Tibetan
ས་དགོངས་ལ༔ ཕུན་ཚོགས་ཕྱྭ་གཡང་ཆར་དུ་ཕོབས༔ རི་བོ་སྤྲེལ་དམར་གར་བྱེད་པར༔ འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་དང་༔ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཡིས༔ འབྲུ་དྲུག་ཟས་ཀྱི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ཀྱང་༔ ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་ཁྱེད་བསྒྲུབ་ན༔ མ་འདོར་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ༔ ཕུན་ཚོགས་ཕྱྭ་གཡང་ཆར་དུ་ཕོབས༔ ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་གིས༔ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཏུ༔ ནཱ་ག་ཀླུ་ཡི་གྲོགས་སྦྲན་ཏེ༔ རིན་ཆེན་ལྡན་པའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ཀྱང་༔ ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་ཁྱེད་བསྒྲུབ་ན༔ མ་འདོར་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ༔ ཕུན་ཚོགས་ཕྱྭ་གཡང་ཆར་དུ་ཕོབས༔ སྡེ་བཞི་དཔལ་གྱིས་བརྒྱན་པ་ནས༔ པདྨ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ སྲིད་དང་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི༔ ཕྱྭ་གཡང་དངོས་གྲུབ་མགྲོན་དུ་ཁུག༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ཀྱང་༔ ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་ཁྱེད་བསྒྲུབ་ན༔ བདག་གཅིག་ཡལ་བར་མ་འདོར་བ༔ ཕུན་ཚོགས་ཕྱྭ་གཡང་ཆར་དུ་ཕོབས༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་སྭ་སྟི༔ ཨ་སརྦ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཛ༔ དེ་ནས་ཚེའི་རྫས་དང་ལྷའི་གཡང་བཀུག་པ་ནི༔ ཀྱཻ༔ མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་བདག་ཉིད་དཔལ༔ བཅོམ་ལྡན་རིགས་ལྔའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ བདུད་རྩི་ལྔ་ཡིའི་རྟེན་འབྲེལ་དང་༔ འབྲས་བུ་སྐུ་ལྔའི་ནུས་བྱིན་གྱིས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཕྱྭ་གཡང་དང་༔ མཐུ་དང་སྐད་སྙན་བཀྲག་མདངས་དང་༔ ཚེ་དང་མི་བརྗེད་གཟུངས་ཀྱི་དངོས༔ མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཡོན་ཏན་ནི༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེང་ཁུག་ཅིག༔ ཀྱཻ༔ ཤེས་རབ་ལྔ་ཡི་རང་རྩལ་ལས༔ བཅུད་ལྡན་ཤ་ཆེན་རྣམ་པ་ལྔའི༔ རྟེན་འབྲེལ་རྫས་ཀྱི་ནུས་པ་དང་༔ འབྲས་བུ་དབྱིངས་ལྔའི་ཁྱབ་བརྡལ་གྱིས༔ སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་༔ དབང་དང་ཕུན་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་དང་༔ ཤེས་རབ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་གཡང་༔ ལུས་པ་མེད་པ་དེང་ཁུག་ཅིག༔ དུང་དང་བཻཌཱུར་པད་རག་དང་༔ གསེར་དང་མར་གད་རྟེན་འབྲེལ་རྫས༔ རིན་ཆེན་ལྔ་ཡི་ནུས་པ་དང་༔ དཀོར་བདག་སྡེ་ལྔའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང་༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང་༔ ཟས་ནོར་དབང་དུ་འདུ་བ་ཡི༔ ཕུན་ཚོགས་ཕྱྭ་གཡང་དེང་འདིར་སྩོལ༔ གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྗོན་ཟི་ཁྲིམ་པ༔ རིན་ཆེན་ལྔ་ཡི་རྟེན་འབྲེལ་རྫས༔ བསླུ་བ་མེད་པའི་ནུས་པ་དང་༔ གཙིག་ཏོར་སྡེ་ལྔའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ སྟོང་ཁམས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ནས༔ སྣོད་ཀྱི་ཕྱྭ་དང་བཅུད་ཀྱི་གཡང་༔ རིན་ཆེན་དབྱིག་གི་དངོས
Chinese
地神请谛听，祈降圆满福运如雨！ 在猴子欢舞的红山上， 圣者观世音菩萨和， 至尊圣母度母， 祈请带来六种谷物的食物福运！ 同样，瑜伽士我， 若修持您这位慈悲之主， 恳请您勿忘誓言，垂念我， 祈降圆满福运如雨！ 以梵天之花， 在自然成就的寺庙中， 恳请龙族那伽前来相助， 祈请带来珍宝福运！ 同样，瑜伽士我， 若修持您这位慈悲之主， 恳请您勿忘誓言，垂念我， 祈降圆满福运如雨！ 从四部众荣耀庄严之处， 以莲花降魔金刚， 世间、佛法和财富的， 福运成就，迎请为宾客！ 同样，瑜伽士我， 若修持您这位慈悲之主， 恳请您莫舍弃我这唯一之人， 祈降圆满福运如雨！ 根本咒语后： 嗡（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字），嗡（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字），嗡（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）， स्वास्ति（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svasti，汉语字面意思：吉祥）！ 阿 萨尔瓦 啦特那 悉地 吽 扎（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a sarva ratna siddhi hūṃ ja，汉语字面意思：啊！一切宝成就 吽 扎）！ 此后，迎请寿命之物和天神之福： 奇！ 具有智慧、慈悲、能力之主， 乃是五部如来的本体， 以五甘露的缘起和， 五身果位的力量加持， 五种智慧的福运和， 威力、妙音、光彩和， 寿命和不忘陀罗尼之物， 相好和功德， 圆满具足，今日迎请！ 奇！ 从五种智慧的自生力中， 五种精华血肉的， 缘起之物的力量和， 五界果位的遍布广大， 力量和无畏、神变足， 权力和圆满事业和， 三种智慧的福运， 无余遗漏，今日迎请！ 海螺、青金石、红宝石和， 黄金和酥油，缘起之物， 五宝的力量和， 财神五部的威力力量， 摄伏三界和， 以威势压倒三有和， 食物财富自在聚集的， 圆满福运，今日在此赐予！ 黄金、白银、铜、松石、丝绸， 五宝的缘起之物， 不欺骗的威力， 和誓言五部的威力力量， 从虚空三界中， 器世间的福和有情世间的运， 珍宝财物的实物。
