Tibetan
ི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །ཞལ་དྲུག་ཧ་ལའི་མདོག་ཅན་ཕྱག་དྲུག་ལྡན། །ཞབས་དྲུག་དཀྱིལ་ཀྲུང་བརྐྱང་བསྐུམ་འདོར་ཐབས་བསྒྲད། །སེང་ལྤགས་སྟོད་གཡོག་རོ་ལངས་མ་ལ་འཁྱུད། །གདོང་དྲུག་བཅུ་བདུན་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཆེན་པོ་ཡིས། །རྣམ་ཤེས་འགྱུ་བ་གཤིན་རྗེ་སྤང་བྱ་རྣམས། །བཅོམ་ནས་འགྲོ་ཀུན་སྦྱངས་འབྲས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ། ཆོས་ཉིད་དུར་ཁྲོད་རོལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བཅོམ་ལྡན་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་འཇིགས་སུ་རུང་། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དབྱུག་དཀར་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །སྟོང་ཆེན་རོ་ལངས་མ་ཡིས་མགུལ་ནས་འཁྱུད། །གཤེད་དམར་ལྷ་དགུའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འགྲོ་དྲུག་གཤིན་རྗེའི་གདུག་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ཧཱུཾ། མི་བཟད་གཏུམ་དྲག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །མ་ཧེའི་གདོང་ཅན་གྲི་ཐོད་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །སྤྱྀ་གཙུག་འཇམ་དབྱངས་ཞལ་འཛུམ་རུས་རྒྱན་སྤྲས། །བཀའ་ཉན་ཆོས་རྒྱལ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་ད་ལྟ་འདི་ཉིད་དུ། །སྐུ་བཞི་འགྱུར་མེད་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་མཆོག །ཐོབ་ནས་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་འདྲེན་པར་ཤོག །ཧཱུཾ། ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བཅོམ་ལྡན་མི་བསྐྱོད་ཡབ་ཡུམ་ཧེ་རུ་ཀ །འདུས་པ་སོ་གཉིས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུཾ། ཆོས་ཉིད་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་བརྒྱད་ལྡན། །འདུས་པ་བཅུ་དགུའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཆིང་བ་ཀུན་ལྡན་མཁའ་ཁྱབ་སེམས་ཅན་གྱི། །རང་ 2-295 རྒྱུད་ཆོས་ཉིད་མྱུར་དུ་མངོན་འགྱུར་ཤོག །ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་མེ་ཆེན་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། ཁྲོ་རྒྱལ་ཧཱུཾ་མཛད་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ལྡན། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་གཡས་སུ་འཛིན། །དྲིལ་བུ་པདྨ་རལ་གྲི་གཡོན་དག་གིས། །རང་འོད་ཡུམ་ལ་སྦྱོར་བའི་རུས་རྒྱན་སྤྲས། །ཧཱུཾ་མཛད་བཅུ་བདུན་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཆེན་པོ་ཡིས། །བདག་ཅག་མཚན་དཔེས་བརྒྱན་པའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ། རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །མཐིང་ནག་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་ཕྱག་དྲུག་ལྡན། །རྩ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རྡོར་དྲིལ་ནམ་མཁར་ཕྱར། །བར་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་བརྡབ། །ཐ་མ་གཉིས་ཀྱིས་དུག་སྦྲུལ་ཞལ་དུ་གསོལ། །བརྐྱང་བསྐུམ་ཞབས་ཀྱིས་ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་གནོན། །མཛེས་ལྡན་རབ་འཁྱུད་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །འཁོར་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷ་མཆོག་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི། །བདག་ཅག་སྤངས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །ཧཱུཾ། ཆོས་ཉིད་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །རྟ་མགྲིན་ཡང་གས
Chinese
于忿怒尊之坛城中，六面具哈拉色，六臂尊，六足，以伸屈之姿安住，身披狮皮，拥抱罗浪玛（尸陀林女）。十六面十七尊眷属，祈请诸尊垂念。 以垂念之大加持力，愿能断除令心识流转之阎罗，迅速获得清净之果。 吽。 于法性尸陀林嬉戏之坛城中，降阎魔尊，威猛可怖，一面二臂，持白色手杖与颅碗，大空行母罗浪玛拥抱其颈。 祈请九尊血红阎魔眷属垂念，息灭六道阎罗之苦。 吽。 于难忍忿怒炽燃之坛城中，水牛面者，于心间持钺刀与颅碗，顶髻为文殊菩萨，面露微笑，以骨饰庄严。 祈请八位听命护法法王垂念，忿怒尊阎罗之眷属。 愿我等众生于当下，获得四身不变之如来藏，救度三界众生。 吽。 于清净智慧之坛城中，薄伽梵不动金刚父母，祈请三十二尊眷属垂念。 吽。 于法性火焰炽燃之坛城中，妙音金刚，三面八臂，祈请十九尊眷属垂念。 愿一切具缚、遍布虚空之有情众生，自性法性迅速显现。 吽。 于金刚大火炽燃之坛城中，忿怒尊吽字，三面六臂，右持金刚轮、宝，左持铃、莲花、宝剑，与自光之母相合，以骨饰庄严。 祈请吽字十七尊眷属垂念，以垂念之大加持力，愿我等获得具足妙相之身。 吽。 于极怖尸陀林炽燃之坛城中，身黑蓝，右白左红，具六臂，两主臂于虚空中摇铃杵，中间二臂于心间结印，下二臂以毒蛇为食，以伸屈之足压制梵天与帝释天。 拥抱美貌明妃，以尸陀林饰物庄严，祈请十八尊眷属垂念，祈请诸尊垂念之加持力，愿我等断证功德圆满。 吽。 于法性功德圆满之坛城中，马头明王亦如是。
English
