Tibetan
པའ་ཡབ་ཡུམ་དཀར་དམར་མདོག །ལྷ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འགྲོ་དྲུག་སྐྱོན་སྒྲིབ་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །གཞན་མཆོག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལྷ་ཡི་ཚོགས། །དཔལ་ལྡན་བྱ་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྣམ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །འཁོར་ལོ་དྲུག་ལ་ལས་རླུང་མྱུར་འགགས་ཤིང་། །ཡེ་ཤེས་རླུང་གིས་ས་ལམ་མྱུར་བགྲོད་ནས། །ཁྱབ་བདག་བྱ་རྒྱུད་ལྷ་ཡི་ཞལ་མཐོང་ཤོག །ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་ཁང་བརྩེགས་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་རྣམ་དག་ཁྲོ་རྒྱལ་བཅུ། །དོན་དམ་ཟད་པར་བཅུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྟོབས་བཅུ་བཞོན་པ་ལྡན་པའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། །ཆོས་ཉིད་གཟའ་ཆེན་བཅུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡེ་ཤེས་དབང་བཅུའི་བདག་ཉིད་ཀླུ་རྒྱལ་བཅུ། །གཞན་མཆོག་འབྱུང་པོ་བཅུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུར་ཁྲོད་འབྱུང་བོ་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅས་དང་། །སྡེ་དྲུག་སྲུང་མ་དྲུག་ཅུ་འཁོར་བཅས་ལ། །གླིང་བཞི་ལྷུན་པོ་ཉི་ཟླ་དཔག་བསམ་ཤིང་། །ལྷ་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་བསྲུང་སྐྱོབ་ཞི་རྒྱས་ 2-303 སོགས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ། རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེ། །སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཅན་སྦོམ་ཐུང་ཆེ་བ་གཙིགས། །ཟླུམ་པོའི་སྟབས་ཅན་རུས་རྒྱན་དར་གྱིས་བརྒྱན། །གྲི་ཐོད་རྣམ་འཕྲུལ་གནྚེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །སྐྲ་སེར་སྦྲུལ་རྒྱན་ཚངས་སྐུད་ཐོད་རློན་སྤྲས། །དཔལ་ལྡན་མཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་མ། །གནོད་སྦྱིན་ཡབ་ཡུམ་པུ་ཊ་མིང་སྲིང་དང་། །རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞི་མི་ནག་བྱ་ཁྱི་སོགས། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །སེང་གེ་གླང་ཆེན་སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་དང་། །ཁྲབ་རྨོག་དར་སྣ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་འདིས། །མཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཞེས་ནས་ཐུབ་དབང་བསྟན་པ་རྒྱས་པ་དང་། །རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་མཆོག་ཏུ་དར་བར་མཛོད། །ཧཱུཾ། དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་རོལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །གར་མཁན་སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཅན་ཞལ་བཞི་པ། །སྒྲ་སྒྲོགས་དྲིལ་བུའི་ཕྲེང་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །གྲི་ཐོད་རུས་ཕྲེང་རལ་གྲི་དགྲ་ལ་ཕྱར། །ལྷ་མཆོག་མཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཁའ་འགྲོ་བཞི་དང་ཀིང་ཆེན་བཅུ་དྲུག་བཅས། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་སྐྱོང་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་སོགས། །སྟོབས་འཕྲོག་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྐང་གླིང་གྲི་ལྕགས་གཡབ་དར་ནག་པོ་སོགས། །དྲག་པོ་ལས་ཀྱི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཞེས་ནས་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུཾ། ཙན་དན་སྡོང་པོ་རྐང་ག
Chinese
父续母续红白相间尊， 八部众神眷属心誓祈圆满， 祈请净除六道诸过及罪障。 殊胜原始佛陀诸天众， 祈愿吉祥胜乐金刚心誓圆满。 瑜伽士我等眷属众， 六轮业风速疾得止息， 愿以智慧风速超诸地道， 得见遍主胜乐金刚尊颜面。 吽！ 金刚楼阁炽燃坛城中， 祈愿忿怒尊金刚力士心誓圆满。 十度圆满十忿怒尊， 祈愿胜义十尽心誓圆满。 具足十力坐骑之十方护法， 祈愿法性十大行星心誓圆满。 具足十智自在之十大龙王， 祈愿殊胜十大鬼神心誓圆满。 尸林鬼神百千万俱胝， 以及六部六十护法众， 四洲须弥日月如意树， 祈愿天人受用诸供心誓圆满。 祈愿护佑我等瑜伽士， 息增等业如金刚持教敕而成就。 吽！ 极怖尸林炽燃坛城中， 祈请世尊大吉祥黑金刚， 罗刹形相粗短且硕大， 圆满姿态骨饰绸缎为庄严， 手持钺刀颅器于心间， 黄发蛇饰梵线湿颅为点缀， 祈愿吉祥玛哈嘎拉心誓圆满。 额嘎扎智（藏文：ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：Ekajati，汉字字面意思：独髻母），欲界自在母， 以及夜叉父母布札姊妹众， 引路四部黑人犬鸟等， 祈愿眷属众心誓皆圆满。 狮象虎豹熊罴等， 铠甲头盔绸缎珍宝诸供物， 祈愿玛哈嘎拉眷属心誓圆满。 受用后祈愿能仁教法得兴盛， 祈愿金刚乘教法极增长广大。 吽！ 猛烈现行嬉戏坛城中， 舞者罗刹形相四面尊， 摇动铃铛之串以为庄严， 钺刀骨鬘利刃向敌挥， 祈愿至尊玛哈嘎拉心誓圆满。 空行四部紧那罗十六众， 以及方神地神傲慢八部等， 祈愿夺力怙主眷属心誓圆满。 腿骨号筒铁钩幡旗黑绸等， 祈愿猛烈事业供品心誓圆满。 受用后祈愿诛灭一切诸仇敌。 吽！ 旃檀树干腿骨...
