Tibetan
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol6ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་བསྐང་བ་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་རོལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 2-283 ༄༅། །ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་བསྐང་བ་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་རོལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་བསྐང་བ་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་རོལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ན་མཿཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ཡ། རྟག་བརྟན་ཐེར་ཟུག་མི་འགྱུར་གཞན་མཆོག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་བླ་མ་ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་བཟུང་དུ་གསོལ། བླ་མ་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་གི །བསྐང་གསོ་བདེ་སྟོང་རོལ་བ་འདི། །བསམ་གཏན་ནང་མཚམས་བྱེད་པ་དང་། །རྒྱུད་སྡེ་འཆད་ཉན་དབང་བསྐུར་རིགས། །ཆོས་ལྡན་རྨི་ལམ་འཁྲུགས་པ་འམ། །རྣལ་འབྱོར་ཉམས་ཆག་གསོ་བ་དང་། །སེམས་ཅན་ཚོགས་གཉིས་སྤེལ་བའི་ཕྱིར། །ཤིན་ཏུ་དབེན་པའི་གནས་བཟང་དུ། །རྒྱལ་བའི་རྟེན་གསུམ་ལེགས་པར་བཀྲམ། །སྡིག་མེད་མཆོད་གཏོར་འབྱོར་ཚད་བཤམས། །སྔོན་འགྲོ་ནས་བཟུང་བདག་བསྐྱེད་བྱ། །སྤྲོ་ན་མདུན་བསྐྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ། །གཏོར་འབུལ་མཆོད་བསྟོད་ཅི་འགྲུབ་བྱ། །ཚོགས་འཁོར་ལྷག་མའི་བར་དུ་བསྒྲུབ། །རྣལ་འབྱོར་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས། །དབྱངས་དང་རྔ་བརྡུངས་འདི་སྐད་དོ། ། ཧཱུཾ། སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །གཟུགས་སྐུས་མཁའ་ཁྱབ་སེམས་ཅན་འདྲེན་པའི་ཕྱིར། །དུས་གསུམ་བཀའ་རྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མདུན་ཕྱོགས་འཇའ་ཚོན་པ་ཏྲ་འཁྱིལ་བའི་དབུས། །སྣ་ཚོགས་པད་མ་འདབ་སྟོང་རྒྱས་པའི་སྟེང་། །སེང་གེ་བརྒྱད་བཏེག་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཁྲི། །ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་ 2-284 བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཁྱེད་ལ་ཕུན་ཚོགས་མཆོད་པར་འབུལ་བ་ནི། །ལྟ་སྤྱོད་རྣམ་དག་མཆོད་ཡོན་ཀུན་ནས་འཁྱིལ། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་དག་པའི་ཞབས་བསིལ་མངར། །སྒོ་གསུམ་དགེ་བཅུའི་མེ་ཏོག་སིལ་མ་བཀྲམ། །སྡོམ་གསུམ་དག་པའི་སྤོས་མཆོག་སྤྲིན་དུ་འཁྲིགས། །བསླབ་གསུམ་ཡོན་ཏན་ཉི་འོད་མར་མེ་འབར། །ཚོགས་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་སྤོས་ཆུའི་དྲི་མཆོག་བལྟམས། །འཁོར་གསུམ་དག་པའི་རོ་བརྒྱ་ཞལ་ཟས་སྦྱོར། །ཐེག་གསུམ་རོལ་བའི་སིལ་སྙན་སྣ་ཚོགས་བཀྲམ། །བཀའ་འཁོར་གསུམ་གྱི་རྔ་ཆེན་འཁར་རྔ་བརྡུངས། །སྡེ་སྣོད་གསུམ་གྱི་དུང་སྒྲ་ཁམས་གསུམ་སྒྲོགས། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་བ་དན་མཁའ་ལ་ཕྱར། །རྫོགས་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱེན་དུ་བསྒྲེངས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་འདིས། །མཐའ་བཞི་ལས་གྲོལ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ། །མཁའ་ཁྱབ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འགྱུར་མེད་རང་བཞིན་འོད་གསལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན
Chinese
《四部本尊续圆满忏悔——乐空智慧之嬉戏》 顶礼吉祥时轮！ 恒常稳固，不变殊胜，原始佛陀，上师本尊，四部续，空行护法众，我顶礼并皈依！祈请以大慈悲垂念。 为上师本尊护法的圆满忏悔，这乐空嬉戏，用于禅定闭关，续部讲修灌顶等，清净梦魇，恢复瑜伽行者的退失，增进众生的二资粮。 在极其寂静的殊胜处所，妥善陈设诸佛的身语意所依，摆设无罪的供品和食子，尽力而为。从前行开始，进行自生。如果条件允许，进行前生坛城修法。供养食子，赞颂，尽力而为。修持荟供和剩余供品。瑜伽行者以本尊的慢心，歌唱并敲击鼓钹，如是说： 吽！ 虽未曾动摇远离戏论的法界，然为以色身引导遍布虚空之有情，祈请过去、现在、未来三世传承上师、本尊、空行、护法众降临。 前方彩虹光芒环绕之中，在盛开的各色千瓣莲花之上，八狮抬举的各种珍宝宝座上，于日月莲花垫上安住。 为您献上圆满的供养，清净的见修行果，无不具足。闻思修三清净的甘美足水，身语意三门，善业十种的鲜花遍洒。三律仪清净的殊胜香云缭绕。三学功德的日光灯火照亮。三聚大海的殊胜香水荡漾。三轮体空的百味佳肴。三乘嬉戏的各种乐器陈设。三法-轮的巨鼓、手鼓敲响。三藏的法螺之声响彻三界。四部续部的幢幡于空中飘扬。圆满具足之法的胜幢高高竖立。以外内密的供云大海，从四边解脱的法身，遍布虚空的原始佛，祈请满足您的意愿。 不变自性光明法身，胜者金刚持。
