Tibetan
ས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་རྣམ་དག་གིས། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་མ་ལུས་བསྐང་བ་དང་། །ཕྱི་ནང་གློ་བུར་ཉོན་མོངས་ལས་གྲོལ་ཏེ། །སྟོབས་སོགས་ཡོན་ཏན་གདོད་ནས་ཀུན་ལྡན་པ། །རྒྱལ་བའི་སྙིང་པོ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུཾ། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་ལོ་སྡོམ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ །ཞལ་བཞི་ཕྱག་རྣམས་ཉེར་དྲུག་མཚོན་ཆ་འཛིན། །སྟོང་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་ལ་རྣམ་པར་སྦྱོར། །བདེ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཞན་མཆོག་ནུས་ 2-289 མ་བརྒྱད་དང་ཐོབ་པ་བརྒྱད། །བདེ་སྟོང་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔའ་པོ་ཞེ་དྲུག་དཔའ་མོ་དེ་བཞིན་རོལ། །འཁོར་ལོ་དྲུག་གི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་ལ་སོགས་པའི། །འཁོར་ཡུག་གནས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་ལོ་སྡོམ་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་དོན་བཞི་སྟེ། །ཆོས་ཉིད་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྲུབ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཆེན་པོ་ཡིས། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱི། །སྤང་བྱ་དྲི་མ་མ་ལུས་ཀུན་བསལ་ནས། །ཐོབ་བྱ་ཆོས་ཉིད་སྙིང་པོ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ། ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ལྗང་ནག་གཡས་དམར་གཡོན་དཀར་ཞི་བའི་ཞལ། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་འཁོར་ལོ་གཡས་སུ་འཛིན། །དྲིལ་བུ་ནོར་བུ་རལ་གྲི་གཡོན་ན་བསྣམས། །བཅོམ་ལྡན་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རང་འོད་ཡུམ་འཁྱུད་རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་ཀྲུང་ཅན། །རལ་པའི་ཅོད་པན་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །གསང་འདུས་ལྷ་དགུའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་གཡས་སྔོན་གཡོན་དཀར་ཞལ། །གཙུག་ཕུད་གསུམ་ལྡན་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །རལ་གྲི་མཆོད་སྦྱིན་མེ་མདའ་གཡས་སུ་འཛིན། །གཡོན་པས་པོ་ཏི་ཆུ་སྐྱེས་གཞུ་བདུང་ཐོགས། །རང་འདྲའི་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རོལ། །འདུས་པ་བཅུ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསང་བ་འདུས་པ་རིགས་དྲུག་ལྷ་ཡི་ཚོགས། །བརྒྱ་ཕྲག་སོ་གཉིས་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཀུན་བཏགས་གཞན་དབང་ཐམས་ཅད་རབ་འགགས་ནས། །ཡོངས་གྲུབ་མྱུར་ཐོབ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སྐུ་ཡིས། །མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བའི་དོན་ཀུན་བྱེད་པར་ཤོག །ཧཱུཾ། ཆོས་ཉིད་བདེ་སྟོང་རོལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །བཅོམ་ལྡན་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཧེ་རུ་ཀ །སྟོང་ཆེན་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོར་མཉམ་པར་སྦྱོར། །བདེ་སྟོང་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྒྱུ་འཕྲལ་དྲྭ་བ་རིགས་གསུམ་ལྷ་ཡི་ཚོགས། །བརྒྱ་ཕྲག་སོ་ 2-290 བདུན་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀུན་རྫོབ་འཁོར་ལོ་དྲུག་གི་སྲོག་དག་པ། །དོན་དམ་ཕྱག་རྒ
Chinese