English
Fathers and mothers, red and white in color, Fulfill the heart commitment of the eight classes of gods and their retinues, Please purify the faults and obscurations of the six realms of beings. Supreme primordial Buddha, assembly of gods, Fulfill the heart commitment of the glorious Vajrakilaya. May the yogins, myself and all my retinue, Quickly stop the karma winds in the six chakras, And through the wisdom wind, quickly traverse the bhumis and paths, May we see the face of the all-pervading Vajrakilaya! Hūṃ! In the blazing mandala of the Vajra Palace, Fulfill the heart commitment of the wrathful king, Vajra Power. The ten pāramitās, the ten perfectly pure wrathful kings, Fulfill the heart commitment of the ten ultimate exhaustions. The ten guardians of the directions, mounted on the ten powers, Fulfill the heart commitment of the ten great planets of dharmatā. The ten nāga kings, masters of the ten wisdom powers, Fulfill the heart commitment of the ten supreme bhūtas. Hundreds of millions of charnel ground bhūtas, And the six classes of sixty protectors and their retinues, The four continents, Mount Meru, the sun and moon, the wish-fulfilling tree, Fulfill the heart commitment with various enjoyments of gods and humans. Protect and guard us yogins, Accomplish the peaceful and increasing activities according to the command of Vajradhara. Hūṃ! In the blazing mandala of the terrifying charnel ground, Bhagavān, the great glorious Black Vajra, With the form of a rākṣasa, thick, short, and large, With a rounded stance, adorned with bone ornaments and silk. Holding a kartrika and skullcup, a ghaṇṭa at the heart, Yellow hair, snake ornaments, a Brahmin thread, and adorned with a fresh skull. Fulfill the heart commitment of the glorious Mahākāla. Ekajati (藏文：ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：Ekajati，汉字字面意思：One Braid), the independent mother of the desire realm, And the yakṣa father and mother, the Puṭa sisters and brothers, The four classes of guides, black people, dogs, birds, etc., May the heart commitment of the retinue be fulfilled. Lions, elephants, tigers, leopards, bears, and brown bears, Armor, helmets, various silks, and various jewels, Fulfill the heart commitment of Mahākāla and his retinue. Having accepted this, may the teachings of the Thubwang flourish, And may the supreme Vajrayāna greatly increase. Hūṃ! In the mandala of fierce, manifest activity, With the form of a dancing rākṣasa, with four faces, Adorned with a garland of tinkling bells, A kartrika, a bone garland, a sword brandished at enemies, Fulfill the heart commitment of the supreme god Mahākāla. The four ḍākinīs and the sixteen kiṃkaras, And the guardians of the directions, the guardians of the fields, the eight classes of arrogant ones, etc., Fulfill the heart commitment of the powerful protector and his retinue. A thighbone trumpet, an iron hook, a black silk banner, etc., Fulfill the heart commitment with offerings of fierce activity. Having accepted this, please slay all enemies and obstacles. Hūṃ! Sandalwood tree trunk thighbone... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཅིག་འབར་བ་རུ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་དྲུག་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་སྟེ། །ཀྵེ་དྲ་པཱ་ལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཀའ་སྡོད་བཞི་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྒྱལ་ཆེན་སོགས། །ཕྱག་དྲུག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྟ་ནག་ཁྱི་ནག་ལུག་ནག་བཅུ་གསུམ་རེ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱི་སྤྲུལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཞེས་ནས་ཟབ་ལམ་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ། དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་གནས་མཆོག་ 2-304 ན། །ཆོས་སྐྱོང་མགོན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། །བཱེ་ཏ་རལ་གྲི་ཐོད་ཁྲག་ཁ་ཊྭཱཾ་འཛིན། །བྱ་རོག་གདོང་ཅན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསོད་བྱེད་མ་གསུམ་ལས་མཁན་མགོ་བརྙན་བརྒྱད། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་བསྲུང་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །མི་ལྤགས་གླང་ཆེན་གོ་རློན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཞེས་ནས་ཐེག་ཆེན་བསྟན་པ་དར་བར་མཛོད། །ཧཱུཾ། ནོར་བུ་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་ཕོ་བྲང་ན། །མི་འཇིགས་སེང་གེ་དར་གྱིས་སྤྲས་པའི་སྟེང་། །གནོད་སྦྱྀན་གཏེར་བདག་ན་ག་ཀུ་བེ་ར། །གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་རྒྱལ་མཚན་ནེའུ་ལེ་འཛིན། །སྐུ་ལ་གསེར་ཁྲབ་དར་སྣ་འཕྲེང་བས་བརྒྱན། །རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཛམ་སེར་ཀླུ་མོ་གཙུག་ཕུད་གསང་བའི་ཡུམ། །ཛམ་ནག་ཕྱུགས་ལྷ་ཛམ་དམར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མི་ཁོམ་བརྒྱད་གཅོད་རྟ་བདག་ཕོ་ཉ་བརྒྱད། །ལྷ་མོ་ཡུམ་བརྒྱད་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གནོད་སྦྱྀན་བྱེ་བ་ཀླུ་བརྒྱད་ནོར་རྒྱུན་མ། །གཏེར་བདག་རྣམ་སྲས་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སེང་གེ་གླང་ཆེན་རྨ་བྱ་རྟ་སྔོན་དང་། །སྤོས་དཀར་ལུང་ཐང་ཕྲེང་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ཡང་། །འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུཾ། འདི་ནས་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཡི་ཕ་རོལ་ན། །ས་འོག་ཐོད་གུར་ལྕགས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མ་ཧེ་ཁྲོས་པའི་གདོང་། །ཕྱག་གཉིས་ཐོད་དབྱུག་ཞགས་པས་དགྲ་བགེགས་འཆིངས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་རྒྱ་མཚོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡུམ་ཆེན་རྒན་བྱེད་ནག་པོ་སྐྲ་སེར་ཅན། །རྩེ་གསུམ་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཤིན་རྗེ་ཕོ་བརྒྱད་མོ་བརྒྱད་གཞོན་ལ་རོལ། །ཡ་མ་ར་ཙ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་བསྒྲུབ་པ་ལ། །འདུ་བ་རྣམ་བཞིའི་ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་དང་། །ཉོན་མོངས་རྣམ་རྟོག་དགྲ་བགེགས་ཞི་བར་མཛོད། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་དང་། །ས་ལམ་ཡོན་ 2-305 ཏན་མ་ལུས་རྒྱས་པར་མཛོད། །མི་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཀླུ་མ་ལུས་དང་། །ལས་རླུང་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུ་བར་མཛོད། །ལྷ་མའི་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་རྫས་ཐམས་ཅད་དང་། །རླུང་སེམས་མ་ལུས་དབུ་མར་དགུག་པར་མཛོད། །བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་བདུད་རིགས་ཐམས་ཅད་དང
Chinese
于炽燃处，一面六臂乃是智慧怙主（梵文：Jñāna Mahākāla，智慧大黑天），偕同克舍札帕拉（梵文：Kshetra-pāla，护法神）眷属，圆满誓言。 四大持律者与四方守护神等，偕同六臂眷属，圆满誓言。 黑马、黑狗、黑羊各十三，以实物与意幻供养，圆满誓言。 受用后，祈愿弘扬甚深之道！ 吽！于寒林尸陀林之圣地， 护法怙主一面四臂尊，持贝塔（梵文：Vetāla，僵尸）、利剑、颅血、卡杖嘎（梵文：Khaṭvāṅga，天杖）。 偕同鸦面眷属，圆满誓言。 三杀戮母、使者、八首明王， 偕同守护胜者教法之眷属， 以人皮、象皮、生肉，圆满誓言。 受用后，祈愿大乘教法兴盛！ 吽！于珍宝宝藏之宫殿， 于无畏狮子绸缎庄严之上， 夜叉财神那嘎古贝拉（梵文：Nāga Kubera，龙 Kubera）， 身金色，持胜幢与吐宝鼬。 身着金甲，以丝绸璎珞为饰。 圆满大天王南无瑟摩（梵文：Vaiśravaṇa，多闻天王）之誓言。 藏色尔（藏文：dzam ser，黄财神）、龙女、发髻明妃、藏那（藏文：dzam nag，黑财神）、畜神、藏玛尔（藏文：dzam dmar，红财神），圆满誓言。 断绝八无暇之马主八使者，偕同八天女明妃，圆满誓言。 亿万夜叉、八龙族、财续母，偕同财神南无瑟摩眷属，圆满誓言。 以狮子、大象、孔雀、青马，以及白檀香、隆塘花环，圆满誓言。 受用后，祈愿我生生世世，赐予圣者七财之殊胜成就！ 吽！自此处往百踰缮那（梵文：Yojana，印度长度单位）之外， 于地下颅骨铁城之中， 阎罗法王，水牛忿怒面，双手持颅杖与索，束缚怨敌。 以誓言物朵玛（梵文：Torma，食子）海，圆满誓言。 大明妃老母，黑身黄发，持三尖叉与颅血，圆满誓言。 八男阎罗、八女阎罗，嬉戏于少年时，偕同雅玛ra匝（梵文：Yama rāja，阎罗王）眷属，圆满誓言。 如是圆满誓言之加持力，令我等成就菩提心之时， 息灭四聚之疾病，以及烦恼妄念怨敌。 祈愿寿命、福德、财富、名声，以及道位功德悉皆增长！ 祈愿摄伏人王、龙天等一切，以及一切业风！ 祈愿天女之受用、欲妙，以及一切风心，皆融入中脉！ 祈愿调伏教法之怨敌、魔众等一切！
