Tibetan
དངས་ཤོར་བས་ཟླ་བ་དགུ་ན་༡འཆིའོ༔ མིག་གི་སྤྲིས་མའམ་མིག་སྐྱག་མེད་ན་ཟླ་བ་ལྔ་ན་འཆི་བ་དང་༢༔ ལྟག་པའི་བདུད་སྒོ་ནས་སྐྲ་ཚོམ་གྱེན་ལངས་བྱུང་ན་འཆི་བདག་གི་བདུད་ལངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་ཞག་ཉེར་གཅིག་ན་འཆི་༣༔ དེ་ལ་བཟློག་པའི་ཐབས་ཀྱང་མེད་པར་གསུངས་སོ༔ རྐང་བའི་རྒྱ་ཚིགས་ཀྱི་ལོང་བུ་ཕྱིར་འགྱུར་བ་ནི་ཟླ་བ་གཅིག་ན་མི་གནས་སོ༤༔ ཡང་གཞན་ལ་མིག་གིས་བརྟགས་ཀྱང་༔ རང་ལ་མེ་ལོང་གི་ངོས་སུ་བརྟགས་ཀྱང་གང་ལྟར་ཡང་རང་གཞན་ནད་ཀྱི་ཐེབ་པ་དག་ལ༔ སོ་རྩ་ལ་དྲེག་པ་ནག་པོ་སྔར་མེད་ཆགས་ན་ཞག་དགུ་ནའོ༡༔ སྣ་ཡི་གཤོགས་པ་མེད་པར་ཞོམས་ཤིང་ལྡིབ་ན་ཞག་ལྔ་ནའོ༢༔ ཡན་ལག་བརྐྱང་བརྐུམ་ཡང་ཡང་རང་དབང་མེད་ན་ཞག་བདུན་ནའོ༣༔ མིག་འབྲུ་ཚུགས་སུ་བལྟས་ནས་འབྱེད་བཙུམ་མི་ནུས་ན་ཞག་གསུམ་ན་ཏྲོ་ཏ་ཧོ༤༔ མིག་གི་ཚིགས་འཁྲུལ་ནས་ལོག་ལོག་བྱེད་ན་ཞག་བཅོ་ལྔ་ནའོ༥༔ འགྲམ་པ་ཡི་རྒྱུད་ཆད་ནས་ཤ་གཤོང་བུར་སོང་ན་ཞག་བཅུ་དགུའི་ནུབ་མོ་ཙམ་ལ༦༔ སྣ་ཡི་མ་སི་ཀི་ཆད་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྣ་ཡོ་བར་འགྱུར་ན་ཞག་བདུན་ན་འགུམ་པར་འགྱུར་རོ༧༔ མིག་གི་བར་ར་ན་ཆད་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཆིལ་མ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་འབབ་པ་ན་ཞགས་ལྔ་ན་འགུམ་པར་འགྱུར་རོ༨༔ འགྲམ་པ་གཡོན་པའི་ཤ་ཤོར་ནས་བཤོང་བུར་གྱུར་ནས་གཡས་སུ་ཡོ་ན་ཞག་གཅིག་ལས་མི་གནས༩༔ སྟེང་འོག་གི་སོ་འཐམས་ན་ཞག་གསུམ་ན་གདོན་མི་ཟའོ༡༠༔ ལྕེ་ཐོག་ཏུ་ཐིག་ལེ་ནག་པོ་ཅིག་བབས་ན་ཞག་གཉིས་ན་དང་༡༡༔ རྣ་བ་ལེབ་མོར་གྱུར་ཏེ་མགོ་ལ་འབྱར་ན་དེ་ནི་ནུབ་དེའི་ནམ་ཕྱེད་དོ༡༢༔ བྲང་གི་ལྷེན་སྣ་ཞོམ་ཏེ་སྐོང་བུར་གྱུར་ན་ཟླ་བ་ཕྱེད་པས་འཆི་ལྟས་སུ་གདོན་མི་ཟའོ༡༣༔ རང་གི་མཇིང་བའི་ཕྱི་རོལ་ན་རྩ་གཉིད་ལོག་ཡོད་པ་གཏེམ་ཡང་མེད་ན་དེ་ཡང་ཟླ་བ་ཕྱེད་ནའོ༡༤༔ འདི་དག་གི་དོན་ནི་གང་ཉམས་ཀྱང་དེའི་ཐད་ཀྱི་རླུང་དབུ་མར་ཐིམ་ཟིན་པའི་རྟགས་སུ་ངེས་པའོ༔ ཡང་རྒྱུ་མེད་པར་སྐྱེས་པ་ལ་དམར་ཆ་དང་བུད་མེད་ལ་དཀར་ཆ་འཛགས་པ་ཁམས་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་རླུང་ཉམས་པ་ལས་བྱུང་བ་ན་ཟླ་བ་གཅིག་པའི་རྟགས་ཡིན་ནོ༡༥༔ སྦྲིད་པ་བྱུང་བ་དང་གཅིན་དང་བཤང་ལྕི་འཆོར་བ་གསུམ་དུས་མཉམ་ན་རླུང་འཆོལ་བ་ཡིན་པས་ན་ཟླ་བ་ཕྱེད་ནའོ༡༦༔ རང་གི་སྣ་རྩེ་རང་གི་མི་མཐོང་བ་དང་༡༧༔ རང་གི་ལྕེ་རྩེ་རང་གིས་མི་མཐོང་བ་དང་༡༨༔ གཉིས་ནི་མིག་གི་རླུང་ཉམས་པ་ལས་བྱུང་བས་ན་ཞག་བཅུ་ནའོ༔ ལུས་ལས་འོད་འབྱུང་བ་ནི་དྲན་པ་འོད་རྩ་ལ་རྒྱུ་བ་ཡིན་པས་ན་ཞག་གསུམ་པས་སོ༡༩༔ འདི་འདྲ་རྒྱལ་གདོན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ
Chinese
