Tibetan
། །མཆོག་གསུམ་ཁང་བརྩེགས་རྒྱ་ཕུབ་འདེགས་པའི་དབུས། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཟླ་ཉི་སྒྲ་གཅན་སྟེང་། །བཅོམ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནམ་མཁའི་ 2-286 མདོག །སྐུ་བཞིའི་ཞལ་ལྡན་ཉི་མའི་སྤྱན་ཆེན་བསྒྲད། །རལ་པའི་ཅོད་པན་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་། །ཟླ་ཕྱེད་མི་བསྐྱོད་པ་ཡིས་དབུ་བརྒྱན་ཅན། །བཅོམ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྡུལ་མུན་སྙིང་སྟོབས་རྣམ་དག་མགྲིན་པ་གསུམ། །ཕྱི་ནང་དུས་དྲུག་དག་པའི་འཕྲག་པ་ལ། །དུས་སྦྱོར་བཅུ་གཉིས་རྣམ་དག་དཔུང་པ་སྤྲས། །བཅོམ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཟླ་ཕྱེད་ཉེར་བཞི་དག་པའི་ཕྱག་ངར་ལྡན། །ཕྱག་སོར་ལྔ་ལྔ་ཟླ་བའི་ཡོན་ཏན་འགག །སོར་ཚིགས་གསུམ་གསུམ་ཉི་མའི་ཡོན་ཏན་སྤངས། །བཅོམ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྒྲ་གཅན་རྣམ་དག་ཆོས་སྐུ་ཉག་གཅིག་འབར། །རོ་རྐྱང་དག་པའི་ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་གྱིས། །བདུད་དང་ཉོན་མོངས་བསྒྱེལ་བའི་སྙིང་གར་མནན། །བཅོམ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐབས་ཤེས་གཡས་གཡོན་ཕྱག་གི་དང་པོ་གཉིས། །བདེ་སྟོང་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ། །བཅོམ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྣམ་ཤེས་མ་རིག་གཅོད་པའི་རལ་གྲི་གཡས། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་ཕུབ་དཀར་གཡོན། །བཅོམ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྒོ་གསུམ་མི་དགེ་འབིགས་པའི་རྩེ་གསུམ་གཡས། །སྐུ་གསུམ་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་ཁ་ཊྭཱཾ་གཡོན། །བཅོམ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཟག་བཅས་བདེ་བ་གཅོད་པའི་གྲི་གུག་གཡས། །ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་སྐྱོང་མཛད་ཐོད་ཁྲག་གཡོན། །བཅོམ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་འཇོམས་པའི་མེ་མདའ་གཡས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་འབར་བའི་གཞུ་བདུང་གཡོན། །བཅོམ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རླུང་སེམས་དབུ་མར་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་གཡས། །ཐིག་ལེ་རྩ་རླུང་འཆིང་བའི་ཞགས་པ་གཡོན། །བཅོམ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་བསྐང་། །བདེ་སྟོང་ཟབ་མོའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཌ་རུ་གཡས། ཐེག་གསུམ་དམ་ཆོས་འབྱུང་བའི་རིན་ཆེན་གཡོན། །བཅོམ་ 2-287 ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གློ་བུར་བུམ་པ་བརྡུང་བའི་ཐོ་བ་གཡས། །ཉོན་མོངས་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པད་དཀར་གཡོན། །བཅོམ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་རྣམ་འཕྲུལ་འཁོར་ལོ་གཡས། །ཁམས་གསུམ་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོགས་པའི་དུང་ཀར་གཡོན། །བཅོམ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཟུང་འཛིན་ལོག་འདྲེན་འབིག་པའི་མདུང་ཐུང་གཡས། །ཆོས་ཉིད་སྟོང་གཟུགས་འཆར་བའི་མེ་ལོང་གཡོན། །བཅོན་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་བཞི་དཔུང་བཅ
Chinese
于殊胜三宝殿阁中央， 种种莲花日月罗睺之上。 薄伽梵时轮本尊虚空蓝， 具四面相，日之大眼炯炯。 发髻顶饰种种金刚杵， 并以不动明王之半月为顶严。 薄伽梵时轮本尊，我供养您！ 微尘般暗钝，清净之三喉颈， 内外时六清净之双肩上， 十二时合清净之双臂膀。 薄伽梵时轮本尊，我供养您！ 具足二十四清净之手腕， 五五指节，遮止月之过患， 三三指节，圆满日之功德。 薄伽梵时轮本尊，我供养您！ 罗睺清净，法身独一炽燃， 单双清净之双足，伸屈之间， 镇压魔众烦恼于心间。 薄伽梵时轮本尊，我供养您！ 方便智慧，左右手之最初二者， 乐空金刚铃，于心间交抱。 薄伽梵时轮本尊，我供养您！ 斩断名色无明之利剑于右， 智慧金刚之铠甲盾牌于左。 薄伽梵时轮本尊，我供养您！ 刺穿三门不善之三叉戟于右， 圆满三身功德之喀章嘎于左。 薄伽梵时轮本尊，我供养您！ 断除有漏安乐之弯刀于右， 守护无漏大乐之颅碗于左。 薄伽梵时轮本尊，我供养您！ 摧毁五毒烦恼之火枪于右， 具足五智炽燃之弓箭于左。 薄伽梵时轮本尊，我供养您！ 牵引风心入中脉之铁钩于右， 系缚明点气脉之羂索于左。 薄伽梵时轮本尊，我供养您！ 宣说乐空甚深之达玛茹于右， 生起三乘妙法之珍宝于左。 薄伽梵时轮本尊，我供养您！ 击打骤然生起宝瓶之木槌于右， 不染烦恼过患之白莲于左。 薄伽梵时轮本尊，我供养您！ 三世诸佛之幻化轮宝于右， 三界宣说法音之海螺于左。 薄伽梵时轮本尊，我供养您！ 刺穿能取所取邪见之短矛于右， 显现法性空色之明镜于左。 薄伽梵时轮本尊，我供养您！ 摧毁四魔军众……
English