祈请守护誓言！以守护誓言的清净加持力， 愿我等瑜伽士、师徒及眷属， 所有誓言的违犯皆得圆满， 从内外突发的烦恼中解脱， 本具的力量等功德悉皆圆满， 迅速获得诸佛的精华。 吽！于法界智慧清净的坛城中， 世尊胜乐金刚大黑汝嘎（梵文：Heruka，愤怒尊）， 四面二十六臂持各种兵器， 与众多明妃交合。 祈请守护乐空无二的誓言！ 祈请守护殊胜的他力八成就和证得的八成就的誓言！ 祈请守护乐空自明智慧的誓言！ 四十六勇士和同样数量的勇母尽情享用。 祈请守护六脉轮的本尊众的誓言！ 祈请守护十六尸林天女等， 安住于周围的会众的誓言！ 胜乐金刚本尊众有四种意义： 法性、功德、任运成就，祈请守护誓言！ 以守护誓言的巨大加持力， 愿我等瑜伽士及眷属等， 所有应断的垢染皆得清除， 迅速获得应得的法性精华。 吽！于法性清净至上的坛城中， 绿黑色、右红色、左白色寂静之面容， 右持金刚杵、莲花、法轮， 左持铃、如意宝、宝剑。 祈请守护世尊不动金刚的誓言！ 与自光佛母相拥，具金刚跏趺坐姿， 发髻顶饰以绸缎和珍宝严饰。 祈请守护密集金刚九尊本尊众的誓言！ 文殊金刚右蓝左白之面容， 具三发髻，以鲜花花鬘严饰。 右持宝剑、供施、火焰箭， 左手持经书、莲花、弓箭。 与自形金刚法界自在母（梵文：Dhatvishvari）相拥。 祈请守护十三尊本尊众的誓言！ 祈请守护密集金刚六族本尊众， 以及一百三十二尊本尊众的誓言！ 愿我等瑜伽士及所有眷属， 所有遍计所执、依他起性皆得止息， 迅速获得圆成实性，以各种色身， 行遍虚空利益一切众生之事！ 吽！于法性乐空游戏中之坛城中， 世尊幻化网大黑汝嘎（梵文：Heruka，愤怒尊）， 与众多具德明妃平等交合。 祈请守护乐空自明智慧的誓言！ 祈请守护幻化网三族本尊众， 以及一百三十七尊本尊众的誓言！ 祈请守护世俗六脉轮的命根， 祈请守护胜义手印。
English
Please fulfill the Samaya! By the pure blessing of fulfilling the Samaya, May we, the yogis, teachers, disciples, and retinue, Have all violations of vows completely fulfilled, Be liberated from sudden inner and outer afflictions, And swiftly attain the essence of the Victorious Ones, Endowed with inherent powers and qualities. Hūṃ! In the pure maṇḍala of Dharmadhātu wisdom, Bhagavan, the Great Cakrasaṃvara Heruka, With four faces and twenty-six arms holding weapons, In union with various great consorts. Please fulfill the Samaya of inseparable bliss and emptiness! Please fulfill the Samaya of the supreme other-power eight attainments and the eight that are attained! Please fulfill the Samaya of bliss-emptiness self-awareness wisdom! Forty-six heroes and heroines enjoy likewise. Please fulfill the Samaya of the deities of the six cakras! Please fulfill the Samaya of the sixteen charnel ground goddesses and others, The assembly abiding in the surrounding environment! The Cakrasaṃvara deities have four meanings: Dharmatā, qualities, spontaneous accomplishment, please fulfill the Samaya! By the great blessing of fulfilling the Samaya, May we, the yogis and retinue, Have all impurities to be abandoned completely removed, And swiftly attain the essence of Dharmatā to be attained! Hūṃ! In the supreme maṇḍala of pure Dharmatā, Green-black, red on the right, white on the left, peaceful face, Holding vajra, lotus, and wheel on the right, Holding bell, jewel, and sword on the left. Please fulfill the Samaya of Bhagavan Akṣobhya Vajra! Embracing his own light consort, with vajra posture, Hair tied in a topknot, adorned with silk and jewels. Please fulfill the Samaya of the Guhyasamāja nine-deity assembly! Mañjuvajra, blue on the right, white on the left face, With three tufts of hair, adorned with a garland of flowers. Holding sword, offering, and fire arrow on the right, The left hand holds book, lotus, bow, and arrow. Enjoying the Dhatvishvari, the vajra realm of his own form. Please fulfill the Samaya of the thirteen-deity assembly! Please fulfill the Samaya of the Guhyasamāja six-family deity assembly, Including the one hundred and thirty-two deities! May we, the yogis and all the retinue, Have all conceptualizations and other-powered natures completely ceased, And swiftly attain the perfectly accomplished nature, with various form bodies, Performing all the deeds of benefiting beings throughout space! Hūṃ! In the maṇḍala of Dharmatā bliss-emptiness play, Bhagavan Māyājāla Heruka, In union with the great glorious consort. Please fulfill the Samaya of bliss-emptiness self-awareness wisdom! Please fulfill the Samaya of the Māyājāla three-family deity assembly, Including the one hundred and thirty-seven deities! Please fulfill the Samaya of the life force of the six conventional cakras, Please fulfill the Samaya of the ultimate mudrā. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྱ་དྲུག་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུཾ། ཆོས་དབྱིངས་ལྷུན་གྲུབ་དག་པའི་གཞལ་ཡས་སུ། །ཞལ་བཞི་ཕྱག་ནི་བཅུ་གཉིས་མཚོན་ཆ་ཐོགས། །ལྗང་སྔོན་ཡབ་ཡུམ་བདེ་སྟོང་རྣམ་པར་རོལ། །འཁོར་ལོ་སྡོམ་ཆུང་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀུན་རྫོབ་རྒྱུ་སྐར་ཆུ་ཚོད་རྣམ་དག་པ། །དོན་དམ་དཔལ་ལྡན་རྒྱུ་སྐར་ལྷ་ཡི་ཚོགས། །སྟོང་ཕྲག་དྲུག་བརྒྱ་ཉི་ཤུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུ་མ་རོ་གཅིག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་མཆོག །གཉིས་མེད་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ། །སྤྲོས་བྲལ་རྣམ་དག་མཆོད་པ་འདུས་མ་བྱས། །བླ་མེད་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་རྣམ་དག་གིས། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ཡན་ལག་དྲུག་རྫོགས་ཤིང་། །ཕྱི་ནང་གློ་བུར་དྲི་མ་མྱུར་འགགས་ནས། །གཉིས་མེད་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་མཐོང་ཤོག །ཧཱུཾ། བྱང་ཕྱོགས་སོ་བདུན་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །སྣ་ཚོགས་ཞལ་བརྒྱད་རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད། །གཡས་གཡོན་ཕྱག་ནི་སྟོང་པ་བཅུ་དྲུག་གིས། །ཐོད་པ་བཅུ་དྲུག་འཛིན་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞབས་བཞི་བདུད་བཞིའི་སྙིང་གར་རྣམ་པར་གནོན། །བདག་མེད་མ་ཡིས་མགུལ་ནས་རབ་ཏུ་འཁྱུད། །བདེ་སྟོང་རུས་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་སྐུ་ལ་སྤྲས། །སྣང་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའི། །འཁོར་གྱི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་སྟོང་ཆེན་ངོ་བོ་ཉིད། །ཡུམ་ཆེན་ཀུ་རུ་ཀུ་ལེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞལ་བརྒྱད་ཕྱག་ནི་བཅུ་དྲུག་མཚོན་ཆ་འཛིན། །དུས་མཐའི་སྤྲིན་མཚུངས་སྐུ་ཡི་ཧེ་རུ་ཀ །ཕུང་པོའི་བདུད་དཔུང་འཇོམས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གསུང་གི་ཧེ་རུ་ཀ །ཉོན་མོངས་བདུད་དཔུང་མཐར་མཛད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཐུགས་ཀྱི་ཧེ་རུ་ཀ །འཆི་བདག་བདུད་རིགས་ 2-291 འཇོམས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཡེ་ཤེས་ཧེ་རུ་ཀ །ལྷ་བའི་བདུད་དཔུང་འཇོམས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀུན་རྫོབ་ཟླ་བའི་ཆ་ཤས་རྣམ་དག་པ། །བདག་མེད་ལྷ་མོ་བཅོ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུག་ལྔ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད། །རིགས་ལྔ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲོག་རླུང་རྣམ་ལྔ་གདོད་ནས་རྣམ་དག་པ། །འོད་གསལ་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་ལས་རླུང་མྱུར་འགགས་ནས། །ཀུན་གཞི་ཡེ་ཤེས་བདེ་ཆེན་རབ་ཐོབ་ཅིང་། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སྐུས་གཞན་དོན་བྱེད་པར་ཤོག །ཧཱུཾ། ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་སྟེ། །སྐུ་བཞིའི་ཞལ་ལྡན་སྤྱན་བསྒྲད་མཆེ་བ་ག
Chinese
祈请瑜伽六法的本尊。 吽！于法界自然成就的清净宫殿中， 四面十二臂，手持各种兵器。 绿蓝色父母，享受乐空双运。 祈请胜乐轮金刚小尊诸本尊。 祈请世俗星宿时辰的清净众， 祈请真实吉祥星宿诸本尊。 祈请六百二十本尊。 祈请无二无别、味一的原始佛陀至尊。 祈请无二续部的本尊及其眷属。 以离戏清净的供养来供养。 祈请无上续部的本尊。 以祈请本尊的清净加持力， 愿我等瑜伽士、上师及其眷属， 圆满金刚瑜伽的六支， 迅速止息内外暂时的垢染， 得见无二续部本尊的尊颜。 吽！于北方三十七尊燃烧的坛城中， 各种八面，八种解脱。 左右十六手， 持十六颅器的本尊。 四足镇压四魔之心。 无我母从颈项紧紧拥抱。 乐空骨饰，庄严于身。 祈请显空不二的本尊。 祈请未被世间八法所染污的， 八位眷属天女。 祈请具足一切殊胜、大空性的自性， 大母咕噜咕咧。 八面十六臂，手持兵器。 如末劫之云般的黑茹嘎身。 祈请摧毁蕴魔军队的本尊。 三面六臂，语黑茹嘎。 祈请灭尽烦恼魔军的本尊。 一面四臂，意黑茹嘎。 祈请摧毁死主魔众的本尊。 一面二臂，智慧黑茹嘎。 祈请摧毁天子魔军的本尊。 祈请清净的世俗月亮分位， 十五位无我天女。 祈请五毒清净、智慧自性， 五部欢喜金刚。 祈请五命气本初清净， 五部光明空行母。 愿我等瑜伽士、上师及其眷属， 迅速止息阿赖耶识的业气， 获得阿赖耶识智慧的大乐， 以各种色身利益众生。 吽！于法性光明燃烧的坛城中， 具足九种舞姿的胜乐轮金刚， 具足四身之面容，怒目圆睁，龇牙咧嘴。