In the mandala of the Wrathful One, with six faces of Hala color, possessing six arms, and six legs in a posture of stretching and contracting, adorned with a lion skin, embraced by Rolangma (Corpse Goddess). Sixteen faces and seventeen deities of the retinue, may you fulfill your Thugs Dam (spiritual commitment). By the great blessing of fulfilling the Thugs Dam, may we destroy the Yamaraja (Lord of Death) that causes the wandering of consciousness, and quickly attain the fruit of purification. Hung. In the mandala of playing in the Dharmata (nature of reality) charnel ground, Bhagavan (Blessed One) Yamaraja, the terrifying Executioner, with one face and two arms, holding a white staff and a skull cup filled with blood, embraced at the neck by the great voidness Rolangma. May you fulfill the Thugs Dam of the nine red Executioner deities, pacify the suffering of the six realms of Yamaraja. Hung. In the mandala of unbearable, fierce, and blazing wrath, with the face of a buffalo, holding a curved knife and skull cup at the heart, with Manjushri (Gentle Glory) on the crown of the head, smiling, adorned with bone ornaments. May you fulfill the Thugs Dam of the eight Dharma Kings who obey orders, the assembly of Wrathful Kings and Executioner Yamaraja. May we and all beings, right now, in this very moment, obtain the supreme essence of the four Kayas (bodies of a Buddha), the unchanging Sugata-garbha (Tathagatagarbha, Buddha-nature), and lead the sentient beings of the three realms. Hung. In the mandala of pure wisdom, Bhagavan Akshobhya (Immovable One), Father and Mother Heruka, may you fulfill the Thugs Dam of the thirty-two deities of the assembly. Hung. In the mandala of the Dharmata blazing with fire, Jampe Dorje (Manjushri Vajra), with three faces and eight arms, may you fulfill the Thugs Dam of the nineteen deities of the assembly. May the self-nature Dharmata quickly manifest for all sentient beings bound by all fetters, pervading the sky. Hung. In the mandala of the blazing great Vajra fire, the Wrathful King Humkara, with three faces and six arms, holding a Vajra wheel and jewel in the right hands, and a bell, lotus, and sword in the left hands, adorned with bone ornaments, united with the mother of self-radiance. May you fulfill the Thugs Dam of the seventeen deities of Humkara, by the great blessing of fulfilling the Thugs Dam, may we obtain a body adorned with marks and signs. Hung. In the mandala of the terrifying, blazing charnel ground, dark blue, white on the right, red on the left, possessing six arms, the two root hands waving a Vajra and bell in the sky, the middle two hands clapping in prayer at the heart, the last two hands offering poison snakes to the mouth, pressing down on Brahma and Indra with stretched and contracted legs. Embracing a beautiful consort, adorned with charnel ground ornaments, may you fulfill the Thugs Dam of the great retinue of eighteen deities, by the blessing of fulfilling the Thugs Dam of the supreme deities, may we perfect the qualities of abandonment and realization. Hung. In the mandala of the perfection of Dharmata qualities, Hayagriva (Horse Neck) also thus. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ང་ཁྲོས་པ་མེ་ཡི་མདོག །གཡས་དཀར་གཡོན་ལྗང་སྐྲ་སེར་རྟ་སྐད་འཚེར། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཡང་གསང་ཁྲོས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །པདྨ་དམར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་བེ་ཅོན་གཡས། །ཐོད་ཁྲག་ཞགས་པ་རལ་གྲི་གཡོན་ན་འཛིན། །རབ་སྔོན་མཁའ་འགྲོ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་སྦྱོར། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཡང་གསང་ཁྲོས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞབས་བཞིའི་བདུད་བཞི་མ་ལུས་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་ཕྱར། །དབང་ཆེན་བཞི་དང་སྒོ་མ་རོ་ལངས་ཚོགས། །དུར་ཁྲོད་མ་མོ་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ཐུགས་རྗེས་བདག་ཅག་རྣམས། །མི་འཇིགས་སྟོབས་བཅུ་མ་འདྲེས་བཅོ་བརྒྱད་སོགས། །རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ། ཆ་མེད་ཀུན་འགྲོ་ཁྱབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རྟ་མགྲིན་དམར་ནག་གཡས་སྔོ་གཡོན་ཞལ་དཀར། །རྡོ་ 2-296 རྗེ་དབྱུག་པ་སྡིགས་མཛུབ་མེ་མདའ་གཡས། །ཁྱུང་ཆེན་ནུ་མ་པད་དཀར་གཞུ་བདུང་གཡོན། །ཁྲོ་མོ་རབ་དཀར་འཁྱུད་པ་བརྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །རྟ་མགྲིན་བཅོ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བས་བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་ཀུན། །ཐེག་ཆེན་ལུང་རྟོགས་ཆོས་ལ་དབང་འབྱོར་ཤོག །ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་མེ་རི་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །དབང་གི་རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་བེ་ཅོན་གཡས། །གཡོན་པའི་སྡིགས་མཛུབ་དབུ་ལ་རྟ་སྐད་འཚེར། །རྟ་མགྲིན་བཅུ་བདུན་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྱི་ནང་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་འདིས། །ཕ་རྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བླ་མེད་རྒྱུད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་མཐུས། །བདག་ཅག་བསྙེན་བསྒྲུབ་བསྒོམ་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །བླ་མེད་རྒྱུད་སྡེའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་མཐོང་ཤོག །ཧཱུཾ། ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས། །བཅོམ་ལྡན་རྣམ་སྣང་ཞལ་བཞི་སྐུ་མདོག་དཀར། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དར་གྱིས་བརྒྱན། །སེམས་མ་བཞི་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྱོགས་བཞི་མི་བསྐྱོད་ལ་སོགས་རྒྱལ་བ་བཞི། །སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་བསྐོར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རེ་མིག་སྒོ་བཞི་འཁྱིལ་བའི་འབར་བ་རུ། །རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གྲུབ་བཞི་ལྷ་རྣམས་ཡིད་འོང་རྣམ་དག་ཏུ། །ཞི་བ་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྱི་ཡི་སྒོ་ཁྱམས་གཡས་གཡོན་པདྨའི་སྟེང་། །སངས་རྒྱས་སྟོང་ལ་བཞི་ཡིས་མ་ཚང་བ། །སྒོ་བ་བཞི་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་སེལ་མཛད་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་རྣམ་དག་གིས། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀུན། །རྡོར་དབྱིངས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་མཐོང་ཤོག །ཧཱུཾ། ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ་ཁྱབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །རྡོ་རྗེ་སེམས
Chinese
我愤怒如火焰般赤红，右边白色左边绿色头发黄色发出马的嘶鸣声。 忿怒尊（Krodha，क्रोधा，krodha，愤怒）之极密，平息忿怒尊之誓言。 红色莲花、铁钩、杵在右边，头骨血、绳索、宝剑在左边持有。 深蓝色空行母（Dakini，डाकिनी，ḍākinī，空行母）与噶尔（Gar，गर，gara，鸟）之自在主结合。 忿怒尊之极密，平息忿怒尊之誓言。 四足镇压一切四魔（Mara，मार，māra，魔）。 身着尸陀林（Śmaśāna，श्मशान，śmaśāna，坟墓）服饰，挥舞着大象生皮。 四大权神和守门神以及僵尸众，以及尸陀林之母等，平息其誓言。 以平息誓言之慈悲，愿我等，无畏十力（Daśabala，दशबल，daśabala，十力），不混杂十八不共法等，迅速获得一切诸佛之功德。 吽（Hūṃ，हूं，hūṃ，种子字）！在无所不在的普遍坛城中，马头明王（Hayagrīva，हयग्रीव，hayagrīva，马头）红黑色，右边蓝色左边白色。 金刚橛（Vajrakīla，वज्रकील，vajrakīla，金刚橛）、手杖、期克印（Tarjanī-mudrā，तर्जनी-मुद्रा，tarjanī-mudrā，恐吓印）、火焰箭在右边。 大鹏（Garuḍa，गरुड，garuḍa，金翅鸟）乳、白莲、弓箭在左边。 极白忿怒母拥抱，以饰品庄严。 十八马头明王众，平息其誓言。 平息誓言后，愿我等瑜伽士，能自在地掌握大乘（Mahāyāna，महायान，mahāyāna，大乘）之经教。 吽（Hūṃ，हूं，hūṃ，种子字）！在燃烧的金刚火焰山坛城中，怀爱马头明王红色，手持杵在右边。 左手期克印，头顶发出马的嘶鸣声。 十七马头明王众，平息其誓言。 以外内一切贤妙供云大海，平息父续（Pitr-tantra，पितृ-तन्त्र，pitṛ-tantra，父续）诸尊之誓言。 以平息无上续（Anuttara-tantra，अनुत्तर-तन्त्र，anuttara-tantra，无上续）之誓言的力量，愿我等修习圆满，得见无上续部诸尊。 吽（Hūṃ，हूं，hūṃ，种子字）！