Tibetan
་དཔའ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །སེམས་དཔའ་དགའ་བ་བརྒྱད་ཀྱི་ 2-297 ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྱོགས་བཞིར་མི་བསྐྱོད་ལ་སོགས་རྒྱལ་བ་བཞི། །ཉེ་སྲས་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྱི་ནང་གྲྭ་བཞི་སྒོ་བཞི་འབར་བ་རུ། །རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྒོ་ཁྱམས་ཀུན་ཏུ་ལྷ་ཀླུ་གཟའ་སྐར་སོགས། །དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུཾ། དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །ཤཱཀྱ་སེང་གེ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ཚུལ། །གཙུག་ཏོར་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་སྒེག་མོ་བརྒྱད་དང་བཅས། །གཙུག་དགུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུཾ། ཆོས་ཉིད་མཁའ་དབྱིངས་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དབྱངས་ཞལ་བཞི་ཕྱག་བརྒྱད་ལྡན། །རྒྱལ་བ་སེམས་དཔའ་མཆེད་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རེ་མིག་བཞི་ལ་རྒྱལ་བ་རྣམ་བཞི་སྟེ། །སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་བསྐོར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡུམ་བཞི་སྒོ་བ་ལྷ་མོ་ཞེ་ལྔ་བཅས། །སྒེག་མོ་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྱི་ནང་སྒོ་སྲུང་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །རིག་མ་བརྒྱད་དང་སྒོ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ལྷ་ཀླུ་གཟའ་སྐར་བཞོན་པར་བཅས། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུཾ། རང་བཞིན་འོད་གསལ་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཕྱག་བཞི་པ། །མཁའ་འགྲོ་རིགས་བཞིས་བསྐོར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བཞི། །མཚན་བརྗོད་ཟབ་མོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུཾ། ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ནམ་མཁར་ཕྱར། །ཧཱུཾ་མཛད་རིགས་བཞི་ཁྲོ་ཆུང་བཞི་ཡིས་བསྐོར། །སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྒེག་མོ་བརྒྱད་དང་སྒོ་སྲུང་ཁྲོ་བོ་བཞི། །ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུཾ། བྱང་ཕྱོགས་སོ་བདུན་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །རྣམ་སྣང་རིགས་བཞི་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ 2-298 བཅུ་དྲུག་སྒེག་མོ་བརྒྱད། །སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་སྒེག་བརྒྱད་སྒོ་བ་བཞི། །དཀར་སེར་དམར་ལྗང་དགྲ་བཅོམ་ཆེན་པོའི་སྐུ། །སྐལ་བཟང་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཉན་ཐོས་བཅུ་དྲུག་རང་རྒྱལ་བཅུ་གཉིས་དང་། །སྒོ་སྐྱོང་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྱོགས་སྐྱོང་རྒྱལ་ཆེན་ལྷ་ཀླུ་གཟའ་སྐར་བཅས། །ཀུན་རིག་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུཾ། ཐུགས་རྗེ་མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །སྤྲུལ་སྐུ་ཤཱཀ་ཐུབ་སེར་པོ་ཆོས་འཆད་མཛད། །སེམས་དཔའ་བཞི་དང་ལྷ་མོ་སྒོ་བ་བཞི། །ཤཱཀ་ཐུབ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐུ
Chinese
英雄尊一面二臂，圆满八喜菩萨之誓言。 四方不动等四佛，以及八大近侍菩萨，圆满其誓言。 内外四隅四门燃，八金刚嬉女圆满其誓言。 门廊内外诸天龙、星宿等，圆满胜乐第一佛之誓言。 吽！二利任运成就之清净坛城中，释迦狮子转轮王之相。 八髻尊围绕，圆满其誓言。 十六菩萨与八嬉女等，九髻尊之诸神众，圆满其誓言。 吽！法性虚空清净之坛城中，薄伽梵妙音四面八臂。 诸佛菩萨八兄弟，圆满其誓言。 四方眼有四佛，十六菩萨围绕，圆满其誓言。 四母门神四十五天女等，嬉女十六菩萨，圆满其誓言。 内外门守护八大忿怒尊，八明母与门神，圆满其誓言。 方位守护神天龙星宿乘骑等，金刚界之诸神众，圆满其誓言。 吽！自性光明清净之坛城中，妙吉祥智慧菩萨四臂。 空行母四族围绕，圆满其誓言。 十六菩萨四供养天女，名称甚深之诸神众，圆满其誓言。 吽！功德圆满清净之坛城中，深蓝金刚铃于虚空扬。 吽字事业，四族与四小忿怒尊围绕。 十六菩萨等，圆满其誓言。 八嬉女与四门守护忿怒尊，三界胜尊诸神众，圆满其誓言。 吽！北方三十七道品圆满之坛城中，毗卢佛四族父母，圆满其誓言。 转轮王十六，嬉女八。 十六菩萨，八嬉女，四门神。 白黄红绿，大阿罗汉之身。 贤劫十六菩萨，圆满其誓言。 十六声闻，十二缘觉。 门守护忿怒尊父母，圆满其誓言。 方位守护神大天龙星宿等，昆瑞根本之坛城，圆满其誓言。 吽！大悲遍布虚空之坛城中，化身释迦牟尼佛黄色说法相。 四菩萨与天女四门神，释迦牟尼佛身之诸神众，圆满其誓言。
English
