Tibetan
་ཆད་དོ། །དེ་ནས་ཕྲེང་བཅུ་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ་ཕྲེང་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཅུང་མེད། ལེ་བརྒྱད་མར་ཆད་དོ། །ལེའུ་ཉེར་བདུན་པ་རྫོགས་སོ།། །། ༄། །ལེ་བརྒྱད་མ་ལེའུ་ཉེར་བརྒྱད་པ། ༈ གཟུགས་ལ་སོགས་རློམ་མེད་ཞེས་པའི་སྐབས་སུ་མདོའི་དུམ་བུ་ཉེར་བཞི། ལེ་བརྒྱད་མར་ལྷག་གོ །དེ་ནས་ཤོག་གུ་ལྔ་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ་ཤོག་གུ་གཅིག་གི་ལྟོ་རྒྱབ་ཙམ་ལ། གཟུགས་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་དུ། ཞེས་པ་འདི་ལན་གསུམ། ལེ་བརྒྱད་མར་ལྷག་གོ །དེ་ནས་ཤོག་གུ་གཉིས་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ་ཕྲེང་ཕྱེད་ལེ་བརྒྱད་མར་ལྷག་གོ །དེ་ནས་ཕྲེང་ལྔ་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། ལེ་བརྒྱད་མར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཡོད་དོ། །ཞེས་པ་ཆད་ཅིང་། དེ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །རབ་འབྱོར་ཞེས་པ་ལྷག་གོ །དེ་ནས་ཕྲེང་བརྒྱད་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། མདོའི་དུམ་བུ་གཅིག་དང་། དེ་ནས་ཕྲེང་དེའི་འཇུག་ཙམ་དུ། ཐོབ་པའམ། ཐོབ་པ་བསྐྱེད་པའམ། འགག་པའམ། ཞེས་པ་རྣམས་ཀྱང་ལྷག་གོ །དེ་ནས་ཤོག་ལོགས་གཅིག་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་བཅུ་བསྒྲུབ་པ་མ་ཡིན། འདོར་བ་མ་ཡིན། ཞེས་པ་ཡང་ལྷག་གོ །དེ་ནས་ཕྲེང་བཞི་ཅུང་མེད་ཀྱི་རྗེས་ལ། ཕྲེང་གཅིག །ལེ་བརྒྱད་མར་ལྷག་གོ །དེ་ནས་ཡང་ཕྲེང་བཞི་ཅུང་མེད་ཀྱི་རྗེས་ལ། ལྷུང་ལྷུང་ལྡེག་གི་སྒྲ་བྱུང་སྟེ། ཞེས་པ་ཡང་ཆད་དོ། །ལེའུ་ཉེར་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོ།། །། ༄། །ལེ་བརྒྱད་མ་ལེའུ་ཉེར་དགུ་པ། ༈ ལེའུ་དེ་ནས་ཤོག་གུ་གཅིག་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ་ལེ་བརྒྱད་མར་ཕྲེང་གཅིག་ཆད་ཅིང་ཕྲེང་གཅིག་ལྷག་གོ །དེ་ནས་ཤོག་གུ་གཉིས་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། ཕྲེང་། ལེ་བརྒྱད་མར་ལྷག་གོ །དེ་ནས་ཤོག་གུ་ཕྱེད་གསུམ་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། ཕྲེང་གཅིག །ལེ་བརྒྱད་མར་ལྷག་པོ་བྱུང་། དེ་ནས་དྲུག་ཙམ་གྱི་རྗེས་ 5-109 ལ་ཕྲེང་ཕྱེད་དང་བཞི། ལེ་བརྒྱད་མར་ལྷག་གོ །ལེའུ་ཉེར་དགུ་པ་རྫོགས་སོ།། །། ༄། །ལེ་བརྒྱད་མ་ལེའུ་སུམ་ཅུ་པ། ༈ ལེ་མཚམས་དེ་ནས་ཤོག་གུ་ལྔ་ལྷག་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། སྟོང་པ་ཉིད་ཐམས་ཅད་དང་། ཞེས་པ། ལེ་བརྒྱད་མར་ཆད་དོ། །དེ་ནས་ཤོག་གུ་ཕྱེད་དང་བཅོ་བརྒྱད་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། ཕྲེང་གཅིག །ལེ་བརྒྱད་མར་ཆད་དོ། །དེ་ནས་ཕྲེང་བདུན་གྱི་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ་མདོའི་དུམ་བུ་གཅིག །ལེ་བརྒྱད་མར་ལྷག་གོ །ལེའུ་སུམ་ཅུ་པ་རྫོགས་སོ།། །། ༄། །ལེ་བརྒྱད་མ་ལེའུ་སོ་གཅིག་པ། ༈ ལེ་མཚམས་དེ་ནས་ཤོག་གུ་གསུམ་ལྷག་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། ཕྲེང་ཕྱེད། ལེ་བརྒྱད་མར་ལྷག་ཅིང་། མི་འདྲ་བ་ཡང་ཅུང་ཟད་སྣང་ངོ་། །དེ་ནས་ཤོག་གུ་གསུམ་ལྷག་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། ཕྲེང་ཕྱེད་ཅུང་མེད། ལེ་བརྒྱད་མར་ལྷག་གོ །ལེའུ་སོ་གཅིག་པ་རྫོགས་སོ།། །། ༄། །ལེ་བརྒྱད་མ་ལེའུ་སོ་གཉིས་པ། ༈ ལེ་མཚམས་དེ་ནས་ཤོག་གུ་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཙམ་གྱི་ར
Chinese