在法界（Dharmadhātu，धर्मधातु，dharmadhātu，法界）清净广阔的坛城中央，薄伽梵（Bhagavan，भगवन्，bhagavan，世尊）毗卢遮那佛（Vairocana，वैरोचन，vairocana，光明遍照）四面白色。 手结菩提（Bodhi，बोधि，bodhi，觉悟）胜印，以绸缎庄严。 与四心母等，平息其誓言。 东西南北不动佛（Akṣobhya，अक्षोभ्य，akṣobhya，不动）等四佛，十六菩萨（Bodhisattva，बोधिसत्त्व，bodhisattva，菩萨）围绕，平息其誓言。 在四门旋转的火焰中，八金刚嬉女，平息其誓言。 四成就天众，在令人向往的清净处，寂静菩萨十六尊，平息其誓言。 外门廊左右莲花上，千佛及四佛母，以及四守门神，平息其誓言。 救度恶趣痛苦之薄伽梵，金刚界（Vajradhātu，वज्रधातु，vajradhātu，金刚界）诸尊，平息其誓言。 以平息誓言之清净加持力，愿我等瑜伽士师徒眷属等，得见金刚界坛城诸尊。 吽（Hūṃ，हूं，hūṃ，种子字）！在法性（Dharmatā，धर्मता，dharmatā，法性）光明遍布的坛城中，金刚萨埵（Vajrasattva，वज्रसत्त्व，vajrasattva，金刚萨埵）……
English
I am wrathful, with a fire-like red hue, white on the right, green on the left, yellow hair, emitting the sound of a horse. The secret of the Wrathful One (Krodha), appeasing the oath of the Wrathful One. A red lotus, an iron hook, a vajra in the right hand, a skull cup of blood, a lasso, and a sword held in the left. A deep blue Ḍākinī united with the Lord of Gar (a mythical bird). The secret of the Wrathful One, appeasing the oath of the Wrathful One. Four feet subdue all four Māras. Adorned with charnel ground attire, waving an elephant hide. The four great powerful ones, the gatekeepers, and a host of zombies, along with the charnel ground mothers, appeasing their oaths. Through the compassion of appeasing the oath, may we, without fear, the ten powers (Daśabala), the eighteen unshared qualities, and so forth, quickly attain all the qualities of the Buddhas. Hūṃ! In the all-pervading universal maṇḍala, Hayagrīva, red-black, blue on the right, white face on the left. A vajrakīla, a staff, a tarjanī-mudrā, and a flaming arrow on the right. A Garuḍa breast, a white lotus, a bow and arrow on the left. A wrathful mother, extremely white, embracing, adorned with ornaments. The eighteen Hayagrīva deities, appeasing their oaths. Having appeased the oath, may all of us yogis have the power to master the teachings of the Mahāyāna. Hūṃ! In the maṇḍala of blazing vajra fire mountain, the red power Hayagrīva holds a vajra in the right hand. The left hand holds a tarjanī-mudrā, the head emits the sound of a horse. The seventeen Hayagrīva deities, appeasing their oaths. With this ocean of outer and inner Samantabhadra clouds of offerings, appeasing the oaths of the father tantra deities. Through the power of appeasing the oaths of the Anuttara-tantra, may we perfect our practice and behold the deities of the Anuttara-tantra. Hūṃ! In the center of the pure and vast Dharmadhātu maṇḍala, the Bhagavan Vairocana, with four faces, white in color. Holding the supreme Bodhi mudrā, adorned with silk. With the four heart mothers, appeasing their oaths. The four Buddhas, Akṣobhya and others, in the four directions, surrounded by sixteen Bodhisattvas, appeasing their oaths. In the swirling flames of the four gates, the eight Vajra Lasya, appeasing their oaths. The four accomplished deities, in a desirable pure realm, the sixteen peaceful Bodhisattvas, appeasing their oaths. On the lotus flowers to the left and right of the outer portico, the thousand Buddhas and the four who are not complete, the four gatekeepers, appeasing their oaths. The Bhagavan who eliminates the suffering of the lower realms, the Vajradhātu deities, appeasing their oaths. Through the pure blessings of appeasing the oath, may all of us yogis, teachers, and retinue, behold the deities of the Vajradhātu maṇḍala. Hūṃ! In the maṇḍala pervaded by the clear light of Dharmatā, Vajrasattva... --------------------------------------------------------------------------------