Tibetan
ཙིགས། །བདེན་དོན་བཅུ་གཉིས་ལྡན་པ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག །རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་འགོག་པའི་ཕྱག་མཚན་ཐོགས། །བདེན་གཉིས་ཞབས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོར་འཁྱུད། །འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་གནས་པའི་མཁའ་འགྲོ་བཞི། །བུམ་པ་བཞི་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་འཁོར་རྡོ་རྗེ་འཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་རུ། །མཁའ་ལ་སྤྱོད་པ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསུང་འཁོར་པད་མས་བསྐོར་བའི་ལྷ་སྣམ་དུ། །ས་ལ་སྤྱོད་པ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐུ་འཁོར་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་གནས་པ་རུ། །ས་འོག་སྤྱོད་པ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྱང་ཕྱོགས་སོ་བདུན་རང་བཞིན་རྣམ་འབྱོར་མ། །ཟླ་ཕྱེད་ཉེར་ལྔ་དག་པའི་དཔའ་བོ་སྟེ། །སྒོ་བསྲུང་འཁོར་ཡུག་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཆེན་པོ་ཡིས། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །རླུང་སེམས་འཕོ་བ་སྐད་ཅིག་རབ་འགགས་ནས། །འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་ཆོས་ཉིད་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ། རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །འཇིགས་བྱེད་དུས་མཚན་བསྐྱེལ་བའི་ 2-292 གདན་སྟེང་དུ། །ཞལ་བཞི་བཅུ་དྲུག་ཕྱག་ལྡན་མཚོན་ཆ་ཐོགས། །བཅོམ་ལྡན་བདེ་མཆོག་དཀར་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མཛད་པ། །འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྣམ་འབྱོར་བདག་ལ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུཾ། ཆོས་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་དྲུག་པ་ལྷ་ཡི་ཚོགས། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་ནས་ཀྱང་། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་ཆེན་ཐར་པའི་དཔལ་སྤྱོད་ཤོག །ཧཱུཾ། འོད་གསལ་རྣམ་དག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །རི་ཟླའི་ཞལ་ལ་དོན་དྲུག་ཕྱག་ངར་ལྡན། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོར་གཉིས་མེད་སྦྱོར། །བདེ་མཆོག་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་ཡབ་ཡུམ་སངས་རྒྱས་སྟོང་། །སྒོ་མཚམས་འཁོར་ཡུག་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །འགྲོ་ཀུན་ཉོན་མོངས་སྦུབས་ལས་མྱུར་གྲོལ་ཏེ། །ཆོས་ཉིད་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་མཆོག་ཐོབ་མཛོད། །ཧཱུཾ། རང་བཞིན་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །མཐིང་ཀ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཡུམ་དང་བཅས། །སངས་རྒྱས་ཐོད་པ་ཉེར་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔའ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཧེ་རུ་ཀ །སངས་རྒྱས་ཐོད་པ་ལྷ་དགུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐྱེ་དགུ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་ཏེ། །གསུང་རབ་ཡན་ལག་དགུ་ཡི་དོན་རྟོགས་ཤོག །ཧཱུཾ། ཆོས་ཉིད་བདེ་སྟོང་རོལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །ཞབས་བཞི་ཕྱག་བཞི་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོས་འཁྱུད། །མཧཱ་མ་ཡ་ལྷ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉ
Chinese
偈语。具有十二种真实意义的金刚手，持有断除十二缘起的法器。 具有二谛之足，与金刚亥母相拥。祈请圆满轮乐胜本尊父母的誓言。 安住于大乐轮的四位空行母，以及四瓶，祈请圆满其誓言。 在以金刚鬘围绕的心轮中，祈请圆满八位虚空行者的誓言。 在以莲花围绕的语轮天衣中，祈请圆满八位地上行者的誓言。 在法轮围绕的身轮处，祈请圆满八位地下行者的誓言。 北方三十七尊自性瑜伽母，以及二十五位清净的勇士， 祈请圆满包括门守护轮在内的誓言。以圆满誓言的巨大加持力， 愿我等瑜伽士及其眷属，风心流转于刹那间止息， 迅速获得不变大乐法性！ 吽！于清净法界清净的坛城中， 于怖畏时节度过的座垫上，具有四面十六臂，持有兵器。 祈请圆满薄伽梵乐胜白尊的誓言。赐予寿命与智慧成就者， 祈请圆满八位眷属空行母的誓言。愿瑜伽士我获得寿命的成就。 吽！于法性六印的坛城中，乐胜六轮诸天众， 在圆满眷属誓言之后，愿一切众生享用大乐解脱的荣耀！ 吽！于光明清净燃烧的坛城中，面如日月，具有六义四手。 与大母金刚亥母无二结合。祈请圆满乐胜空行海众的誓言。 勇士瑜伽士父母千佛，祈请圆满包括门界轮在内的誓言。 以您圆满誓言的加持力，愿一切众生迅速从烦恼壳中解脱， 获得法性如来藏的殊胜精华！吽！于自性清净智慧坛城中， 蓝色一面四臂与佛母，祈请圆满二十五尊佛颅的誓言。 独勇金刚萨埵黑汝嘎，祈请圆满九尊佛颅的誓言。 愿众生从轮回的痛苦中解脱，证悟九部经典的意义！ 吽！于法性乐空嬉戏的坛城中，四足四手，与诸佛空行母相拥。 祈请圆满玛哈玛雅五尊的誓言。蓝色一面二手
