Tibetan
ད་རྒྱའི་བརྒྱུད་པ། སྨོན་ལམ་དབང་བསྐུར་གྱི་བརྒྱུད་པ། ཤོག་སེར་ཚིག་གི་བརྒྱུད༵་པ༵་དྲུག༵་དང༵་། ཡང་བཀའ་ཐང་ལས། ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་དགུ་དང་ལྡན་པ་སྟེཿ རིགས་ཀྱིས་ཆེ་བ་རྒྱལ་རིགས་རྗེའུར་འཁྲུངས༔ སྐུ་ཡི་ཆེ་བ་མཚན་བཟང་དཔེ་བྱེད་ལྡན༔ ཡོན་ཏན་ཆེ་བ་ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་སྦྱངས༔ ཐོས་པ་ཆེ་བ་མདོ་སྔགས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན༔ བསམ་གཞིག་ཆེ་བ་ཚིག་རྗེས་དོན་གྱི་གསོབ༔ བསྒོམས་པའི་ཆེ་བ་རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་མཐོ༔ སྤོབས་པ་ཆེ་བ་གཞན་དག་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ རྩོད་བློ་ཆེ་བ་རྒོལ་པའི་ཚིག་རྣམས་འཇོམས༔ འཛིན་བློ་ཆེ་བ་ཆོས་དང་ཆོས་མིན་ཕྱེད༔ བསྲན་ཐུབ་བརྒྱུད་དུལ་ཆེ་བས་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་སྐུ་དང་རིགས་སོགས་ཆེ༵་བ༵་ད༵གུ་དང་ལྡན་ཞིང༵་། སྔོན་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་སྐུ་དངོས་ཀྱིས་རྗེས༵་སུ་བ༵ཟུང་ཞིང་གཏད་རྒྱ་སྨོན་ལམ་དབང་བསྐུར་སོགས་བྱས་ནས། གདུལ་བྱ་དུས་ལ་བབས་པའི་ཚེ་ན་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུས་སླར་ཡང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། ཕོ་ཉ་མངགས་གཞུག་མཁ༵འ་འགྲོ༵འི་བརྡ་ཐབས་སྣ་ཚོགས་བསྒྱུར་བའི་སྒོ་ནས་གས༵ང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཆོས་གཏེར་གྱི་མཛོ༵ད་གསང། པདྨ་བཀའི་ཐང་ཡིག་ལས། དབྱེ་ན་གཏེར་གྱི་རིགས་བྱེད་བཅོ་བརྒྱད་དེ། །གསང་གཏེར་ཟབ་གཏེར་ཐུགས་གཏེར་དགོངས་གཏེར་བཞི། །རྫས་གཏེར་བླ་གཏེར་གཏེར་ཕྲན་གཏེར་སྨྱོན་དང་། །རྒྱ་གཏེར་བོད་གཏེར་རྗེ་གཏེར་ཡབ་གཏེར་བཞི། །ཡུམ་གཏེར་མ་ནིང་གཏེར་དང་ཕྱི་གཏེར་གསུམ། །ནང་གཏེར་བར་གཏེར་ནོར་གཏེར་བཅོ་བརྒྱད་དོ། །ཅེས་པ་ལྟར་གཏེར་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་གང་རུང་ངམ། ཕལ་ཆེར་བརྟོལ༵་བ་ལ་རང་དབང་བསྒྱུར་ནས། སྨོན༵་ལམ༵་རྣམ་པར་དག་བའི་ལས་འཕྲོ་ས༵ད་དེ་འགྲོ་བ་འདུལ༵་བའི་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་བྱ་བ་བྱེད་བའི་སྤྲུལ༵་བ༵འི་སྐུ། ཐུན་མོང་གི་གྲུབ༵་པ་བརྒྱད་དང་། མཆོག་གི་རིག་འཛིན་ཆེ༵ན་པོའི་ས་ལ་གནས་པ། གཏེ༵ར་སྟོན༵་བ༵རྒྱ་རྩ་བ༵རྒྱད་ཀྱི་དབུར༵་བཞུགས། གཏེར་ཕྲན་སྟོང་རྩ་གཉིས་དང་། གཏེར་དུ་སྦས་པའང་དེ་ཉིད་ལས། གཏེར་ཁ་ཆེན་པོ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་སྦས། །གཏེར་ཕྲན་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་སྦས། །སྦས་པའི་རྩ་ཆུ་ཡུལ་དགུ་དབེན་གནས་བརྒྱད། །དེ་དག་རེ་རེར་བོད་གཏེར་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །གཏེར་ཕྲན་བྱེ་བ་དགུ་ཁྲི་གཏེར་དུ་སྦས། །ཞེས་དང་། འདོན་པའི་གཏེར་སྟོན་ཀྱང་། རྣམ་ཐར་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་ལས། གཏེར་སྟོན་མཆོག་གཉིས་གླིང་པ་ཉི་ཤུ་དང་། །བསྟན་པའི་བདག་པོ་གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩ་འབྱུང་། །དེ་འཁོར་གཏེར
Chinese
现在是རྒྱའི་བརྒྱུད་པ（རྒྱའི་བརྒྱུད་པ），愿望加持的传承，黄纸词句的传承六个。又《遗教》中说：具有九种伟大功德，即：种族伟大，出生于王族；身体伟大，具有妙相好；功德伟大，精通一切知识；听闻伟大，通晓显密一切；思维伟大，通达词句及意义的隐微之处；禅修伟大，证悟的见地高超；勇气伟大，压倒其他一切；辩才伟大，摧毁辩论者的言辞；持守伟大，区分佛法与非佛法；堪忍调柔，以伟大而圆满。如是所说，具有身体和种族等九种伟大。往昔大导师亲自摄受，并作了交付、愿望加持等。当所化众生时机成熟时，又以智慧幻化的身体再次加持，并通过派遣使者、迎请空行母的各种方式，开启了大密金刚乘的法藏宝库。《莲花遗教》中说：若分类，宝藏的种类有十八种，即：秘密宝藏、甚深宝藏、意宝、意趣宝藏四种；圣物宝藏、上师宝藏、小宝藏、宝藏疯子；རྒྱ་གཏེར（རྒྱ་གཏེར，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、བོད་གཏེར（བོད་གཏེར，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、རྗེ་གཏེར（རྗེ་གཏེར，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、ཡབ་གཏེར（ཡབ་གཏེར，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）四种；母亲宝藏、男女同体宝藏和外宝藏三种；内宝藏、中宝藏、财物宝藏十八种。如是，对于十八种宝藏中的任何一种，或者大多数的开启，都能自在转变，愿望清净，唤醒业力，成为善于调伏众生的化身。处于共同的八大成就者和至上的大持明者的地位。位于一百零八位伏藏师之首。还有一千零二个小伏藏。埋藏伏藏的也是他自己。埋藏了一百零八个大宝藏，埋藏了七千零七十二个小宝藏，埋藏的根本水源地有九个地方，寂静处有八个。在每一个地方都埋藏了一百零八个藏地宝藏，埋藏了九万个小宝藏。以及，取出伏藏的伏藏师也如《如意树传》中所说：有两位殊胜的掘藏师和二十位林巴，以及一百位护持教法的伏藏师出现。他们的眷属伏藏