English
In the blazing place, the one-faced, six-armed is the Wisdom Lord (Sanskrit: Jñāna Mahākāla, Great Black One of Wisdom), together with Kshetra-pāla (Field Protector) retinue, fulfill the oath. The four upholders of discipline and the guardians of the four directions, etc., together with the six-armed retinue, fulfill the oath. Thirteen each of black horses, black dogs, and black sheep, with actual and imagined offerings, fulfill the oath. Having received, may you expand the profound path! Hūṃ! In the sacred place of the cool charnel ground, The Dharma-protecting Lord, one-faced and four-armed, holds Vetāla (corpse), sword, skull blood, and Khaṭvāṅga (staff). Together with the crow-faced retinue, fulfill the oath. The three killing mothers, messengers, and eight-headed wrathful ones, Together with the retinue protecting the Victorious One's teachings, With human skin, elephant skin, and raw flesh, fulfill the oath. Having received, may you spread the Great Vehicle teachings! Hūṃ! In the palace of precious treasures, Upon the fearless lion adorned with silk, Yakṣa treasurer Nāga Kubera (Dragon Kubera), Golden in color, holding a victory banner and a mongoose. Adorned with golden armor and silk garlands. Fulfill the oath of the great King Vaiśravaṇa (All-Hearing). Dzam ser (Yellow Jambhala), dragon goddess, hair-knot consort, Dzam nag (Black Jambhala), animal god, Dzam dmar (Red Jambhala), fulfill the oath. The eight horse-owner messengers who cut off the eight unfavorable conditions, together with the eight goddess consorts, fulfill the oath. Billions of Yakṣas, eight dragon clans, mothers of wealth streams, together with the treasurer Vaiśravaṇa retinue, fulfill the oath. With lions, elephants, peacocks, blue horses, and white sandalwood, Lungtang garlands, fulfill the oath. Having received, may you grant me the supreme accomplishment of the seven noble riches in all lifetimes! Hūṃ! From here, beyond a hundred yojanas (Indian unit of length), In the underground skull iron city, Yama, the Dharma King, with the wrathful face of a buffalo, with two hands holding a skull staff and a lasso, binds enemies and obstacles. With an ocean of oath-substance Torma (sacrificial cake), fulfill the oath. The great consort old mother, black body and yellow hair, holding a trident and skull blood, fulfill the oath. Eight male Yamas, eight female Yamas, playing in youth, together with the Yama rāja (Lord of Death) retinue, fulfill the oath. Thus, by the blessing of fulfilling the oath, when we achieve the heart of enlightenment, Pacify all diseases of the four gatherings, and afflictive thoughts and enemy obstacles. May life, merit, wealth, fame, and all qualities of the path increase! May you subdue all human kings, gods, nāgas, etc., and all karmic winds! May the enjoyments of the goddesses, all desirable objects, and all wind-minds, be drawn into the central channel! May you subdue all enemies of the teachings, demons, etc.! --------------------------------------------------------------------------------