English
Verses. Vajra hand possessing twelve truths, holding the emblem that prevents twelve interdependent originations. Embracing Vajravarahi with feet possessing the two truths. May the samaya of the Chakrasamvara (Wheel of Bliss) father and mother be fulfilled. The four Dakinis residing in the great bliss wheel, along with the four vases, may their samaya be fulfilled. In the heart wheel surrounded by a vajra garland, may the samaya of the eight sky-goers be fulfilled. In the celestial garment surrounded by lotuses, may the samaya of the eight earth-goers be fulfilled. In the dwelling where the body wheel turns, may the samaya of the eight underground-goers be fulfilled. The thirty-seven yoginis of the northern direction, and the twenty-five pure heroes, May the samaya including the door-guarding circle be fulfilled. By the great blessing of fulfilling the samaya, May the movement of wind and mind of us yogis and our retinue cease in an instant, And may we quickly attain the immutable great bliss of Dharmata! Hūṃ! In the pure mandala of the utterly pure Dharmadhatu, On the seat where the terrifying time is spent, possessing four faces and sixteen arms, holding weapons. May the samaya of the Bhagavan white Chakrasamvara be fulfilled. Bestowing longevity and wisdom siddhis, May the samaya of the eight retinue Dakinis be fulfilled. May the yogi me be granted the siddhi of longevity. Hūṃ! In the mandala of the six mudras of Dharmata, the assembly of deities of the six Chakrasamvaras, Having fulfilled the samaya of the retinue, may all beings enjoy the glory of great bliss liberation! Hūṃ! In the mandala of radiant, utterly pure blazing light, with faces like the sun and moon, possessing six meanings and four hands. In union inseparable with the great mother Vajravarahi. May the samaya of the ocean of Chakrasamvara Dakinis be fulfilled. Heroes, yogis, fathers, mothers, and a thousand Buddhas, may the samaya including the door boundaries be fulfilled. By the blessing of your fulfilled samaya, may all beings quickly be liberated from the husk of afflictions, And may they attain the supreme essence of the Dharmata Sugatagarbha! Hūṃ! In the self-nature utterly pure wisdom mandala, Dark blue, one face, four arms, with consort, may the samaya of the twenty-five Buddhas' skulls be fulfilled. The solitary hero Vajrasattva Heruka, may the samaya of the nine Buddhas' skulls be fulfilled. May beings be liberated from the suffering of samsara, and may they realize the meaning of the nine branches of scripture! Hūṃ! In the mandala of Dharmata bliss-emptiness play, four feet, four hands, embraced by Buddhas and Dakinis. May the samaya of the five deities of Mahamaya be fulfilled. Dark blue, one face, two hands --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ིས་ཡུམ་ལ་སྦྱོར། །མཧཱ་མ་ཡ་ལྷ་དྲུག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མདོག་དཀར་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཡུམ་ལ་འཁྱུད། །དཔའ་ཅིག་ཐོད་པ་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐྱབས་མཆོག་མཧཱ་མ་ཡའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་ཐུགས་རྗེ་ཞགས་པས་བཟུང་དུ་གསོལ། །ཧཱུཾ། གདན་བཞི་རྣམ་དག་མཁྱེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །སེང་སྔོན་སྟེང་ན་རྣལ་འབྱོར་ནམ་མཁའ་ 