Tibetan
གས་དམ་བསྐང་། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ཐོབ་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ། ཆོས་ཉིད་ར་གུར་འཁྲིགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །འགྲོ་བཟང་ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་ཕྱག་གཉིས་ལྡན། །དར་སྔོན་སེང་གེའི་ན་བཟའ་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །འགྲོ་བཟང་སོ་གཉིས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཏུམ་པོ་ལྷ་ལྔ་ལྕགས་སྦུབ་ཨུ་ཙཪྻ། །རྣལ་འབྱོར་བར་ཆད་སེལ་མཛད་གསང་བའི་བདག །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨའི་གུར་ནང་དུ། །གཙོ་མོ་གདུགས་དཀར་གཡས་སྔོ་གཡོན་ཞལ་དམར། །གདུགས་དང་འཁོར་ལོ་ལྕགས་ཀྱུ་མེ་མདའ་གཡས། །རྒྱལ་མཚན་རྡོ་རྗེ་ 2-300 ཞགས་པ་གཞུ་བདུང་གཡོན། །གདུགས་དཀར་ཉེར་དགུའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་ཅག་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཧཱུཾ། འཇིགས་བྱེད་ཉོན་མོངས་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །བཅོམ་ལྡན་མི་གཡོ་སྔོན་པོ་རལ་གྲི་ཕྱར། །ཁྲོ་རྒྱལ་བཅུ་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་འགྲོ་ལ་རབ་གཟིགས་ནས། །ཕྱི་ནང་བདུད་བཞིའི་བར་ཆད་བསལ་བར་མཛོད། །ཧཱུཾ། བདུད་དཔུང་ཀླུ་གཉན་འདུལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །མཁའ་ལྡིང་ཁྱུང་ཆེན་དགུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐྱེ་དགུ་སེམས་ཅན་ཆོས་ཉིད་དོན་རྟོགས་ཤོག །ཧཱུཾ། སྙིང་རྗེ་མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞག་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། །རྒྱལ་སྲས་ནོར་བུ་འཛིན་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡུམ་མཆོག་ཡི་གེ་དྲུག་མ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །འཕགས་པ་རི་དབང་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གྲྭ་བཞིར་མཆོད་སྦྲིན་འཛིན་པའི་ལྷ་མོ་བཞི། །སྒོ་བ་བཞི་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འགྲོ་ཀུན་ཐུགས་རྗེས་མྱུར་དུ་བཟུང་དུ་གསོལ། །ཧཱུཾ། གནས་མཆོག་པོ་ཊ་ལ་ཡི་ཞིང་ཁམས་སུ། །དུང་མདོག་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་བཅུ་གཅིག་ཞལ། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དོན་ཡོད་ཞགས་པ་ལྷ་ལྔ་སེ་གེའི་སྒྲ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་ཅག་འཁོར་བའི་འཇིགས་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཧཱུཾ། ཡི་དྭགས་ཁ་འབར་འདུལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་གདོད་ནས་རྣམ་དག་པ། །འཕགས་པ་ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཉན་ཐོས་བཅུ་དྲུག་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྒྱལ་ཆེན་བཞི། །ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་ཅག་སྒྲིབ་སྦྱངས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་ཤོག །ཧཱུཾ། ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འཁྱིལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཤིང་ལོའི་ན་བཟའ་གསོལ། །རི་ཁྲོད་ལྷ་མོ་མཆེད་དགུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱབ་བདག་བདེ་ཆེན་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་ 2-301 འཁོར་ན། །སེར་མོ་དར་སྔོན་ན་བཟའ་རྒྱན་སྤྲས་མ། །ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཉེར་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བས
Chinese
祈愿誓言圆满！愿一切众生获得如来藏！ 吽！于法性虹光遍布之坛城中， 具善行众生，身如虚空蓝，具足双手。 身着蓝色丝绸，以狮子皮为衣，饰以珍宝。 祈愿三十二善相之天众誓言圆满！ 五位忿怒尊，铁室乌查雅！ 遣除瑜伽士障碍之秘密主。 祈愿金刚手之天众誓言圆满！ 吽！于金刚、珍宝、莲花之帐篷内， 主尊白伞盖，右蓝左红。 右持伞、轮、铁钩、箭， 左持胜幢、金刚杵、索、弓。 祈愿二十九白伞盖天众誓言圆满！ 祈请护佑我等远离一切违逆！ 吽！于降伏怖畏、清净烦恼之坛城中， 薄伽梵不动明王，身蓝手持利剑。 祈愿十忿怒尊及其眷属誓言圆满！ 以智慧之眼慈悲垂视众生， 祈请遣除内外四魔之障碍！ 吽！于调伏魔军、龙族、恶鬼之坛城中， 祈愿九大鹏金翅鸟誓言圆满！ 愿一切众生证悟法性之真谛！ 吽！于慈悲如虚空般广阔之坛城中， 大悲观世音，一面四臂。 祈愿手持如意宝之菩萨誓言圆满！ 圣救度母，六字真言观世音。 祈愿圣山王尊誓言圆满！ 四位手持供云之天女于四方。 祈愿四门神及其眷属誓言圆满！ 祈请以慈悲迅速救度一切众生！ 吽！于圣地普陀山之净土中， 身白千手千眼，十一面。 祈愿如意轮天众誓言圆满！ 不空绢索五尊，狮子吼。 祈愿大悲观世音之天众誓言圆满！ 祈请救度我等脱离轮回之怖畏！ 吽！于调伏食肉鬼之坛城中， 祈愿释迦牟尼佛誓言圆满！ 愿八识聚自始清净。 祈愿八大近侍菩萨誓言圆满！ 十六声闻，四大天王护四方。 祈愿天众及其眷属誓言圆满！ 愿我等净除业障，圆满二资粮！ 吽！于智慧火焰缭绕之坛城中， 三面六臂，身着树叶之衣。 祈愿九位山居女神姐妹誓言圆满！ 于遍主大乐圆满之坛城中， 身着黄色、蓝色丝绸，饰以珍宝。 祈愿二十五光明天女誓言圆满！