精液流失会在九个月内死亡1；没有眼翳或眼屎会在五个月内死亡2；后颈的魔门处头发丛向上竖起，称为死主的魔力显现，会在二十一天内死亡3；据说对此没有挽救的方法。脚踝关节的腓骨向外翻转，活不过一个月4。此外，无论是用眼睛观察他人，还是在镜子里观察自己，无论如何，对于自己或他人的疾病，如果牙龈上出现以前没有的黑色污垢，会在九天内死亡1；鼻子塌陷且下垂，会在五天内死亡2；肢体伸展弯曲，反复不能自主，会在七天内死亡3；眼珠直视，不能睁开闭合，会在三天内死亡4；眼球错乱，来回转动，会在十五天内死亡5；脸颊的肌肉断裂，脸颊凹陷，大约在十九天的晚上6；称为鼻子的“玛斯奇”断裂，鼻子歪斜，会在七天内死亡7；称为眼睛的“巴ra那”断裂，口水不停流淌，会在五天内死亡8；左脸颊的肉脱落，凹陷并向右歪斜，活不过一天9；上下牙齿咬合，会在三天内被鬼吃掉10；舌头上出现一个黑点，会在两天内死亡11；耳朵变平并贴在头上，那就是那个夜晚的午夜12；胸前的乳头塌陷并凹陷，半个月内会死亡，这是被鬼吃掉的死兆13；自己的脖子外面有脉搏睡眠，即使触摸也没有感觉，那也是半个月内死亡14；这些的意义是，无论哪个征兆出现，都确定是与其相关的气融入中脉的征兆。此外，无缘无故地男性流出红色液体，女性流出白色液体，这是由于控制精液的气衰退所致，是一个月内死亡的征兆15；出现麻痹，以及大小便失禁三种情况同时发生，是由于气紊乱，会在半个月内死亡16；自己看不到自己的鼻尖17；自己看不到自己的舌尖18；这两种情况是由于眼睛的气衰退所致，会在十天内死亡。身体发出光芒，是由于意识在光脉中流动，会在三天内死亡19；这些是国王鬼魂的幻术。
English
Loss of semen will result in death within nine months1; absence of eye mucus or eye discharge will result in death within five months2; if the hair tuft at the demon gate of the nape of the neck stands upright, it is said to be the rising of the demon of the Lord of Death, and death will occur within twenty-one days3; it is said that there is no way to reverse this. If the fibula of the ankle joint turns outward, one will not survive for a month4. Furthermore, whether one examines others with the eyes or examines oneself in a mirror, in any case, regarding the onset of illness in oneself or others, if black grime, which was not there before, forms on the gums, death will occur within nine days1; if the wings of the nose collapse and droop, death will occur within five days2; if the limbs repeatedly extend and contract involuntarily, death will occur within seven days3; if the pupils stare fixedly and one cannot open and close the eyes, death will occur within three days4; if the eyeballs are disoriented and roll back and forth, death will occur within fifteen days5; if the muscles of the cheeks break and the cheeks become sunken, it will be around the night of the nineteenth day6; if what is called the "Masiki" of the nose breaks and the nose becomes crooked, death will occur within seven days7; if what is called the "Barara" of the eyes breaks and saliva flows continuously, death will occur within five days8; if the flesh of the left cheek falls away, becomes sunken, and twists to the right, one will not survive for more than a day9; if the upper and lower teeth clench together, one will be eaten by demons within three days10; if a