2-293 སྟེ། །ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་སྣ་ཁྲིད་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ། ཨེ་ཝཾ་རྣམ་དག་རོལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །སེང་དཀར་སྟེང་ན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །ལྷ་མོ་བཅུ་གཉིས་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །ཧཱུཾ། ཆོས་འབྱུང་དུར་ཁྲོད་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་དཀྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་སྟབས་ཅན། །ཕག་མོ་སོ་བདུན་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམར་ནག་གྲི་ཐོད་ཁ་ཊྭཱཾ་རྒྱན་དང་ལྡན། །མཁའ་འགྲོ་བཅུ་གཉིས་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཕག་ཞལ་ལྡན། །ཕག་མོ་ལྷ་དགུ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དོན་གྲུབ་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ། །ལྷ་མོ་བཅུ་གཉིས་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབུ་བཅད་དམར་སེར་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་གཉིས་ཏེ། །མཁའ་འགྲོ་བཅུ་གཉིས་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཁའ་སྤྱོད་དམར་མོ་ནམ་མཁར་གཤེགས་པའི་ཚུལ། །མཁའ་འགྲོ་བརྒྱད་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་རིག་མི་ཤེས་མུན་པ་སེལ་མཛད་མ། །ཕག་དཀར་ཤེས་རབ་གསལ་བྱེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་རྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་མཐུས། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཕྱི་ནང་བདུད་བཞིའི་བར་ཆད་བསལ་བ་དང་། །མཁའ་ཁྱབ་མ་རྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་མཐོང་ཤོག །ཧཱུཾ། རབ་འཇིགས་ཐོད་གུར་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །མཐིང་ནག་ཞལ་དགུ་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞིའི་ཕྱག །སྟོང་ཉིད་བཅུ་དྲུག་ཞབས་ཀྱིས་བགེགས་རྣམས་གནོན། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་གདོད་ནས་རྣམ་དག་པ། །གཏུམ་ཆེན་རོ་ལངས་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མི་དགེ་བཅུ་པོ་མ་ལུས་མཐར་མཛད་པ། །སྟོབས་ལྡན་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་སོགས་སེམས་ཅན་གཟུང་འཛིན་ལས་རླུང་བཅས། །རྣམ་རྟོག་སྒྲིབ་གཉིས་གཤིན་རྗེ་བསྐྲད་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ། 2-294 ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོ་མ་ཧེ་ཁྲོས་པའི་སྟེང་། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གླང་ཆེན་གོ་རློན་ཕྱར། །མཐིང་ནག་རབ་ཁྲོས་རང་འོད་ཡུམ་ལ་རོལ། །དགྲ་ནག་བཅུ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་འགྲོ་ཀུན་གྱི། །བདུད་དང་གཤིན་རྗེའི་འཇིགས་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཧཱུཾ། དྲག་པོ་རྡོ་རྗེ་གདེངས་པའ
Chinese
与明妃合修。 祈请Mahamaya（大幻化母）六尊本尊圆满誓言。 身色洁白，手持金刚铃与明妃相拥。 祈请手持颅器之勇父圆满誓言。 祈请至尊Mahamaya（大幻化母）诸本尊， 以慈悲之索，垂顾我等。 吽！于四座清净之智慧坛城中， 于青狮之上，瑜伽士安住虚空。 祈请五十八尊本尊圆满誓言。 祈请瑜伽士引导我等。 吽！于诶avam（藏文，梵文天城体：एवं，梵文罗马拟音：evaṃ，如此）清净嬉戏之坛城中， 于白狮之上，智慧空行母安住。 祈请十二尊天女圆满誓言。 祈请以慈悲垂顾我等众生。 吽！于法生（梵文：Dharmodaya）尸林智慧坛城中， 三面六臂，半跏趺坐。 祈请三十七尊猪面母本尊圆满誓言。 身具红黑色利刃颅器，喀章嘎（梵文：Khaṭvāṅga）。 祈请十二空行母圆满誓言。 身色深蓝一面二臂，具猪面。 祈请九尊猪面母本尊圆满誓言。 义成（梵文：Siddhartha）红母，一面四臂。 祈请十二尊天女圆满誓言。 断首（神）红黄色，三面二臂。 祈请十二空行母圆满誓言。 空行红母，于虚空中飞行。 祈请八大空行母圆满誓言。 遣除无明愚昧黑暗之母。 祈请白猪面母，智慧光明圆满誓言。 祈请母续本尊众圆满誓言之威力， 愿我等众生一切有情， 内外四魔障碍悉消除， 愿得亲见遍布虚空之母续本尊众。 吽！于极怖畏颅鬘炽燃之坛城中， 身色深蓝九面三十四臂， 以十六空性之足镇压邪魔。 祈请薄伽梵（梵文：Bhagavan）金刚怖畏（梵文：Vajrabhairava）圆满誓言。 祈请八识聚自始清净， 八大暴怒起尸鬼圆满誓言。 祈请彻底灭尽一切十不善业， 具力十方护法圆满誓言。 祈请我等众生连同能取所取之业风， 遣除分别二障阎罗死主。 吽！ 于嗔恚清净炽燃之坛城中， 阎罗（梵文：Yama）父母立于水牛忿怒之上。 三面六臂，挥舞生剥象皮。 身色深蓝极忿怒，与自光之明妃相合。 祈请十三黑敌本尊众圆满誓言。 祈请圆满誓言之加持力， 遣除一切众生邪魔死主之怖畏。 吽！忿怒金刚橛。