In the center of the magnificent three-jeweled palace, Above various lotuses, sun, moon, and Rahu. Bhagavan Kalachakra (Deity of Time Wheel) of the color of the sky, With four faces and great sun-like eyes glaring. The crown of hair adorned with various vajras, And crowned with the half-moon of Akshobhya (不动明王). Bhagavan Kalachakra, I fulfill your heart's commitment! Dust-like darkness, pure three throats, On shoulders pure of the six inner and outer times, Adorned with arms pure of the twelve time unions. Bhagavan Kalachakra, I fulfill your heart's commitment! Possessing twenty-four pure wrists, Five fingers each, blocking the faults of the moon, Three finger joints each, fulfilling the qualities of the sun. Bhagavan Kalachakra, I fulfill your heart's commitment! Rahu is pure, the sole Dharmakaya (法身) blazing, With single and double pure feet, in a stretching and contracting posture, Pressing down demons and afflictions in the heart. Bhagavan Kalachakra, I fulfill your heart's commitment! The first two hands, right and left, of method and wisdom, Embrace the bliss-emptiness vajra and bell at the heart. Bhagavan Kalachakra, I fulfill your heart's commitment! The sword on the right cutting through name and form ignorance, The armor and white shield of wisdom vajra on the left. Bhagavan Kalachakra, I fulfill your heart's commitment! The trident on the right piercing the three doors of non-virtue, The khatvanga (天杖) on the left perfecting the qualities of the three bodies. Bhagavan Kalachakra, I fulfill your heart's commitment! The curved knife on the right cutting off contaminated bliss, The skull cup on the left protecting uncontaminated great bliss. Bhagavan Kalachakra, I fulfill your heart's commitment! The fire arrow on the right destroying the five poisonous emotions, The bow and arrow on the left blazing with the five wisdoms. Bhagavan Kalachakra, I fulfill your heart's commitment! The iron hook on the right drawing wind and mind into the central channel, The lasso on the left binding bindu (明点) and channels. Bhagavan Kalachakra, I fulfill your heart's commitment! The damaru (手鼓) on the right proclaiming the sound of profound bliss-emptiness, The jewel on the left arising from the three vehicles of Dharma. Bhagavan Kalachakra, I fulfill your heart's commitment! The hammer on the right striking the suddenly arising vase, The white lotus on the left unstained by the faults of afflictions. Bhagavan Kalachakra, I fulfill your heart's commitment! The wheel on the right, the magical manifestation of the Buddhas of the three times, The conch shell on the left proclaiming the sound of Dharma in the three realms. Bhagavan Kalachakra, I fulfill your heart's commitment! The short spear on the right piercing the wrong views of grasping and clinging, The mirror on the left reflecting the emptiness and form of Dharmata (法性). Bhagavan Kalachakra, I fulfill your heart's commitment! Destroying the armies of the four maras (四魔) ... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ས་སྒྲོལ་བྱེད་དབྱུག་པ་གཡས། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་འཆིངས་པའི་ལྕགས་སྒྲོག་གཡོན། །བཅོམ་ལྡན་དུས་ཀྱི་ལོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་རིག་སྡོང་པོ་གཅོད་པའི་དགྲ་སྟ་གཡས། །རིག་བྱེད་རྣམ་བཞི་བཅོམ་པའི་ཚངས་མགོ་གཡོན། །བཅོམ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྟག་ལྤགས་རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་དྲུག་སྐུ་ལ་སྤྲས། །སྟོང་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་ལ་རྣམ་པར་རོལ། །བདེ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡུམ་ཆེན་ལྷ་མོ་གསེར་མདོག་ཞལ་བཞི་མ། །ཕྲ་རབ་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱག་རྣམས་མཚོན་ཆ་འཛིན། །ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡིས་རབ་རྒྱན་ཡབ་ལ་འཁྲིལ། །སྟོང་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་རྣམ་དག་ནུས་མ་བཅུ། །བུམ་པ་བཅུ་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གནས་སྐབས་རིགས་བཞིའི་སྒྲིབ་པ་མཐར་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེ་མཚན་མ་རྣམ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕུང་པོ་རྣམ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཚོགས། །ཁམས་དྲུག་དག་པའི་ཡུམ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར། །སངས་རྒྱས་ཡབ་ཡུམ་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབང་པོ་རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དྲུག །ཡུལ་དྲུག་དག་པའི་ལྷ་མོས་རབ་ཏུ་འཁྱུད། །སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལས་དབང་རྣམ་དག་ཁྲོ་ཆེན་འབར་བའི་ཚོགས། །བྱ་བ་རྣམ་དག་ཁྲོ་མོར་མཉམ་པར་སྦྱོར། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐྱེ་ 2-288 མཆེད་བཅུ་གཉིས་རྣམ་དག་མཆོད་སྤྲིན་ཐོགས། །གཟུངས་ཀྱི་ལྷ་མོ་བཅུ་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྟེ་བའི་རྩ་འཁོར་དབྱུག་གུ་རྣམ་དག་པ། །ཙར་ཙི་ཀ་སོགས་གཞན་མཆོག་གཙོ་མོ་བརྒྱད། །ཟུང་འཇུག་རོལ་བའི་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས། །གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀུན་རྫོབ་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ཚིགས་ཆེན་སོགས། །རྣམ་དག་ལྷ་ཆེན་བཅུ་གཉིས་བཞོན་པར་བཅས། །ཚེས་ཞག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྣམ་དག་པ། །ཆོས་ཉིད་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཐིལ་བཞི་གསང་གཙུག་རྣམ་དག་ཤིང་རྟའི་སྟེང་། །ཁྲོ་རྒྱལ་དབྱུག་སྔོན་ལ་སོགས་ཁྲོ་བོ་དྲུག །འོད་ཟེར་ཅན་སོགས་ཁྲོ་མོར་མཉམ་པར་སྦྱོར། །སྒོ་སྐྱོང་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སོར་མོ་རྣམ་དག་ཀླུ་དང་གཏུམ་མོའི་ཚོགས། །འདོད་ཡོན་དགའ་བདེའི་རང་བཞིན་གཟུངས་ཀྱི་ལྷ། །སྐྲ་དང་བ་སྤུ་རྣམ་དག་གྲུབ་པའི་ཚོགས། །དོན་དམ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཟའ་དང་དྲང་སྲོང་རྒྱུ་སྐར་ཁྱིམ་དང་ཆ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་སྐྱོང་ཕོ་ཉ་འཕྲོག་མ་དང་། །གྷནྚ་གཪྞ་དགའ་བྱེད་ནག་པོ་ཆེ། །བྷྲིང་གི་ཎི་སོགས་འཁོར་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དོན་དམ་སྐྱབས་གསུམ་ཐུགས་གསུང་སྐུ་ཡི་ལྷ། །ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་འདུས་མ་བྱས། །དྲུག་བརྒྱ་སོ་བཞི་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས། །ཆོས་ཉིད་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ཚོག
Chinese
右手持着镇压大地的手杖，左手拿着束缚业和烦恼的铁钩。 我完成了世尊时轮的誓言。 右手持着斩断无明之树的战斧，左手拿着摧毁四吠陀的梵天头颅。 我完成了世尊时轮的誓言。 身披虎皮，佩戴六种金刚饰品。 在各种大空性中与佛母嬉戏。 我完成了乐空不二的誓言。 伟大的佛母，金黄色，有四张脸。 八万微尘数的双手持有各种兵器。 以五印庄严自身，拥抱本尊。 我完成了各种大空性佛母的誓言。 十度（梵文：paramita，汉语字面意思：到彼岸）清净的十位能量女神。 我完成了与十个宝瓶相关的誓言。 究竟断除四种暂时的种姓的障碍。 我完成了四种金刚手印的誓言。 五蕴清净，是如来（梵文：Tathāgata，汉语字面意思：如来）的集合。 六界清净，与佛母结合。 我完成了佛父佛母众的誓言。 六根清净，是六位菩萨（梵文：Bodhisattva，汉语字面意思：觉有情）。 六境清净，被佛母拥抱。 我完成了菩萨父佛母众的誓言。 业和命运清净，是愤怒炽盛的众神。 行为清净，与愤怒母结合。 我完成了怒尊父佛母众的誓言。 十二处清净，持有供云。 我完成了十二持明女神的誓言。 脐轮的命勤（藏文：དབྱུག་གུ།）清净。 匝日匝嘎等八位殊胜主尊。 与双运（藏文：ཟུང་འཇུག）嬉戏的本尊及其眷属。 我完成了语的本尊众的誓言。 十二世俗月份，以及重要的节日等。 十二清净的大神及其坐骑。 三百六十清净的昼夜。 我完成了法性（藏文：ཆོས་ཉིད།）本尊及其眷属的誓言。 四基、密处、顶髻清净，在战车之上。 六位怒尊，包括怒王玉蓝色手杖等。 与光芒四射等的怒母结合。 我完成了护门怒尊父佛母的誓言。 手指清净，是龙族和拙火（梵文：tumo，汉语字面意思：灵热）的集合。 是欲望、喜乐自性的持明。 头发和体毛清净，是成就者的集合。 我完成了胜义（藏文：དོན་དམ།）生源众的誓言。 星宿、仙人、星座、宫位和部分。 护方、护田、信使、夺命者。 甘塔嘎尔纳、欢喜者、大黑天（梵文：Mahakala，汉语字面意思：大黑）。 布陵吉日等眷属的誓言已完成。 胜义三宝（藏文：སྐྱབས་གསུམ།），身语意的本尊。 自然成就的智慧光明，无为法。 六百三十四位父佛母及其眷属。 法性圆满的本尊众。