English
May the vows be fulfilled! May all beings attain the essence of the Sugata! Hum! In the mandala where the nature of reality is dense with rainbows, Beings of good conduct, with bodies like the blue of the sky, possessing two hands, Adorned with blue silk and wearing the skin of a lion, embellished with ornaments, May the vows of the assembly of thirty-two auspicious deities be fulfilled! Five wrathful deities, the iron chamber of Uccarya! The secret lord who dispels obstacles for yogis. May the vows of the assembly of Vajrapani be fulfilled! Hum! Within the tent of vajra, jewels, and lotuses, The main deity, White Umbrella, blue on the right, red of face on the left, Holding an umbrella, wheel, iron hook, and arrow on the right, A victory banner, vajra, lasso, and bow on the left. May the vows of the twenty-nine White Umbrella deities be fulfilled! We pray that you protect us from all adversity! Hum! In the mandala of subduing fear and purifying afflictions, Bhagavan Achala (Immovable One), blue in color, brandishing a sword. May the vows of the ten wrathful kings and their retinues be fulfilled! Gazing upon beings with eyes of wisdom, May you dispel the obstacles of the four outer and inner maras! Hum! In the mandala of subduing the armies of demons, nagas, and evil spirits, May the vows of the nine great Garuda eagles be fulfilled! May all beings realize the meaning of the nature of reality! Hum! In the mandala where compassion pervades like the sky, Great Compassionate One, Ekajata (Single Braid), with four arms. May the vows of the bodhisattva holding a wish-fulfilling jewel be fulfilled! Supreme Mother, Six-Syllable Avalokiteshvara. May the vows of the noble King of Mountains be fulfilled! Four goddesses holding offering clouds in the four directions. May the vows of the four gatekeepers and their retinues be fulfilled! We pray that you swiftly seize all beings with compassion! Hum! In the pure land of the sacred Potala Mountain, With a white body, a thousand hands, a thousand eyes, and eleven faces. May the vows of the assembly of Wish-Fulfilling Wheel deities be fulfilled! Amoghapasha (Unfailing Lasso), five deities, Lion's Roar. May the vows of the assembly of Great Compassionate Avalokiteshvara be fulfilled! We pray that you protect us from the fears of samsara! Hum! In the mandala of subduing the flesh-eating demons, May the vows of Buddha Shakyamuni be fulfilled! May the eight aggregates of consciousness be primordially pure. May the vows of the eight close bodhisattva sons be fulfilled! Sixteen Shravakas, Four Great Kings protecting the four directions. May the vows of the assembly of deities and their retinues be fulfilled! May we purify our obscurations and perfect the two accumulations! Hum! In the mandala swirling with flames of wisdom, With three faces and six arms, wearing garments of leaves. May the vows of the nine mountain-dwelling goddess sisters be fulfilled! In the mandala of the all-pervading great bliss, Wearing yellow and blue silks, adorned with ornaments. May the vows of the twenty-five Goddesses of Light Rays be fulfilled! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྐང་། །དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །འོད་ཟེར་པི་ཝཾ་སྒྲོགས་པའི་དབྱངས་ཅན་མ། །ལྷ་མོ་བཅུ་གསུམ་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཆ་རྐྱེན་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུཾ། རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་བུ་རིའི་གཞལ་ཡས་སུ། །གཙོ་མོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་གཉིས། །ཁྲོ་བཞི་ལྷ་བུ་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་སྒྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །ཧཱུཾ། ཆོས་ཉིད་ཤིང་ལོ་རྒྱས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །སོ་སོར་འབྲང་མ་ལྷ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བུམ་པ་བཞི་དང་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བཞི། །སྒོ་མ་བཞི་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །ཧཱུཾ། མཁྱེན་བརྩེ་འཇའ་ཚོན་འཁྱིལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །གོ་རླིངས་སྨྲ་སེང་ཨ་ར་པ་ཙ་ན། །མཁྱེན་རབ་འཇམ་དཔལ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤེས་རབ་བློ་འཕེལ་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་མེ་རི་འཁྲིགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཚད་མེད་རྣམ་བཞིའི་ངོ་བོ་ཡིན་འོང་མ། །མཱ་མ་ཀཱི་སོགས་ཡུམ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་རྣམ་དག་འཇིགས་པའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་རྒྱལ་བཅུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་ངོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་ཚུལ། །སྒོ་མ་བཞི་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷ་ཀླུ་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྒྱལ་ཆེན་ལ་སོགས་པའི། །འཁོར་ཡུག་གནས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འགྲོ་ཀུན་ནད་གདོན་སྡུག་བསྔལ་བསལ་བར་མཛོད། །ཧཱུཾ། རབ་འབར་རྡོ་རྗེ་གཏམས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །རྣམ་འཇོམས་ལྗང་གུའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཐུ་སྟོབས་དྲག་པོའི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །ཧཱུཾ། འཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དབང་སྒྲོལ་དམར་མོ་ཞལ་ 2-302 གཅིག་ཕྱག་བརྒྱད་མ། །སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཧཱུཾ། སྙོམས་འཇུག་རྣམ་དགུ་རོལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །སྐྱེ་དགུ་རྒྱ་མཚོ་འདྲེན་པའི་ཚེ་དཔག་མེད། །ལྷ་དགུ་རྒྱལ་ཆེན་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་སོགས་སེམས་ཅན་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །སྐྱེས་ནས་འོད་དཔག་མེད་པའི་ཞལ་མཐོང་ཤོག །ཧཱུཾ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཞལ་བཞི་ཕྱག་བརྒྱད་ལྡན། །ཞེ་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐྱོན་མེད་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །རྡོ་རྗེ་སེམས་ད
Chinese
吽！于如意宝生起的清净坛城中， 光芒四射，琵琶声响的妙音天女， 以及十三位天女的誓言圆满。 祈请赐予我修法的顺缘。 吽！于胜者佛塔的布玛坛城中， 主尊尊胜佛母的誓言圆满。 观世音自在与金刚持二尊， 以及四忿怒尊和诸天子的誓言圆满。 祈请赐予我不死长寿的成就。 吽！于法性树叶茂盛的坛城中， 五位各自分支的天女誓言圆满。 四宝瓶和四供养天女， 以及四门神的誓言圆满。 祈请赐予我殊胜和共同的成就。 吽！于智慧慈悲虹光缭绕的坛城中， 格陵、语狮子、阿ra巴匝那（梵文：Arapacana，अरापचन，arapachana，无垢光）， 智慧文殊菩萨及其眷属的誓言圆满。 祈请赐予我智慧增长。 吽！于金刚火焰炽盛的坛城中， 金刚萨埵（金刚摧坏佛）父母的誓言圆满。 四无量心的自性依怙母， 嘛嘛ki（梵文：Mamaki，मामाकी，māmākī，我所）等四位佛母的誓言圆满。 十度圆满清净的忿怒身， 十位金刚忿怒王的誓言圆满。 四种事业的自性忿怒母之相， 以及四门神的誓言圆满。 以及诸天龙、护法、大天等， 安住于周围眷属的誓言圆满。 祈请息灭众生疾病、魔障和痛苦。 吽！于充满炽燃金刚的坛城中， 一面二臂，双手于胸前持金刚杵， 金刚萨埵（金刚摧坏佛）绿色眷属的誓言圆满。 祈请赐予我威力强大的成就。 吽！于事业无碍成就的坛城中， 怀柔诛法红色一面八臂的度母， 以及二十一位度母的誓言圆满。 于清净智慧炽燃的坛城中， 金刚度母及其眷属的誓言圆满。 祈请令我等瑜伽士及其眷属一切， 四种事业圆满成就。 吽！于九次第定的坛城中， 引导无量众生的无量寿佛， 以及九位天女和诸大天王的誓言圆满。 祈愿我等众生往生极乐世界后， 得见阿弥陀佛尊颜。 吽！于珍宝光芒四射的坛城中， 文殊金刚四面八臂， 以及三十三位眷属的誓言圆满。 于无垢功德圆满的坛城中， 金刚萨埵（金刚心）
