Tibetan
་ལྟར༔ གྱེན་རྒྱུའི་རླུང་རྒོད་དེ་བརྩེགས་མར་ཉི་མ་རྩེ་ཤར་ལ་བྱུང་ན་ཟླ་བ་དྲུག་ནའོ༡༔ ཐུར་སེལ་ཉམས་པས་དྲི་བཤང་ཤོར་བ་དབང་མེད་ན་ཟླ་བ་བརྒྱད་ན༢༔ སྣ་རྩེར་རླུང་གི་ཁ་དོག་ནང་མོ་མེད་ན་ཞག་བདུན་ནའོ༣༔ སྣ་གཡོན་ནས་མང་དུ་རྒྱུ་ན་ཚེ་རིང་༔ གཡས་ནས་མང་ན་ཐུང་བ་སྤྱིར་བཏང་ལ༔ ཁྱད་པར་ཐོ་རངས་ནས་ཉི་ཤར་བར་དུ་ཚེས་གཅིག་གཉིས་གསུམ་རྣམས་གཡོན་ནས་རྒྱུ་ལ༔ དེ་ཕན་ཞག་གསུམ་ལ་གཡས་ནས༔ དེ་ལྟར་གསུམ་གསུམ་སྤེལ་བས་མར་ངོས་ཚེས་གཅིག་གི་ཉི་མའི་རླུང་རྒྱུ་བའི་བར་དུ་གོ་རིམ་བརྗེ་བ་བཞིན་ནོ༔ སྣ་བུག་གང་རུང་ཞིག་ནས་ཞག་ཁ་ཡར་བཏུད་དེ་རྒྱུ་ན་ཉེས་པ་ཡེ་མེད་ཅིང་༔ གོ་ལྡོག་པ་ལ་ཉེས་པ་ཆེ་སྟེ༔ ཞག་མ་དྲུག་ལ་གོ་ལྡོག་ན་འཐབ་རྩོད་འོང་༔ ཡང་ན་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་ཡོང་༔ ཟླ་ཕྱེད་དུ་ན་ནད་གདོན་འབྱུང་༔ ཟླ་གཅིག་ཉེ་བ་འཆི༔ ཟླ་བ་ཕྱེད་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་གོ་ཟློག་ན་ཟླ་བ་དྲུག་གི་འཆི་བར་འགྱུར་རོ༤༔ ཡང་སྣ་བུག་གཡས་ཁོ་ན་ནས་རླུང་ཞག་གཅིག་རྒྱུན་ལོ་གསུམ་དང་ཟླ་བ་གསུམ་ན་འཆི་༥༔ ཞག་ལྔར༔ བཅུ༔ བཅོ་ལྔ༔ ཉི་ཤུ༔ ཉེར་ལྔར་རྒྱུ་ན་རིམ་བཞིན་དུ༔ ལོ་གསུམ་༦༔ གཉིས༧༔ གཅིག༨༔ ཟླ་བ་དྲུག༩༔ གསུམ་རྣམས་སུ་འཆི༡༠༔ ཞག་ཉེར་དྲུག་ནས་སོ་གཅིག་གི་བར་གྱི་རིམ་བཞིན་ཟླ་བ་གཉིས༡༡༔ གཅིག༡༢༔ ཕྱེད༡༣༔ ཞག་བཅུ༡༤༔ ལྔ་༡༥༔ གསུམ་དག་ན་འཆི་ལ༡༦༔ དེ་ནས་གོ་ལྡོག་སྟེ་གཡོན་ནས་ཞག་གཅིག་རྒྱུ་ནས་དབུ་མར་ཞག་གཅིག་རྒྱུ་སེ་འཆིའོ༔ ཡང་གཡོན་ལའང་དེ་འདྲའི་འགྲེས་ཤེས་པར་བྱའོ༔ སྣ་གཤོགས་ཉམས་པ་སོགས་ནི་སྣ་ལ་འབྱུང་ལྔའི་རླུང་གི་ཤས་ཡོད་པ་ནང་སྙིང་ཀའི་རླུང་ལ་ཐིམ་པས་སོ༔ ཡན་ལག་གི་རྒྱུ་བའི་རླུང་དེ་མིག་ལ་གནས་པ་ཉམས་པས་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མི་མཐོང་བ་དང་མིག་གི་དབུས་སུ་སྔར་མེད་པའི་རི་མོ་འབྱུང་བ་ཞག་བཞི༢༧༔ རྣམ་རྒྱུ་བ་རྣ་བ་ལ་གནས་པ་ཉམས་པས་སྒྲ་མ་རུང་བ་ཐོས་པ་དང་རང་ཀར་གྱི་སྒྲ་རྒྱང་རིང་བར་གྱུར་པ་འདྲ་བས་ཞག་བདུན་ན་༢༨༔ ཡང་དག་པར་རྒྱུ་བ་སྣ་ན་ཡོད་པ་ཐིམ་པས་དྲི་མི་ཚོར་བར་གཤིན་དྲི་མནམ་པ་དང་ཞག་གསུམ་གྱིས་སོ༢༩༔ རབ་ཏུ་རྒྱུ་བ་ལྕེ་ན་ཡོད་པ་ཐིམ་པས་རོ་བྲོ་བ་མེད་པ་དང་༔ ལོག་པར་བྲོ་བ༔ སྐྱུག་བསྣངས་བརྫང་བ་རྣམས་འབྱུང་༣༠༔ ཤུན་ཏི་རྒྱུ་བ་ལུས་བྱིང་དང་ཁྱད་པར་གསང་གནས་སུ་ཡོད་པས་འཁྲིགས་བདེ་མེད་ན་ཞག་གཅིག་གི་འགྲོའོ༣༡༔ དེ་དག་ནི་ཐུར་སེལ་ནམ་མཁའ༔ མེ་མཉམ་ས༔ སྲོག་འཛིན་ཆུ༔ གྱེན་རྒྱུ་མེ༔ ཁྱབ་བྱེད་རླུང་གི་རླུང་ལྔའི་ཡན་ལག་གི་ཡན་ལག་ཏུ༔
Chinese
如是。 上行风猛烈，如堆叠之物，日出东方时出现，则六个月内死亡1。 下泄衰败，大小便失禁，无法控制，则八个月内死亡2。 鼻尖没有风的颜色和内息，则七天内死亡3。 从左鼻孔流出多则长寿，从右鼻孔流出多则短命，这是一般情况。 特别是从黎明到日出，初一、初二、初三都从左鼻孔流出，之后三天从右鼻孔流出。如此三天三天交替，直到下半月初一太阳的风流动时，就像顺序颠倒一样。 从任何一个鼻孔连续几天流动，则没有任何过错，颠倒过来则过错很大。如果六天颠倒，则会发生争斗，或者会发生剧烈痛苦，半个月则会生病，一个月接近死亡，一个半月之间颠倒，则会变成六个月死亡4。 又，仅仅从右鼻孔流出风一天，持续三年零三个月则死亡5。 如果流动五天、十天、十五天、二十天、二十五天，则依次三年6、二年7、一年8、六个月9、三个月内死亡10。 从二十六天到三十一天之间依次两个月11、一个月12、半个月13、十天14、五天15、三天内死亡16。 之后颠倒过来，从左鼻孔流动一天，从中脉流动一天则死亡。 同样，对于左鼻孔也应了解这种规律。 鼻翼衰败等，是因为鼻子有五行的风的成分，融入了内心之风。 肢体流动的风，在眼睛里，衰败了，看不到事物等，眼睛中央出现以前没有的纹路，四天27。 遍行风在耳朵里，衰败了，听到不悦耳的声音，自己的声音变得遥远，七天28。 正行风在鼻子里，融入了，闻不到气味，闻到尸臭，三天29。 上行风在舌头里，融入了，没有味道，或者味道颠倒，想吐、恶心、呕吐等出现30。 迅行风在身体里，特别是生殖器里，没有性快感，一天就走31。 这些是下泄空、火平等、命持水、上行火、遍行风的五种风的支分之支分。
English