缺页了。大约十行之后，缺少一半多两行。缺八页了。第二十七章结束。 八页经 第二十八章 在‘无有色等’的章节中，经文有二十四个段落，剩余八页。大约五张纸之后，在一张纸的正面和背面，从色到一切种智之间，这段话重复了三遍，剩余八页。大约两张纸之后，剩余半行八页。大约五行之后，缺少‘八页经中菩萨们存在’，并且剩余‘也是如此，般若波罗蜜多。善现’。大约八行之后，缺少经文的一个段落，然后在同一行的末尾，剩余‘获得，或产生获得，或灭尽’。大约一张纸之后，剩余‘菩萨的十地不是要实现的，不是要放弃的’。大约缺少四行之后，剩余一行。剩余八页。又大约缺少四行之后，缺少‘发出隆隆的响声’。第二十八章结束。 八页经 第二十九章 从那一章节开始，大约一张纸之后，缺少一行八页，剩余一行。大约两张纸之后，剩余一行八页。大约两张半纸之后，剩余一行八页。大约六张纸之后，剩余一半多四行八页。第二十九章结束。 八页经 第三十章 从章节分隔处开始，大约五张多纸之后，‘一切空性’，缺少八页。大约十七张半纸之后，缺少一行八页。大约七行之后，剩余经文的一个段落。剩余八页。第三十章结束。 八页经 第三十一章 从章节分隔处开始，大约三张多纸之后，剩余半行八页，并且也出现了一些不同之处。大约三张多纸之后，缺少一半不到的行，剩余八页。第三十一章结束。 八页经 第三十二章 从章节分隔处开始，大约两张半纸之后
English
Missing pages. After about ten lines, there are a little less than two and a half lines missing. Eight folios are missing. Chapter 27 ends. Eight Folio Sutra Chapter 28 In the section 'Without Form, etc.,' there are twenty-four sections of the sutra, with eight folios remaining. After about five sheets, on about one sheet's front and back, from Form to All-Knowingness, this is repeated three times, with eight folios remaining. After about two sheets, half a line of eight folios remains. After about five lines, 'Bodhisattvas are present in the Eight Folio Sutra' is missing, and 'Thus it is, the Perfection of Wisdom. Subhuti' remains. After about eight lines, one section of the sutra is missing, and then at the end of that line, 'attained, or generating attainment, or cessation' remains. After about one sheet, 'The ten bhumis of the Bodhisattva are not to be accomplished, not to be abandoned' also remains. After a little less than four lines, one line remains. Eight folios remain. Again, after a little less than four lines, 'The sound of rumbling arose' is also missing. Chapter 28 ends. Eight Folio Sutra Chapter 29 From that chapter, after about one sheet, one line of eight folios is missing, and one line remains. After about two sheets, one line of eight folios remains. After about two and a half sheets, one line of eight folios remains. After about six sheets, four and a half lines of eight folios remain. Chapter 29 ends. Eight Folio Sutra Chapter 30 From the chapter division, after about five sheets or so, 'All emptiness' is missing eight folios. After about seventeen and a half sheets, one line of eight folios is missing. After about seven lines, one section of the sutra remains. Eight folios remain. Chapter 30 ends. Eight Folio Sutra Chapter 31 From the chapter division, after about three sheets or so, half a line of eight folios remains, and some differences are also apparent. After about three sheets or so, a little less than half a line is missing, and eight folios remain. Chapter 31 ends. Eight Folio Sutra Chapter 32 From the chapter division, after about two and a half sheets --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྗེས་ལ། ལེ་བརྒྱད་མར། ཕྲེང་ཕྱེད་དང་ཅུང་མེད་ཙམ་ལྷག་གོ །དེ་ནས་ཤོག་གུ་བརྒྱད་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཚད་མེད་པ་དང་། ཞེས། ལེ་བརྒྱད་མར་ཆད་དོ། །དེ་ནས་ཤོག་གུ་ཕྱེད་ལྔ་ལྷག་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། ཕྲེང་ཕྱེད་ཅུང་མེད་ཙམ་གཅིག །ལེ་བརྒྱད་མར་ཆད་དོ། །དེ་ནས་ཤོག་གུ་གཉིས་ལྷག་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། ཕྲེང་གཅིག་ལྷག་ཙམ་ལེ་བརྒྱད་མར་ལྷག་གོ །དེ་ནས་ཤོག་གུ་བཞི་ལྷག་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། ཕྲེང་གསུམ་ལྷག་ཙམ། ལེ་བརྒྱད་མར་ལྷག་གོ །དེ་ནས་ཕྲེང་གཅིག་ཙམ་གྱི་འོག་ཏུ་ཕྲེང་གཅིག །ལེ་བརྒྱད་མར་ཆད་དོ། །ལེའུ་སོ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །། ༄། །ལེ་བརྒྱད་མ་ལེའུ་སོ་གསུམ་པ། ༈ ལེ་མཚམས་དེ་ནས་ཕྲེང་གཅིག་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཞེས་པ། ལེ་བརྒྱད་མར་ལྷག་གོ །ལེའུ་སོ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། །། ༄། །ལེ་བརྒྱད་མ་ལེའུ་སུམ་ཅུ་སོ་བཞི་པ་དང་། སོ་ལྔ་པ། ༈ ལེ་མཚམས་དེ་ནས་ཕྲེང་བཅུ་གཉིས་ལྷག་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། ཕྲེང་གཅིག་ཅུང་མེད་ཙམ། ལེ་བརྒྱད་མར་ཆད་དོ། །ལེའུ་སུམ་ཅུ་སོ་བཞི་པ་དང་། སོ་ལྔ་པ་རྫོགས་སོ།། །། ༄། །ལེ་བརྒྱད་མ་ལེའུ་སུམ་ཅུ་སོ་དྲུག་པ། ༈ ལེ་མཚམས་དེ་ནས་ཕྲེང་བཞི་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ། སློབ་པར་འདོད་པས། ཞེས་པ། ལེ་བརྒྱད་མར་ལྷག་གོ །ལེའུ་སུམ་ཅུ་སོ་དྲུག་པ་རྫོགས་སོ།། །། ༄། །ལེ་བརྒྱད་མ་ལེའུ་སོ་བདུན་པ། ༈ ལེ་མཚམས་དེ་ནས་ཤོག་གུ་གཅིག་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི། ཞེས་པ། ལེ་བརྒྱད་མར་ལྷག་གོ །ལེའུ་སོ་བདུན་པ་རྫོགས་སོ།། །། ༄། །ལེ་བརྒྱད་མ་ལེའུ་སོ་བརྒྱད་པ་དང་། སོ་དགུ་པ། ༈ ལེ་མཚམས་དེ་ནས་ཤོག་གུ་བཅོ་ལྔ་ལྷག་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། ཕྲེང་གཉིས་མ་ལོངས་ཙམ། ལེ་བརྒྱད་མར་ལྷག་གོ །དེ་ནས་ཤོག་གུ་གཉིས་ཅུང་མེད་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། ཕྲེང་ཕྱེད་དང་ལྔ། ལེ་བརྒྱད་མར་ལྷག་གོ །དེ་ནས་ཕྲེང་གཉིས་ལྷག་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ་ཡང་། ཕྲེང་ཕྱེད་ལྷག་གོ །དེ་ནས་ཤོག་གུ་བརྒྱད་དུ་ཕྲེང་གཉིས་ཀྱིས་མ་ལོངས་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། ཕྲེང་ཕྱེད། ལེ་བརྒྱད་མར་ལྷག་གོ །ལེའུ་སོ་བརྒྱད་པ་དང་། སོ་དགུ་པ་རྫོགས་སོ།། །། ༄། །ལེ་བརྒྱད་མ་ལེའུ་བཞི་བཅུ་པ། ༈ ལེ་མཚམས་དེ་ནས་ཤོག་གུ་བཞི་ལྷག་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། ཕྲེང་ཕྱེད། ལེ་བརྒྱད་མར་ལྷག་གོ །དེ་ནས་ཕྲེང་དྲུག་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། ཕྲེང་གཅིག །ལེ་བརྒྱད་མར་ཆད་དོ། །ལེའུ་བཞི་བཅུ་པ་ 5-110 རྫོགས་སོ།། །། ༄། །ལེ་བརྒྱད་མ་ལེའུ་བཞི་བཅུ་གཅིག་པ་དང་། བཞི་བཅུ་གཉིས་པ་དང་། བཞི་བཅུ་གསུམ་པ་དང་། བཞི་བཅུ་བཞི་པ། ༈ དེ་ནས་ཤོག་གུ་ཕྱེད་དང་བརྒྱད་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ། ཕྲེང་གཅིག །ལེ་བརྒྱད་མར་ཆད་ཅིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་
Chinese
之后，在第八行（Le brgyad mar）之后，还剩下半行多一点。然后，在八张纸之后，'伟大的慈爱者是无限的'，这在第八行（Le brgyad mar）中被截断。然后，在五张半纸之后，剩下不到半行。在第八行（Le brgyad mar）中被截断。然后，在两张多纸之后，第八行（Le brgyad mar）还剩下一行多。然后，在四张多纸之后，第八行（Le brgyad mar）还剩下三行多。然后，在一行之后，第八行（Le brgyad mar）被截断。第三十二品结束。 第八行（Le brgyad ma）第三十三品 从该品结尾之后大约一行，'聚集在一个方向'，第八行（Le brgyad mar）还剩下。第三十三品结束。 第八行（Le brgyad ma）第三十四品和第三十五品 从该品结尾之后大约十二行，剩下不到一行，第八行（Le brgyad mar）被截断。第三十四品和第三十五品结束。 第八行（Le brgyad ma）第三十六品 从该品结尾之后大约四行，'想要学习一切相智'，第八行（Le brgyad mar）还剩下。第三十六品结束。 第八行（Le brgyad ma）第三十七品 从该品结尾之后大约一张纸，'菩萨摩诃萨'，第八行（Le brgyad mar）还剩下。第三十七品结束。 第八行（Le brgyad ma）第三十八品和第三十九品 从该品结尾之后大约十五张多纸，剩下不到两行，第八行（Le brgyad mar）还剩下。然后，在不到两张纸之后，剩下五行半，第八行（Le brgyad mar）还剩下。然后，在两行多之后，还剩下半行。然后，在八张纸上不到两行之后，剩下半行，第八行（Le brgyad mar）还剩下。第三十八品和第三十九品结束。 第八行（Le brgyad ma）第四十品 从该品结尾之后大约四张多纸，剩下半行，第八行（Le brgyad mar）还剩下。然后，在大约六行之后，第八行（Le brgyad mar）被截断。第四十品结束。 第八行（Le brgyad ma）第四十一品、第四十二品、第四十三品和第四十四品 然后，在八张半纸之后，第八行（Le brgyad mar）被截断，世尊（bCom ldan 'das）说：'善现（Rab 'byor），菩萨'