English
Hum! In the pure mandala where all wishes arise, Yangchenma (Saraswati), whose rays radiate and whose lute resounds, And the thirteen goddesses, may their vows be fulfilled. I pray, grant me the conditions for Dharma practice. Hum! In the palace of Buri in the stupa of the Victorious Ones, May the vows of the chief deity, Nampar Gyalma (Vijaya), be fulfilled. Chenrezig (Avalokiteshvara) and Vajradhara, the two lords, And the four wrathful deities and their retinue, may their vows be fulfilled. Grant me the attainment of deathless life. Hum! In the mandala where the leaves of the Dharma tree flourish, May the vows of the five branch goddesses be fulfilled. The four vases and the four offering goddesses, And the four gatekeepers, may their vows be fulfilled. Grant me the supreme and common attainments. Hum! In the mandala swirling with wisdom, love, and rainbows, Goring, Speech Lion, Arapacana (Sanskrit: Arapacana, अरापचन, arapachana, Immaculate Light), May the vows of the wisdom Manjushri and his retinue be fulfilled. I pray, grant me the increase of wisdom. Hum! In the mandala blazing with vajra fire, May the vows of Vajrasattva (Vajra Destroyer) father and mother be fulfilled. The embodiment of the four immeasurables, the Protectress, Mamaki (Sanskrit: Mamaki, मामाकी, māmākī, Mine) and the four mothers, may their vows be fulfilled. The pure wrathful forms of the ten perfections, May the vows of the ten Vajra Wrathful Kings be fulfilled. The embodiment of the four activities, in the form of wrathful mothers, And the four gatekeepers, may their vows be fulfilled. And the hosts of gods, nagas, protectors, great kings, and others, Who dwell in the surrounding circle, may their vows be fulfilled. I pray, pacify the diseases, evil influences, and sufferings of all beings. Hum! In the mandala filled with blazing vajras, One face, two arms, holding a vajra at the heart, May the vows of the green retinue of Vajrasattva (Vajra Destroyer) be fulfilled. Grant me the attainment of powerful strength. Hum! In the mandala where unobstructed activities are accomplished, Domination and liberation, red, one face, eight arms Tara, And the twenty-one Taras, may their vows be fulfilled. In the mandala blazing with pure wisdom, May the vows of the Vajra Tara and her retinue be fulfilled. I pray that all of us, yogis and retinue, May the four activities be perfectly accomplished. Hum! In the mandala where the nine samadhis are enjoyed, Amitayus, who guides the multitude of beings, And the nine goddesses and the great kings, may their vows be fulfilled. May we and all sentient beings, having been born in the realm of the Victorious Ones, Behold the face of Amitabha. Hum! In the mandala blazing with various jewels, Manjushri Vajra, with four faces and eight arms, And the thirty-three retinue, may their vows be fulfilled. In the mandala perfect with flawless qualities, Vajrasattva (Vajra Mind) --------------------------------------------------------------------------------