English
I propitiate the commitment of the Six Yogas. Hūṃ! In the spontaneously accomplished pure palace of the Dharmadhātu, With four faces and twelve arms, holding various weapons, Green-blue father and mother, enjoying bliss and emptiness. I propitiate the deities of the Laghu Saṃvara maṇḍala. I propitiate the pure assembly of mundane constellations and hours, I propitiate the assembly of glorious, meaningful constellation deities. I propitiate the six hundred and twenty deities. I propitiate the supreme, primordial Buddha who is of one taste, non-dual. I propitiate the deities of the non-dual tantra, together with their retinue. I offer uncontrived, pure offerings, free from elaboration. I propitiate the deities of the unsurpassed tantra. Through the pure blessings of propitiating the commitment, May we, the yogis, teachers, and retinue, Perfect the six limbs of Vajra Yoga, And quickly cease the adventitious stains, both outer and inner, And may we see the faces of the deities of the non-dual tantra. Hūṃ! In the maṇḍala blazing with the thirty-seven deities of the north, With various eight faces, eight liberations, Sixteen empty hands on the right and left, I propitiate the one who holds sixteen skull cups. With four feet, completely suppressing the hearts of the four māras, Embraced tightly around the neck by the selflessness mother, Adorned on the body with various bliss-emptiness bone ornaments, I propitiate the one who is non-dual in appearance and emptiness. I propitiate the eight retinue goddesses who are unstained by the eight worldly concerns. I propitiate the great mother Kurukullā, the essence of all supreme aspects and great emptiness. With eight faces and sixteen arms, holding weapons, The Heruka of body, like the clouds of the end of time, I propitiate the one who destroys the armies of the skandha māras. With three faces and six arms, the Heruka of speech, I propitiate the one who completely ends the armies of the klesha māras. With one face and four arms, the Heruka of mind, I propitiate the one who destroys the hordes of the Lord of Death māras. With one face and two arms, the Wisdom Heruka, I propitiate the one who destroys the armies of the deva māras. I propitiate the pure aspects of the mundane moon, The fifteen selflessness goddesses. I propitiate the Vajra of the five families, the essence of the wisdom of the pure five poisons. I propitiate the five classes of radiant ḍākinīs, the five life-winds being primordially pure. May we, the yogis, teachers, and retinue, Quickly cease the karma winds of the alaya consciousness, And may we attain the great bliss of the alaya wisdom, And may we accomplish the benefit of others with various form bodies. Hūṃ! In the maṇḍala blazing with the luminosity of the Dharmatā, The Chakrasaṃvara, endowed with the demeanor of the nine dances, Possessing the faces of the four kāyas, with glaring eyes and bared fangs. --------------------------------------------------------------------------------