black spot appears on the tongue, death will occur within two days11; if the ears become flat and stick to the head, that will be midnight of that night12; if the nipples of the chest collapse and become concave, death will occur within half a month, and this is a sign of death by demons13; if there is a pulse sleep outside one's own neck, and there is no sensation even when touched, that too will be within half a month14; the meaning of these is that whichever sign appears, it is certain to be a sign that the corresponding air has already dissolved into the central channel. Furthermore, if red fluid flows from men and white fluid flows from women for no reason, it is a sign of death within a month, caused by the decline of the air that controls semen15; if numbness occurs, and the three conditions of incontinence of urine and feces occur simultaneously, it is due to the derangement of the air, and death will occur within half a month16; if one cannot see the tip of one's own nose17; if one cannot see the tip of one's own tongue18; these two conditions are caused by the decline of the air of the eyes, and death will occur within ten days. If light emanates from the body, it is because consciousness is flowing in the light channel, and death will occur within three days19; these are the illusions of royal ghosts.
Tibetan
་དུ་ཡང་སྲིད་པས་ན་ངེས་པ་རླུང་ལས་བཟུང་ངོ་༔ ཡང་གཞན་ནད་པའི་ལུས་ལ་བརྟགས་དུས་གཉིད་ཟིན་པ་དང་༔ རྩ་ལ་བརྟགས་པས་རྩ་ཆད་ན་འཆི་ལྟས་ཟླ་ཕྱེད་པའོ༢༠༔ དེ་ལྟར་ཉི་ཤུ་པོ་ནི་མ་བརྟགས་གསལ་བ་ཞིག་ཡིན་ནོ༔ བརྟགས་པའི་རྟགས་ནི༔ ཚེ་གཟུགས་ལ་དང་༔ ལྗོན་ཤིང་དང་༔ གསང་བ་རླུང་དང་༔ ཡང་གསང་སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུན་དང་གདངས་ལ་དང་༔ ཐོར་བུ་པ་ལ་བརྟགས་པས་གསལ་ཏེ༔ དང་པོ་ལ༔ ནམ་མཁའ་དྭངས་པའི་ཟླ་འོད་དམ༔ སྨག་ནག་གི་གནམ་ལྡིང་ངམ་ཉི་མ་སོགས་ལ་བརྟགས་པས༔ གཡས་ན་པོ་ཏི༔ གཡོན་ན་ཕྲེང་བ་ཐོགས་ལ་བརྟགས་པས༔ ཟླ་ཉི་ལ་གྲིབ་མ་སྨག་རུམ་དུ་གཟུགས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ལ་ཤར་བའི་སྙིང་ཀར་མིག་གཏད་དེ་མིག་མི་འཛུམ་པར་གནས་པས་སྦྲིད་ཆལ་བ་བྱུང་དུས་མཁའ་དྭངས་པ་ལ་བལྟས་པས་སྐྱ་ཝ་ལེ་བས་ལུས་ཅི་ལྟ་བས་སྤྱི་རྣམས་ཚང་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཡོད་ན་ནི་ལོ་བདུན་དུ་མི་སྐྱོན་པའི་རྟགས་སོ༔ དེ་ལས་གྲིབ་མ་མེད་ན་ཟླ་བ་གཅིག་གི་འཆི་ཡང་བསྐྱར་བཟློས་ཡང་ཡང་མ་བྱས་ན་བལྟ་མ་ཐུབ་མ་ཤེས་རྟགས་འཁྲུལ་བའི་ཁ་དམར་ལོག་པར་འགྲོའོ༡༔ མགོ་མེད་ན་ཟླ་བ་ལྔ་༢༔ མགོའི་ཕྱེད་ཚལ་གཡས་མེད་ན་ཟླ་བ་དགུ༣༔ གཡོན་མེད་ན་ཟླ་བ་བདུན༤༔ སྐེ་ཡན་ཆད་མེད་ན་ཟླ་བ་གསུམ༥༔ རོ་སྟོད་མེད་ན་ཟླ་བ་གཉིས༦༔ སྨད་མེད་ན་ཟླ་བ་གཅིག༧༔ ལུས་གཡས་མེད་ན་ཞག་ཉེར་དགུ༨༔ གཡོན་མེད་ན་ཉེར་གཅིག་གི༩༔ ལག་གཡས་མེད་ན་ལོ་ལྔ༡༠༔ གཡོན་མེད་གསུམ་ན༡༡༔ རྐང་པའི་པུས་མོ་མཚམས་ནས་སྨད་མེད་ན་ལོ་གསུམ༡༢༔ རྐང་གཡས་མེད་ན་ཟླ་བ་བཅུ་དྲུག༡༣༔ གཡོན་མེད་ན་ཟླ་བ་བརྒྱད༡༤༔ རྐང་ལག་ཐམས་ཅད་མེད་ན་ཟླ་བ་གཅིག་གོ༡༥༔ ལག་ཆ་རྗེན་པ་མེད་ན་ལོ་བདུན་ནའོ༡༦༔ ཡང་འཕྲེད་གཡས་སུ་ཉལ་བའམ་ཡོ་ན་ན་ངོ་༡༧༔ གཡོན་དུ་འཆི་ངོ་ཡོད་ཉེ་བཟློག་ཡོད༡༨༔ མགོ་ཐུར་བསྟན་བཟློག་མེད་ཀྱི་ལྟས་སོ༡༩༔ དབྱིབས་གྲུ་བཞི་ཟླ་གམ་ཟླུམ་པོ་ནར་མོ་རྣམས་བཟློག་ཏུ་ཡོད༔ གྲུ་གསུམ་དང་རོ་བཏུམ་པ་ནི་འདྲ་ན་མི་བཟློག་གོ༔ ཁ་དོག་ལས་གདོན་བརྟགས་པའང་ཡོད་དེ་འདིར་དེ་ཙམ་མོ༔ ཡང་ལྗོན་ཤིང་ལ་བརྟགས་པ་ནི༔ ཉིན་ཕྱེད་ཁ་ལྷོ་བལྟས་སུ་ཙོག་པུར་གནས་པའི་པུས་སྟེང་གྲུ་མོ་བཞག་ལ༔ སྨིན་མཚམས་སུ་ལག་སྐེ་བཞག་པ་ལ་མིག་གཉིས་མཉམ་པར་བལྟས་པས་ཕྲ་མོ་ཙམ་གྱི་རྒྱུན་མ་ཆད་ན་སྐྱོན་མེད༔ ཆད་དེ་ཞག་བཅུ་དགུ་ནའོ༡༔ ཡང་ལག་པ་དང་རྐང་པའི་བླ་རྩ་མེད་ན་ཞག་བདུན་ལས་མི་གནས་སོ༢༔ གསུམ་པ་གསང་བ་རླུང་ལ་བརྟགས་པ་ལ༔ འགྲོ་འོང་གི་རླུང་དང་༔ ཡན་ལག་གི་རླུང་གཉིས་ལས་སྔར་བསྟན་པ
Chinese
由於存在多種可能性，因此必須從風開始確定。此外，當檢查病人身體時，如果睡著了，並且檢查脈搏時脈搏停止，則預示著半個月內死亡。像這樣，這二十個徵兆都是未經檢查就能清楚顯現的。檢查的徵兆是：檢查壽命之形、樹木、秘密之風，以及更秘密的心和智慧的連續性和光芒，以及零散之物，這些都會顯現出來。首先，檢查晴朗天空中的月光，或黑暗天空中的雷鳴或太陽等。檢查右邊拿著經書，左邊拿著念珠。當月亮和太陽的陰影在黑暗中顯現，並在天空的中心凝視，眼睛不眨動地停留，當感到麻木時，看著晴朗的天空，如果呈現灰白色，身體各部分完整且令人滿意，則表示七年內不會有問題。如果沒有陰影，則表示一個月內死亡。如果沒有重複多次，就無法看到，不了解，徵兆會出錯，預示會變得糟糕。沒有頭部表示五個月。頭部的一半，右邊沒有表示九個月。左邊沒有表示七個月。頸部以上沒有表示三個月。上半身沒有表示兩個月。下半身沒有表示一個月。身體右邊沒有表示二十九天。左邊沒有表示二十一天。右手沒有表示五年。左手沒有表示三年。從膝蓋到下半身沒有表示三年。右腳沒有表示十六個月。左腳沒有表示八個月。如果手腳都沒有，表示一個月。如果沒有裸露的肢體，表示七年。此外，如果向右橫臥或傾斜，表示有事。向左表示臨近死亡，可以避免。頭朝下表示無法避免的徵兆。四方形、新月形、圓形、長形都可以避免。三角形和包裹屍體則無法避免。也可以從顏色來判斷邪魔，但這裡就說這麼多。此外，檢查樹木：在中午面向南方蹲坐，將手肘放在膝蓋上，將手腕放在眉間，雙眼並視，如果細微的連續不斷，則沒有問題。如果中斷，則表示十九天內。此外，如果手和腳的命脈消失，則表示活不過七天。第三，檢查秘密之風：從呼吸之風和肢體之風兩種，如前所述
English
Since there are many possibilities, it is necessary to start by determining from the wind. Furthermore, when examining the patient's body, if they are asleep, and when checking the pulse, if the pulse stops, it foreshadows death within half a month. Like this, these twenty signs are clear without examination. The signs of examination are: examining the life-form, trees, secret wind, and the more secret continuity and radiance of mind and