English
After that, after about eight lines (Le brgyad mar), there is a little more than half a line left. Then, after eight sheets of paper, 'The great loving ones are immeasurable,' which is cut off in the eighth line (Le brgyad mar). Then, after five and a half sheets of paper, there is a little less than half a line left. It is cut off in the eighth line (Le brgyad mar). Then, after two more sheets of paper, there is more than one line left in the eighth line (Le brgyad mar). Then, after four more sheets of paper, there are more than three lines left in the eighth line (Le brgyad mar). Then, after one line, the eighth line (Le brgyad mar) is cut off. The thirty-second chapter ends. The eighth line (Le brgyad ma), the thirty-third chapter. From that chapter break, after about one line, 'Gathered in one direction,' the eighth line (Le brgyad mar) remains. The thirty-third chapter ends. The eighth line (Le brgyad ma), the thirty-fourth and thirty-fifth chapters. From that chapter break, after about twelve lines, there is a little less than one line left, and the eighth line (Le brgyad mar) is cut off. The thirty-fourth and thirty-fifth chapters end. The eighth line (Le brgyad ma), the thirty-sixth chapter. From that chapter break, after about four lines, 'Wanting to learn all aspects of knowledge,' the eighth line (Le brgyad mar) remains. The thirty-sixth chapter ends. The eighth line (Le brgyad ma), the thirty-seventh chapter. From that chapter break, after about one sheet of paper, 'Bodhisattva Mahasattva,' the eighth line (Le brgyad mar) remains. The thirty-seventh chapter ends. The eighth line (Le brgyad ma), the thirty-eighth and thirty-ninth chapters. From that chapter break, after about fifteen more sheets of paper, there are less than two lines left, and the eighth line (Le brgyad mar) remains. Then, after less than two sheets of paper, there are five and a half lines left, and the eighth line (Le brgyad mar) remains. Then, after two more lines, there is half a line left. Then, after less than two lines on eight sheets of paper, there is half a line left, and the eighth line (Le brgyad mar) remains. The thirty-eighth and thirty-ninth chapters end. The eighth line (Le brgyad ma), the fortieth chapter. From that chapter break, after about four more sheets of paper, there is half a line left, and the eighth line (Le brgyad mar) remains. Then, after about six lines, the eighth line (Le brgyad mar) is cut off. The fortieth chapter ends. The eighth line (Le brgyad ma), the forty-first, forty-second, forty-third, and forty-fourth chapters. Then, after eight and a half sheets of paper, the eighth line (Le brgyad mar) is cut off, and the Blessed One (bCom ldan 'das) said: 'Subhuti (Rab 'byor), Bodhisattva' --------------------------------------------------------------------------------