Heroic deity with one face and two arms, fulfilling the samaya (vows) of the eight joyful Bodhisattvas. The four Buddhas, including Akshobhya in the four directions, and the eight close sons (Bodhisattvas), fulfilling their samaya. Outer and inner four squares, four doors ablaze, the eight Vajra coquettish goddesses fulfilling their samaya. In all the porticoes, gods, nagas, planets, stars, etc., fulfilling the samaya of the Supreme First Buddha. Hūṃ! In the pure mandala where the two benefits are spontaneously accomplished, Shakya Simha (Shakyamuni Lion) in the form of a Chakravartin (wheel-turning king). The eight crown deities surrounding, fulfilling their samaya. The sixteen Bodhisattvas with the eight coquettish goddesses, the assembly of deities of the nine crown deities, fulfilling their samaya. Hūṃ! In the pure mandala of the Dharmata (nature of reality) and the expanse of space, the Bhagavan (Blessed One) Manjushri (Gentle Glory) with four faces and eight arms. The eight brothers of Buddhas and Bodhisattvas, fulfilling their samaya. The four Buddhas in the four windows, the sixteen Bodhisattvas surrounding, fulfilling their samaya. The four mothers, the forty-five goddesses of the gate, the sixteen coquettish goddesses and Bodhisattvas, fulfilling their samaya. Outer and inner gate-guarding eight great wrathful kings, the eight vidyadharis (knowledge holders) and gatekeepers, fulfilling their samaya. Direction protectors, gods, nagas, planets, stars with their mounts, the assembly of deities of the Vajradhatu (Diamond Realm), fulfilling their samaya. Hūṃ! In the pure mandala of self-nature, clear light, Manjushri Jñanasattva (Wisdom Being) with four arms. The four families of dakinis (sky dancers) surrounding, fulfilling their samaya. The sixteen Bodhisattvas, the four offering goddesses, the assembly of deities of the profound Name Recitation, fulfilling their samaya. Hūṃ! In the pure mandala of perfect qualities, dark blue Vajra bell raised in the sky. The Hūṃ syllable action, the four families and the four small wrathful ones surrounding. The sixteen Bodhisattvas, etc., fulfilling their samaya. The eight coquettish goddesses and the four gate-guarding wrathful ones, the assembly of deities of the Conqueror of the Three Realms, fulfilling their samaya. Hūṃ! In the mandala of the thirty-seven factors of enlightenment complete in the northern direction, the four families of Vairochana (the Illuminator) fathers and mothers, fulfilling their samaya. Sixteen Chakravartins (wheel-turning kings), eight coquettish goddesses. Sixteen Bodhisattvas, eight coquettish goddesses, four gatekeepers. White, yellow, red, green, the bodies of great Arhats (worthy ones). The sixteen Bodhisattvas of the Fortunate Aeon, fulfilling their samaya. Sixteen Shravakas (listeners), twelve Pratyekabuddhas (solitary realizers). Gate-guarding wrathful deities, fathers and mothers, fulfilling their samaya. Direction protectors, great kings, gods, nagas, planets, stars, etc., the root mandala of Kunrig (All-Knowing), fulfilling their samaya. Hūṃ! In the mandala where great compassion pervades like space, the Nirmanakaya (emanation body) Shakyamuni Thubpa (Sage of the Shakyas) in yellow, teaching the Dharma. Four Bodhisattvas and goddesses, four gatekeepers, the assembly of deities of the body of Shakyamuni Thubpa, fulfilling their samaya. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