English
Unite with the consort. Fulfill the commitment of the six deities of Mahamaya (Great Illusion Mother). White in color, embracing the consort with vajra and bell. Fulfill the commitment of the hero holding a skull cup. Supreme refuge, Mahamaya's assembly of deities, We beseech you to hold us with the hook of compassion. Hum! In the mandala of the four pure seats of wisdom, Above the blue lion, the yogi dwells in the sky. Fulfill the commitment of the fifty-eight deities. Please lead the way for the yogi. Hum! In the mandala of pure A-Vam (Tibetan, Devanagari: एवं, Romanized Sanskrit: evaṃ, Thus) play, Above the white lion, the wisdom dakini resides. Fulfill the commitment of the twelve goddesses. Please hold us and all beings with compassion. Hum! In the Dharmodaya (Sanskrit: Source of Dharma) charnel ground, the wisdom mandala, Three faces, six arms, with a half-lotus posture. Fulfill the commitment of the thirty-seven sow-faced deities. Adorned with dark red knives and skull cups, khatvangas (Sanskrit: Khaṭvāṅga). Fulfill the commitment of the twelve dakinis. Dark blue, one face, two arms, with a sow face. Fulfill the commitment of the nine sow-faced deities. Accomplished red mother, one face, four arms. Fulfill the commitment of the twelve goddesses. Severed head (goddess), red-yellow, three faces, two arms. Fulfill the commitment of the twelve dakinis. Sky-going red mother, in the manner of ascending into the sky. Fulfill the commitment of the eight dakinis. The one who dispels the darkness of ignorance and unknowing. Fulfill the commitment of the white sow-faced mother, who illuminates wisdom. Through the power of fulfilling the commitment of the mother tantra deities, May all obstacles of the outer and inner four maras be cleared away for us and all sentient beings, May we behold the faces of the mother tantra deities who pervade the sky. Hum! In the terrifying, skull-garland-blazing mandala, Dark blue, nine faces, thirty-four arms, Subduing obstacles with the feet of sixteen emptinesses. Fulfill the commitment of the Bhagavan (Sanskrit: Blessed One) Vajrabhairava (Sanskrit: Diamond Terrifier). The eight consciousness aggregates are primordially pure. Fulfill the commitment of the eight great wrathful zombies. Completely eliminating all ten non-virtuous deeds, Fulfill the commitment of the powerful ten directional protectors. May you, along with the grasping and clinging karmic winds of us sentient beings, Expel the dualistic thoughts and obscurations, and the Lord of Death. Hum! In the mandala of purified wrath blazing, Yama (Sanskrit: Yama) and his consort stand upon a wrathful buffalo. Three faces, six arms, waving a freshly flayed elephant hide. Dark blue, extremely wrathful, enjoying union with the consort of self-light. Fulfill the commitment of the thirteen black enemy deities. Through the blessings of fulfilling the commitment, May the fear of demons and the Lord of Death be averted for all beings. Hum! Wrathful Vajrakilaya. --------------------------------------------------------------------------------