English
The Fulfillment of the Four Classes of Tantric Deities: A Play of Bliss-Emptiness Wisdom Homage to Shri Kalachakra! To the unchanging, steadfast, immutable, supreme, primordial Buddha, the lama, yidam, four classes of tantric deities, dakinis, and dharma protectors, I pay homage and take refuge! Please hold me with great compassion. This fulfillment and propitiation of the lama, yidam, and dharma protectors, this play of bliss-emptiness, is for the purpose of engaging in meditative retreats, teaching, studying, and empowering the tantric systems, purifying disturbing dreams, restoring the degeneration of yogis, and increasing the two accumulations of sentient beings. In an excellent, utterly secluded place, the three supports of the Victorious Ones are well arranged. Sinless offerings and tormas are arranged to the extent of one's means. Beginning with the preliminaries, generate oneself. If inclined, accomplish the front generation mandala. Offer tormas, praises, whatever is achievable. Accomplish the tsokhor and leftovers. With the pride of a yogic deity, sing and beat the cymbals, saying this: HUM! Though not moving from the expanse of reality, free from elaboration, in order to guide sentient beings pervading space with the form body, I invite the gurus, yidams, dakinis, and dharma protectors of the three times and lineages to come. In the center of the swirling rainbow light in front, on top of a blooming lotus with a thousand various petals, on a precious throne of various kinds supported by eight lions, please be seated upon the sun and moon lotus seat. The perfect offerings I present to you are: pure views and practices, completely encompassing the offering. The cool, sweet foot-washing water of pure hearing, contemplation, and meditation. Flowers of the ten virtues of body, speech, and mind are scattered. The supreme incense of pure three vows gathers like clouds. The sunlight of the qualities of the three trainings blazes like butter lamps. The supreme fragrance of incense water from the ocean of the three accumulations wafts. A hundred flavors of food, pure in the three spheres, are prepared. Various pleasing sounds of the three vehicles are displayed. The great drums and hand drums of the three wheels of the teachings are beaten. The sound of the conch shell of the three pitakas resounds through the three realms. The banners of the four classes of tantras flutter in the sky. The victory banner of the fully endowed dharma is raised high. With this ocean of outer, inner, and secret offering clouds, the essence body liberated from the four extremes, the primordial Buddha pervading space, may your heart's commitment be fulfilled. The unchanging, self-existing, clear light dharmakaya, Victorious Vajradhara. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཞོམ་མེད་སྒྲ་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ། །བཅོམ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔག་མེད་ཞིང་ཁམས་མཐའ་ཡས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱས་སྲས་ཁྲོ་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་རྒྱུད་འགྲེལ་གསན་པའི་མཆོག །གྲུབ་ཆེན་དུས་ཞབས་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཡི། །གྲུབ་ཆེན་དུས་ཞབས་ཆུང་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྣམ་སྣང་གངས་ཆེན་མཚོ་ལ་ཆོས་གསན་པ། །མཁས་མཆོག་ནཱ་ལེནྡྲ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྒྲོལ་མས་ལུང་བསྟན་བོད་ཁམས་མུན་སེལ་བའི། །པཎ་ཆེན་ཟླ་བ་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསང་འདུས་ཞལ་གཟིགས་མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །བློ་ལྡན་འབྲོ་སྟོན་ལོཙྪའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཉིན་ཞག་བཅོ་ལྔར་འོད་གསལ་ངང་ལ་བཞུགས། །མཉམ་མེད་ལྷ་རྗེ་སྒོམ་པའི་ཐུགས་དམ་ 2-285 བསྐང་། །ཟླ་གཅིག་ཏིང་འཛིན་སྒོམ་པས་གཙུག་ཏོར་འཕགས། །སྒྲོ་སྟོན་གནམ་ལ་བརྩེགས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤཱཀ་ཐུབ་ལ་སོགས་སངས་རྒྱས་དཔག་མེད་གཟིགས། །ཡུ་མོ་ཆོས་ཀྱི་ར་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྱིན་རླབས་མཛད་ཙམ་སྐལ་ལྡན་སྨིན་གྲོལ་མཛད། །སྲས་མཆོག་དྷརྨ་ཤྭ་རའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་གཟིགས་ལུང་བསྟན་ཐོབ། །མཁས་པ་ནམ་མཁའ་འོད་ཟེར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ལྡན་མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་གཤེགས། །མ་ཅིག་སྤྲུལ་སྐུ་ཇོ་འབུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་མངོན་ཤེས་ཐོགས་མེད་ལྡན། །གྲུབ་ཐོབ་སེ་མོ་ཆེ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་དངོས་སུ་ལུང་བསྟན་ཐོབ། །ཆོས་རྗེ་འཇམ་དབྱངས་གསར་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷ་སའི་ཇོ་བོའི་བྱང་ཆུབ་ལུང་བསྟན་ཐོབ། །ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་སྐུ་འོད་ཟེར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུས་འཁོར་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་སུམ་གཟིགས། །ཀུན་སྤངས་ཐུགས་རྗེ་བརྩོན་འགྲུས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཆོས་ཉིད་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་དངོས་སུ་བརྙེས། །བྱང་སེམས་རྒྱལ་བ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རླུང་སེམས་དབང་འདུས་ཡི་དམ་དཔག་མེད་གཟིགས། །མཁས་བཙུན་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དེ་སོགས་དབང་བརྒྱུད་མན་ངག་གཞུང་འགྲེལ་གྱིས། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་རྣམ་དག་གིས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཡང་། །རིགས་ལྡན་བླ་མ་ཆོས་རྗེ་ཡབ་སྲས་ཀྱིས། །རྟག་པར་ཞལ་མཐོང་ལུང་རིགས་དབང་འབྱོར་ནས། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག ། ཧཱུཾ། ཆོས་དབྱིངས་འབྱུང་ལྔ་འོད་ཕྲེང་བསྐོར་བའི་དབུས། །གྲུ་བཞི་ཉི་ཟླའི་སྒོ་ཁང་རྟ་བབས་ལྡན
Chinese
祈请诸佛菩萨息怒！ 无有迁变的语自在，圆满受用身。 祈请世尊时轮佛的息怒！ 无量刹土无边化身。 祈请释迦牟尼佛的息怒！ 诸佛子忿怒尊之本体。 祈请法王种姓者的息怒！ 听闻观世音菩萨续部注释之殊胜者。 祈请大成就者时轮师的息怒！ 现证两种成就。 祈请小成就者时轮师的息怒！ 于那烂陀大海听闻法相。 祈请大学者那烂陀巴的息怒！ 度母授记，遣除藏地黑暗。 祈请班禅月护的息怒！ 亲见密集金刚，具足神通。 祈请具慧仲敦巴译师的息怒！ 十五日处于光明禅定中。 祈请无等拉杰冈巴的息怒！ 一月禅定，头顶殊胜。 祈请卓敦南拉孜巴的息怒！ 亲见释迦牟尼佛等无量佛。 祈请玉莫·曲吉拉坚的息怒！ 加持即成熟解脱有缘者。 祈请胜子达玛夏瓦ra的息怒！ 亲见喜金刚，获得授记。 祈请智者南喀沃色的息怒！ 具足神通，前往空行刹土。 祈请玛吉祖古觉翁的息怒！ 具足通达三世的无碍神通。 祈请成就者色莫切瓦的息怒！ 直接获得文殊菩萨的授记。 祈请法王蒋扬萨玛的息怒！ 获得拉萨觉沃佛的菩提授记。 祈请一切智者曲吉沃色的息怒！ 亲见时轮智慧坛城。 祈请昆邦图杰尊哲的息怒！ 亲证法性如来藏。 祈请菩萨嘉瓦耶谢的息怒！ 自在控制风息心识，亲见无量本尊。 祈请智者戒律功德海的息怒！ 如是等等，以灌顶传承、口诀、论典注释。 祈请噶举派上师的息怒！ 以息怒祈请的清净加持力。 愿我等师徒生生世世。 恒常得见种姓上师法王父子。 获得听闻、思维、辩论之自在，享用讲辩著之荣耀！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。法界五大光明环绕之中。 四方日月门庭具备。
English