Thus. The upward-moving wind is fierce, like stacked objects, appearing when the sun rises in the east, then death within six months1. If the downward-clearing declines, causing involuntary loss of urine and feces, then death within eight months2. If there is no color or inner breath of wind at the tip of the nose, then death within seven days3. If it flows more from the left nostril, it is long life; if it flows more from the right, it is short life, generally speaking. Especially from dawn to sunrise, the first, second, and third days of the lunar month flow from the left nostril, then for three days from the right nostril. Thus, alternating three days at a time, until the wind of the sun flows on the first day of the waning moon, it is like reversing the order. If it flows continuously from any nostril for several days, there is no fault at all; reversing it is a great fault. If it reverses for six days, quarrels will arise, or severe suffering will occur; in half a month, illness and evil spirits will arise; in one month, approaching death; if it reverses between one and a half months, it will turn into death in six months4. Also, if the wind flows only from the right nostril for one day, continuously for three years and three months, then death5. If it flows for five days, ten days, fifteen days, twenty days, twenty-five days, then respectively death in three years6, two years7, one year8, six months9, three months10. From twenty-six to thirty-one days, respectively death in two months11, one month12, half a month13, ten days14, five days15, three days16. Then, reversing, if it flows from the left nostril for one day, and from the central channel for one day, then death. Likewise, one should understand this pattern for the left nostril as well. The decline of the nostrils, etc., is because the nose has the element of the five elements of wind, which dissolves into the wind of the inner heart. The wind flowing in the limbs, residing in the eyes, declines, so one cannot see objects, etc., and previously unseen lines appear in the center of the eyes, four days27. The pervasive wind residing in the ears declines, so one hears unpleasant sounds, and one's own voice seems distant, seven days28. The correct wind residing in the nose dissolves, so one cannot smell odors, and smells a corpse odor, three days29. The supreme wind residing in the tongue dissolves, so there is no taste, or the taste is reversed, nausea, disgust, vomiting, etc., arise30. The swift wind residing in the body, especially in the genitals, without sexual pleasure, departs in one day31. These are the sub-branches of the five winds: downward-clearing space, fire-equalizing, life-sustaining water, upward-moving fire, and pervasive wind.