Tibetan
་། །ཉོན་མོངས་རག་པའི་སེམས་རྣམས་རྨོངས་པར་མཛོད། །ཐར་པའི་ཆོམ་རྐུན་འདུ་འཛི་ལ་སོགས་པའི། །མི་བཟད་གློ་བུར་དགྲ་རྣམས་རེངས་པར་མཛོད། །བསྒྲལ་བའི་ཞིང་གྱུར་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་དང་། །ལས་རླུང་ཉི་ཁྲི་ཅིག་སྟོང་བསད་པར་མཛོད། །གཟུང་འཛིན་མ་རིག་ལས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་དང་། །འཛག་བདེ་འཕོ་བའི་བག་ཆགས་བསྐྲད་པར་མཛོད། །ཚེ་འདིར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་མཆོག །ཐོབ་ནས་བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་ཕན་བྱེད་ཤོག ། རྒྱུད་སྡེ་རྣམ་བཞིའི་བསྐང་བ་ཆོ་གའི་མཆོག །དགའ་བཞི་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་རོལ་བ་འདི། །དགའ་བཞི་འཛིན་པ་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་གྱིས། །ཚད་མེད་བཞི་ཡི་དད་གུས་བསྐུལ་བའི་ངོར། །རྟོན་པ་བཞི་ལྡན་ཞེས་པ་སྤྲང་བན་གྱིས། །ལྟོས་མེད་རྣམ་བཞི་སྐྱོང་བའི་ཇོ་ནང་དུ། །བསྙེན་བསྒྲུབ་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ་པའི་ཁང་བུར་བཀོད། །དགེ་དེས་སྐྱེ་གནས་རྣམ་བཞིའི་འགྲོ་བ་ཀུན། །གནས་སྐབས་རིགས་བཞིའི་སྒྲིབ་པ་གཏན་བཅོམ་ནས། །རྒྱལ་བ་སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་བསྐང་བ་བདེ་སྟོང་རོལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་། ཉེ་གནས་སེང་རིན་གྱིས་བསྐུལ་བའི་ངོར། ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས། གཟིམ་ཁང་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྦྱར་བའོ།། །།འདི་ལ་བརྩོན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་བླ་མ་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་གིས་བྱིན་རླབས་འཇུག་པར་གདོན་མི་ཟའོ།། །།དགེའོ། ། (མ་དཔེ་ནི་འཛམ་ཐང་པར་མ་ཁོ་ན་ཡིན།) 2-306 ༄༅། །དཔལ་ལྡན་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་བསྐང་བ་ཉེ་བར་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
愿烦恼缠绕的心灵变得愚昧。 愿解脱的盗贼，如喧嚣等， 那些令人厌恶的突发敌人，都变得僵硬。 愿所有成为度脱之田的敌人和魔障， 以及两万一千个业风都被摧毁。 愿驱逐能取所取、无明的业之敌和魔障， 以及漏失、迁移的习气。 愿今生获得大手印的殊胜成就， 从而利益佛法和众生。 此乃四续部的圆满仪轨之精华， 四喜乐空智慧的嬉戏。 因四喜的执持者，珍贵的佛陀， 以四无量心的虔诚劝请。 具足四依的流浪僧人， 于守护无缘四法的觉囊派中， 在修持四种近修的房舍中撰写。 愿以此善行，四生之中的一切众生， 暂时断除四种障蔽， 迅速获得四身佛陀的果位。 此名为四续部的圆满乐空嬉戏， 应近侍僧仁的劝请， 由慧幢吉祥贤于极乐静室所著。 愿精进于此的瑜伽士，能得到上师、本尊、护法的加持，这是确定无疑的。 善哉！ (母本仅为瞻塘印版。) 吉祥四续部的圆满简略仪轨
English
May the minds entangled in afflictions become ignorant. May the thieves of liberation, such as clamor, etc., Those unbearable sudden enemies, become rigid. May all enemies and obstacles who have become the field of deliverance, And twenty-one thousand karmic winds be destroyed. May the enemies and obstacles of grasping and ignorance be dispelled, As well as the habits of leakage and transference. May I attain the supreme accomplishment of Mahamudra in this life, Thus benefiting the Dharma and sentient beings. This is the essence of the fulfillment ritual of the four Tantras, The play of the four joys and bliss-emptiness wisdom. Due to the entreaty of the holder of the four joys, the precious Buddha, With the devotion of the four immeasurables. The wandering monk with the four reliances, In the Jonang tradition that upholds the four unconditioned aspects, Composed it in the room for accomplishing the four approaches. May all beings in the four realms of existence, through this virtue, Temporarily cut off the four kinds of obscurations, And quickly attain the state of the four Kayas of the Victorious Ones. This, called the Fulfillment of the Four Tantras, the Play of Bliss and Emptiness, Was also written by Sherab Gyaltsen Pal Zangpo at the urging of the attendant Seng Rin, In the Blissful Chamber. May the yogi who strives in this receive the blessings of the Lama, Yidam, and Dharma protectors without a doubt. Good! (The original is only the Dzamtang edition.) The Abbreviated Fulfillment Ritual of the Glorious Four Tantras --------------------------------------------------------------------------------