English
Now, the lineage of རྒྱའི་བརྒྱུད་པ (རྒྱའི་བརྒྱུད་པ,རྒྱའི་བརྒྱུད་པ,རྒྱའི་བརྒྱུད་པ, lineage of རྒྱའི་བརྒྱུད་པ), the lineage of aspiration empowerment, and the six lineages of yellow paper words. Also, it says in the Bka' Thang: "It possesses nine great qualities, namely: great in lineage, born into a royal family; great in body, possessing excellent marks and signs; great in merit, versed in all subjects of knowledge; great in learning, knowing all Sutras and Tantras; great in contemplation, understanding the subtle points of words and meanings; great in meditation, with a high view of realization; great in courage, overwhelming others; great in debate, destroying the words of opponents; great in retention, distinguishing between Dharma and non-Dharma; perfect with great endurance and gentleness." As it is said, possessing nine greatnesses such as body and lineage. In the past, the great teacher himself directly took care of them, and performed entrustments, aspiration empowerments, etc. When the time came for the disciples to be trained, he again blessed them with the body of wisdom illusion, and through sending messengers and transforming various methods of inviting Dakinis, he opened the treasure of the secret great Vajrayana Dharma. As it says in the Padma Bka'i Thang Yig: "If classified, there are eighteen types of treasures: secret treasures, profound treasures, mind treasures, and intention treasures, four types; substance treasures, Lama treasures, minor treasures, and treasure madmen; རྒྱ་གཏེར (རྒྱ་གཏེར,རྒྱ་གཏེར,རྒྱ་གཏེར, རྒྱ་གཏེར), བོད་གཏེར (བོད་གཏེར,བོད་གཏེར,བོད་གཏེར, བོད་གཏེར), རྗེ་གཏེར (རྗེ་གཏེར,རྗེ་གཏེར,རྗེ་གཏེར, རྗེ་གཏེར), ཡབ་གཏེར (ཡབ་གཏེར,ཡབ་གཏེར,ཡབ་གཏེར, ཡབ་གཏེར) four types; mother treasures, hermaphrodite treasures, and outer treasures, three types; inner treasures, intermediate treasures, and wealth treasures, eighteen types." Thus, for any of the eighteen types of treasures, or mostly opening them, one can freely transform, purify aspirations, awaken karma, and become an emanation skilled in taming beings. They reside in the position of the common eight great Siddhas and the supreme great Vidyadharas. They are at the head of the one hundred and eight Tertons. There are also one thousand and two minor treasures. He himself also hid the treasures. He hid one hundred and eight great treasures, hid seven thousand and seventy-two minor treasures, the root water sources of the hidden places are nine places, and the solitary places are eight. In each of these places, he hid one hundred and eight Tibetan treasures, and hid ninety thousand minor treasures. And, the Tertons who extract the treasures are also as stated in the Namthar dpag bsam ljon shing: "There are two supreme Tertons and twenty Lingpas, and one hundred Tertons who are the masters of the teachings will appear. Their retinue treasure"