གས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུཾ། ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་རྒྱལ་བ་ཚེ་དཔག་མེད། །སེམས་དཔའ་བཞི་དང་ལྷ་མོ་སྒོ་བ་བཞི། །གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་རབ་འབར་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །གསང་བདག་སྔོན་པོ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །རིགས་བཞི་ལྷ་མོ་སྒོ་བ་ལྕགས་ཀྱུ་སོགས། །ཕྱག་རྡོར་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུཾ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཡོན་ཏན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་རབ་མཛེས་ཞི་བའི་སྐུ། །རྒྱལ་བ་རིགས་བཞིས་བསྐོར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསེར་ཐུབ་འོད་སྲུང་ལ་སོགས་བདེ་གཤེགས་བརྒྱད། །རྒྱལ་བ་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རང་རྒྱལ་བཅུ་གཉིས་ཉན་ཐོས་བཅུ་དྲུག་དང་། །ལྷ་ཀླུ་གཟའ་སྐར་སོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུཾ། མེ་ལྟར་འབར་བའི་འཕྲིན་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །གསང་བདག་མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་དྲུག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཀླུ་དྲེགས་པ་འདུལ་མཛད་པ། །འཇིག་རྟེན་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྦྱོང་རྒྱུད་བཅུ་གཉིས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །འགྲོ་ཀུན་སྲིད་པའི་ངན་འགྲོ་ལས་བཏོན་ནས། །མཐོ་རིས་ཐར་པའི་དཔལ་ལ་འགོད་པར་ཤོག །ཧཱུཾ། སྤྲོས་བྲལ་རྣམ་དག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ཆེན་ཤེས་རབ་ 2-299 ཕར་ཕྱིན་མ། །མཁའ་འགྲོ་བརྒྱད་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མྱ་ངན་མེད་པ་གཙོ་འཁོར་རྣམ་ལྔ་སོགས། །རྒྱས་སྲས་ལྔ་བཅུའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུཾ། ཆོས་དབྱིངས་ཉམས་དགའ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བཅོམ་ལྡན་མི་འཁྲུགས་རྒྱལ་པོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །རིགས་བཞི་ཡུམ་བཞིས་བསྐོར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འགྲོ་ཀུན་མངོན་དགའི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཧཱུཾ། ཐུགས་རྗེ་མཁྱེན་བརྩེ་ཁྱབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །འཇམ་དཔལ་ཞལ་དྲུག་ཕྱག་གཉིས་པོ་ཏི་འཛིན། །སེམས་མ་བཞི་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་གཙོ་འཁོར་རྣམ་ལྔ་སོགས། །རྒྱལ་སྲས་ཉི་ཤུའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སེམས་མ་བཅུ་དྲུག་ལྷ་མོ་སྒོ་བ་བཞི། །ལྷ་མོ་བཅུ་གཉིས་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་དཔག་མེད་འདིས། །རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་རྣམ་དག་གིས། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མ་རིག་ཉི་ཟླའི་རྒྱུ་བ་རབ་འགགས་ནས། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཟླ་ཉི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་མཐོང་ཤོག །ཧཱུཾ། ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བཅོམ་ལྡན་རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་ལ་སོགས་ཏེ། །སྤྱོད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐུ
Chinese
誓言圆满。 吽！在无量寿与智慧的坛城中， 身色红色的胜者无量寿佛（Amitayus）， 四位菩萨和四位门神女， 祈请语之本尊众圆满誓言。 吽！在金刚猛烈燃烧的坛城中， 秘密主（Vajrapani）蓝色，手持金刚铃， 四部族女和门神铁钩等， 祈请金刚手（Vajrapani）心之本尊众圆满誓言。 吽！在转轮圣王功德的坛城中， 十六位菩萨，极其美丽寂静的身相， 祈请由四部族佛围绕的本尊众圆满誓言。 金寂光佛（Kanakamuni），饮光佛（Kasyapa）等八位善逝， 祈请胜者十六菩萨圆满誓言。 十二缘觉，十六声闻， 以及天龙星曜等众圆满誓言。 吽！在如火燃烧的事业坛城中， 秘密主（Vajrapani）深蓝色，手持金刚铃， 祈请十六忿怒尊父母圆满誓言。 调伏世间天龙骄慢者， 祈请六世间坛城圆满誓言。 十二清净续部本尊众，具大悲心， 救度一切众生脱离轮回恶趣， 愿安置于高处解脱之荣耀！ 吽！在离戏清净燃烧的坛城中， 胜者之母般若波罗蜜多（Prajnaparamita）， 祈请与八空行母一同圆满誓言。 无忧佛（Asokakusuma）主眷五尊等， 祈请五十菩萨本尊众圆满誓言。 吽！在法界喜乐燃烧的坛城中， 薄伽梵不动如来（Akshobhya）化身， 祈请由四部族母围绕圆满誓言。 愿一切众生往生于现喜刹土！ 吽！在慈悲遍布的坛城中， 文殊菩萨（Manjushri）六面二手，手持经书， 祈请与四心母一同圆满誓言。 金刚智慧主眷五尊等， 祈请二十位佛子本尊众圆满誓言。 十六心母，四门神女， 祈请十二天女一同圆满誓言。 以此无量内外秘密供云， 祈请瑜伽续部本尊众圆满誓言。 以圆满誓言的清净加持力， 愿我等瑜伽士师徒眷属等， 无明日月运行彻底止息， 于具德金刚日月法界中， 亲见瑜伽续部本尊众尊颜！ 吽！在法性光明燃烧的坛城中， 薄伽梵毗卢遮那佛（Vairochana）现证等， 祈请行续部本尊众。