wisdom, and scattered things, these will manifest. First, examine the moonlight in the clear sky, or the thunder or sun, etc., in the dark sky. Examine the right hand holding a scripture, and the left hand holding a rosary. When the shadows of the moon and sun appear in the darkness, and gaze at the center of the sky without blinking, when numbness occurs, look at the clear sky, if it appears grayish-white, and all parts of the body are complete and satisfactory, it indicates that there will be no problems for seven years. If there is no shadow, it indicates death within one month. If it is not repeated many times, it cannot be seen, not understood, the signs will be mistaken, and the prediction will turn bad. No head indicates five months. Half of the head, no right side indicates nine months. No left side indicates seven months. No neck above indicates three months. No upper body indicates two months. No lower body indicates one month. No right side of the body indicates twenty-nine days. No left side indicates twenty-one days. No right hand indicates five years. No left hand indicates three years. No lower body from the knee indicates three years. No right foot indicates sixteen months. No left foot indicates eight months. If there are no hands and feet, it indicates one month. If there are no exposed limbs, it indicates seven years. Furthermore, if lying horizontally to the right or tilted, it indicates something is happening. To the left indicates approaching death, which can be avoided. Head down indicates an unavoidable sign. Square, crescent, round, and long shapes can be avoided. Triangles and wrapped corpses cannot be avoided. Omens can also be judged from colors, but that's all for here. Furthermore, examining trees: squat facing south at noon, placing elbows on knees, placing wrists on the brow, looking with both eyes together, if the subtle continuity is unbroken, there is no problem. If it is interrupted, it indicates within nineteen days. Furthermore, if the life force of the hands and feet disappears, it indicates that they will not live more than seven days. Third, examining the secret wind: from the two winds of breathing and limbs, as mentioned before.