chapter Sixty-eight, Chapter Sixty-nine, and Chapter Seventy all end. The Seventy-first Chapter of the Extensive Mother (le mang) Then, after the Seventy-first Chapter of the Extensive Mother (le mang), the Eight Thousand Verse Prajnaparamita (le brgyad ma) is also completely finished. The Intermediate Mother (yum bar ma) Therefore, the differences between the Extensive Mother (le mang) and the Eight Thousand Verse Prajnaparamita (le brgyad ma) amount to three hundred and seven, all of which occurred before the Eight Thousand Verse Prajnaparamita (le brgyad ma) was completely finished. Afterwards, the four chapters that are in the Extensive Mother (le mang) but not in the Eight Thousand Verse Prajnaparamita (le brgyad ma) are: the Chapter of Maitreya's Questions, the Chapter of Sadāprarudita, the Chapter of Dharmaudgata, and the Chapter of Entrustment, these are the four chapters. The Intermediate Mother (yum bar ma) is also completely finished. These, please wise individuals carefully observe and contemplate, apart from the slight difference in the number of chapters between the Extensive Mother (le mang) and the Eight Thousand Verse Prajnaparamita (le brgyad ma), there are no other differences. Please also carefully examine and study the Eight Thousand Verse Prajnaparamita (le brgyad ma), please keep this in mind. Please be aware! The base texts are the Derge edition and the old Zhaigo edition, which have been supplemented by writing based on these two versions. --------------------------------------------------------------------------------