Appease the wrathful and pacify the mind! Immutable, endowed with sound, the Sambhogakaya (Enjoyment Body). Appease the mind of the Bhagavan Kalachakra (Wheel of Time)! Immeasurable realms, endless Nirmanakaya (Emanation Body). Appease the mind of Buddha Shakyamuni! The very essence of the sons of the Victorious Ones, the wrathful kings. Appease the minds of the Dharma Kings, the Kalkis! The supreme one who heard the tantric commentaries from Avalokiteshvara (the one who looks down with compassion). Appease the mind of the great accomplished one, Kalachakrapada! One who has realized the two types of siddhi (accomplishment). Appease the mind of the lesser accomplished one, Kalachakrapada! One who listened to the Dharma at the great ocean of Vairochana (the Illuminator). Appease the mind of the learned Nalendrapa! Predicted by Tara (the savioress), dispelling the darkness of Tibet. Appease the mind of the great Pandit Chandramagupta! One who directly saw Guhyasamaja (Secret Assembly), possessing clairvoyance and miraculous powers. Appease the mind of the wise Droton Lotsawa! One who remained in the clear light state for fifteen days and nights. Appease the mind of the incomparable Lhaje Gompawa! One who attained the Ushnisha (crown protrusion) through one month of meditative absorption. Appease the mind of Drotön Namla Tsegpa! One who saw countless Buddhas, including Shakyamuni. Appease the mind of Yumo Chökyi Rajen! One who ripens and liberates the fortunate ones merely through blessings. Appease the mind of the supreme son Dharma Shvara! One who directly saw Hevajra (the joyful vajra) and received predictions. Appease the mind of the learned Namkha Özer! One who possessed miraculous powers and went to the realm of the Dakinis (sky dancers). Appease the mind of Machig Tulku Jöbum! One who possessed unobstructed clairvoyance, knowing the three times. Appease the mind of the accomplished one Semochewa! One who directly received predictions from Manjushri (gentle glory). Appease the mind of the Dharma Lord Jamyang Sarma! One who received the prediction of enlightenment from the Jowo (statue) of Lhasa. Appease the mind of the omniscient Chöku Özer! One who directly saw the Kalachakra Jnana Mandala (circle of wisdom). Appease the mind of Kunpang Thukje Tsöndrü! One who directly realized the Dharmata (nature of reality), the Tathagatagarbha (Buddha nature). Appease the mind of the Bodhisattva Gyalwa Yeshe! One who controlled the winds and mind, and directly saw countless Yidams (tutelary deities). Appease the mind of the learned, disciplined, and virtuous Gyatso! Thus, through the empowerment lineage, oral instructions, and commentaries on the texts. Appease the minds of the Kagyu Lamas! Through the pure blessings of appeasing the mind. May we, the teachers and disciples, in all our lives. Always see the faces of the Kalki Lamas, the Dharma Lords, father and sons. And having the power of hearing, thinking, and debating, may we enjoy the glory of teaching, debating, and writing! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). In the center of the five elements of the Dharmadhatu (realm of phenomena), surrounded by a garland of light. With square doors of the sun and moon, and a horse stable. --------------------------------------------------------------------------------