English
Earth deity, please listen, may you shower down abundant fortune and prosperity like rain! On the red mountain where monkeys dance, May the noble Avalokiteshvara and, The venerable holy Tara, Bring the fortune and prosperity of food from six grains! Likewise, I, the yogi, If I practice you, the lord of compassion, I beseech you, do not forget your vows, remember me, May you shower down abundant fortune and prosperity like rain! With the flowers of Brahma, In the spontaneously accomplished temple, I beseech the Naga dragons to come and assist, May you bring the fortune and prosperity of jewels! Likewise, I, the yogi, If I practice you, the lord of compassion, I beseech you, do not forget your vows, remember me, May you shower down abundant fortune and prosperity like rain! From the place adorned with the glory of the four hosts, With the lotus demon-subduing vajra, Of worldly affairs, Dharma, and wealth, Fortune and accomplishments, invite as guests! Likewise, I, the yogi, If I practice you, the lord of compassion, I beseech you, do not abandon me, the only one, May you shower down abundant fortune and prosperity like rain! At the end of the root mantra: BHRUM (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Literal Chinese Meaning: Seed Syllable), BHRUM (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Literal Chinese Meaning: Seed Syllable), BHRUM (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Literal Chinese Meaning: Seed Syllable), SVAASTI (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: svasti, Literal Chinese Meaning: Auspicious)! A SARVA RATNA SIDDHI HUM JA (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: a sarva ratna siddhi hūṃ ja, Literal Chinese Meaning: Ah! All Jewel Accomplishment Hum Ja)! Then, inviting the substances of life and the fortune of the gods: KYE! Lord of wisdom, compassion, and power, The very essence of the five Victorious Ones, With the interdependent connection of the five nectars, And the power and blessings of the five kayas, The fortune and prosperity of the five wisdoms, And power, melodious voice, radiance, And the substance of life and unfailing dharani, Marks, signs, and qualities, Perfectly complete, invite them today! KYE! From the self-arising power of the five wisdoms, Of the five essential great meats, The power of the interdependent substances, And the pervasive expanse of the five realms, Strength, fearlessness, miraculous feet, Power, perfect activities, And the fortune of the three kinds of wisdom, Without leaving anything behind, invite them today! Conch shell, lapis lazuli, ruby, And gold and clarified butter, interdependent substances, The power of the five jewels, And the power and strength of the five classes of wealth deities, Subjugating the three realms, And overpowering the three existences, Of food and wealth freely gathering, Perfect fortune and prosperity, bestow it here today! Gold, silver, copper, turquoise, silk, The interdependent substances of the five jewels, The unfailing power, And the power and strength of the five classes of oath-bound deities, From the empty three worlds, The fortune of the outer world and the prosperity of the inner world, The actual substances of precious wealth!