English
Fulfillment of the Vow. Hūṃ! In the mandala of immeasurable life and wisdom, Amitāyus (Tshe dpag med, Buddha of Limitless Life), the Victorious One, with a red-colored body, The four Bodhisattvas and the four gate goddesses, I fulfill the heart commitment of the deities of speech. Hūṃ! In the mandala of the blazing Vajra, Vajrapāṇi (Guhyapati), blue, holding a vajra and bell, The four families of goddesses, gatekeepers with iron hooks, etc., I fulfill the heart commitment of the deities of Vajrapāṇi's heart. Hūṃ! In the mandala of the qualities of the Cakravartin (Universal Monarch), Sixteen Bodhisattvas, beautifully adorned in peaceful forms, I fulfill the heart commitment of those surrounded by the four Victorious Ones. Kanakamuni (gSer thub), Kāśyapa (Od srung), and the other eight Sugatas, I fulfill the heart commitment of the sixteen Victorious Bodhisattvas. The twelve Pratyekabuddhas, the sixteen Śrāvakas, And the heart commitment of the gods, nāgas, planets, stars, etc. Hūṃ! In the mandala of activities blazing like fire, Vajrapāṇi (Guhyapati), dark blue, holding a vajra and bell, I fulfill the heart commitment of the sixteen wrathful deities, father and mother. Subduing the pride of worldly gods and nāgas, I fulfill the heart commitment of the six worldly mandalas. The twelve purifying lineages of compassionate deities, Rescuing all beings from the evil destinies of existence, May they be placed in the glory of liberation in higher realms! Hūṃ! In the mandala of non-elaboration, pure and blazing, The great mother of the Victorious Ones, Prajñāpāramitā (shes rab phar phyin ma, Perfection of Wisdom), I fulfill the heart commitment together with the eight Ḍākinīs. Aśokakusuma (mya ngan med pa), the main deity and retinue of five, etc., I fulfill the heart commitment of the assembly of fifty Bodhisattvas. Hūṃ! In the mandala of the Dharma realm, delightful and blazing, Bhagavān Akṣobhya (mi 'khrugs rgyal po), the emanation body, I fulfill the heart commitment surrounded by the four families of consorts. May all beings be born in the Pure Land of Abhirati! Hūṃ! In the mandala of compassion and loving-kindness pervading all, Mañjuśrī (jam dpal) with six faces and two hands, holding a book, I fulfill the heart commitment together with the four mind-mothers. Vajra-jñāna, the main deity and retinue of five, etc., I fulfill the heart commitment of the assembly of twenty sons of the Victorious Ones. The sixteen mind-mothers, the four gate goddesses, I fulfill the heart commitment together with the twelve goddesses. With this immeasurable cloud of outer, inner, and secret offerings, I fulfill the heart commitment of the deities of the Yoga Tantra. Through the pure blessings of fulfilling the heart commitment, May we, the guru, disciples, and retinue of yogis, Completely cease the movement of the sun and moon of ignorance, In the glorious Vajra sun and moon Dharma realm, May we behold the faces of the deities of the Yoga Tantra! Hūṃ! In the mandala of the Dharma nature, clear light blazing, Bhagavān Vairocana (rnam snang mngon byang), Abhisambodhi, etc., I fulfill the heart commitment of the deities of the Action Tantra. --------------------------------------------------------------------------------