English
Holding the staff that subdues the earth in the right hand, and the iron hook that binds karma and afflictions in the left. I fulfill the commitment of the Lord of Time. Holding the battle-ax that cuts down the tree of ignorance in the right hand, and the Brahma head that destroys the four Vedas in the left. I fulfill the commitment of the Lord of Time. Adorned with tiger skin and six vajra ornaments. Playing in various great emptinesses with the Mother. I fulfill the commitment of non-duality of bliss and emptiness. The great Mother, golden in color, with four faces. The hands, numbering eighty thousand dust particles, hold various weapons. Adorning oneself with the five seals, embracing the Lord. I fulfill the commitment of the various great emptiness Mothers. The ten pure perfections (paramita) and the ten energy goddesses. I fulfill the commitment associated with the ten vases. Ultimately eliminating the obscurations of the four temporary lineages. I fulfill the commitment of the four vajra mudras. The aggregates are pure, the assembly of the Tathagatas. The six elements are pure, united with the Mother. I fulfill the commitment of the Father and Mother Buddhas. The six senses are pure, the six Bodhisattvas. The six objects are pure, embraced by the Goddess. I fulfill the commitment of the Father and Mother Bodhisattvas. Karma and destiny are pure, the assembly of wrathful and blazing deities. Actions are pure, united with the wrathful Mother. I fulfill the commitment of the Father and Mother Wrathful Kings. The twelve sources are pure, holding clouds of offerings. I fulfill the commitment of the twelve Dharani Goddesses. The life force (dbyug gu) of the navel chakra is pure. The eight supreme chief goddesses, such as Tsa-tsi-ka. The deity who plays with union and its entourage. I fulfill the commitment of the speech deity assembly. The twelve conventional months, and important festivals, etc. The twelve pure great deities and their mounts. The three hundred and sixty pure days and nights. I fulfill the commitment of the Dharma nature deity and its entourage. The four bases, secret place, and crown are pure, on top of the chariot. Six wrathful deities, including the blue staff of the Wrathful King, etc. United with the wrathful Mothers, such as the radiant one. I fulfill the commitment of the gatekeeper Wrathful King Father and Mother. The fingers are pure, the assembly of nagas and tummo. The dharani of the nature of desire, joy, and bliss. The hair and body hair are pure, the assembly of accomplished ones. I fulfill the commitment of the ultimate source assembly. Planets, sages, constellations, houses, and parts. Guardians of the directions, guardians of the fields, messengers, and ogresses. Ghanta Karna, the joyful one, the Great Black One (Mahakala). The commitment of the entourage such as Bhringi is fulfilled. The ultimate Three Jewels, the deities of body, speech, and mind. The spontaneously accomplished wisdom light, unconditioned. Six hundred and thirty-four Father and Mother deities and their entourage. The Dharma nature is complete, the deity assembly. --------------------------------------------------------------------------------