Tibetan
་གྲུབ་གཏེར༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེང་འདིར་སྩོལ༔ ལོ་བརྒྱ་ལོན་པའི་སྐྲ་སེན་གོས༔ ཆོས་ཀྱི་མཐོ་དང་དབང་ཐང་ཅན༔ གོས་དུམ་རྫས་ཀྱི་ནུས་པ་དང་༔ ཚེ་དཔག་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ བསྐལ་བར་གནས་པའི་ཚེ་གཡང་དང་༔ དཔག་མེད་ཡོན་ཏན་བཀོད་པའི་དཔལ༔ དབང་ཐང་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེང་འདིར་སྩོལ༔ བསམ་འཕེལ་སེར་བོ་དབང་རྒྱལ་དམར༔ ཕ་རོལ་དཔུང་འཇོམས་ལྗང་སྔོན་པོ༔ ཆིང་བུ་དཀར་བོ་ཀླུ་དབང་གྱི༔ གཙུག་ནོར་ཉིན་བྱེད་ནུས་མཐུ་དང་༔ གཡང་གི་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ༔ ནོར་རྒྱུན་མ་དང་དབྱངས་ཅན་སོགས༔ རྣམ་པ་བརྒྱད་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེང་འདིར་སྩོལ༔ གཡང་ཆང་བཅུད་ཀྱི་བུམ་པ་དང་༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བཟང་དྲུག་སྨན༔ མར་ལུག་ཐུད་དཀར་རྡར་མ་དང་༔ གཞན་ཡང་གཡང་རྫས་སྣ་ཚོགས་པ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་སྒྲོལ་མ་དང་༔ ལས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་ནོར་གྱི་ལྷ༔ ཛམ་ལྷ་རིགས་ལྔ་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ༔ མི་མགོན་དཀར་བོ་རྒྱལ་ཆེན་བཞི༔ ཐག་བཟང་མ་ཎི་བྷ་དྲ་དང་༔ གང་བཟང་རུ་འདྲེན་སྤྲུལ་བའི་ཚོགས༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི༔ མཐུ་སྟོབས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་གིས༔ ཕུན་ཚོགས་ཕྱྭ་གཡང་དེང་སྩོལ་ཞིག༔ རིན་ཆེན་བུམ་པ་རྟེན་འབྲེལ་རྫས༔ དགོས་དགུ་འབྱུང་བའི་གཏེར་ཆེན་པོ༔ དཔག་བསམ་ཤིང་དང་འདོད་འཇོའི་བ༔ མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་འཁྲུངས་བ་དང་༔ སྔོན་ཚེ་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་ཡི༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བཀྲ་ཤིས་རྫས༔ མཚན་དཔེ་ལས་འཁྲུངས་དོན་རྟགས་བརྒྱད༔ བསོད་ནམས་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་སྲིད་བདུན༔ རྟེན་འབྲེལ་རྫས་ཀྱི་ནུས་པ་དང་༔ སྐྱེ་དགུ་ཁྲོད་ནས་དྲེགས་སྙེམ་འགའི༔ ཞབས་ཀྱི་པདྨོའི་མགོ་བརྒྱན་པས༔ དམར་བྱས་ཐུབ་དབང་པདྨ་དཀར༔ ལེ་ལོའི་དགྲ་འཇོམས་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ མི་མཇེད་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ནས༔ ཕྱྭ་གཡང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེང་སྩོལ་ཞིག༔ ཕྱྭ་འཁོར་གཡས་སུ་ཀྱི་ལི་ལི༔ གཡང་འཁོར་གཡོན་དུ་སྒ་ར་ར༔ བཀྲ་ཤིས་གཡང་ཞག་མེ་རེ་རེ༔ ཕྱྭ་གཡང་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་སྭ་སྟི༔ ཨོཾ་སརྦ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཛ༔ཛ༔ མི་མངོན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་རུམ་ནས༔ རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐུགས་རྗེའི་གཡང་༔ དེ་རིང་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན༔ དག་པ་དབྱིངས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་དངོས་གྲུབ་དང་༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཕྲིན་ལས་གཡང་༔ དེ་རིང་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན༔ རང་སྣང་འོག་མིན་ལྷུན་གྲུབ་ནས༔
Chinese
成就宝藏，圆满丰盛今赐予， 百年老人的头发指甲衣， 具足佛法增上与权势， 衣物碎片物质之能力， 以及无量寿佛之加持， 祈愿成为恒久安住之寿命福运， 以及无量功德庄严之吉祥， 权势福德智慧之， 圆满丰盛今赐予。 增益黄色增权红色， 降伏他敌绿色蓝色， 丝绸白色龙王之， 顶饰如意宝珠日之能力， 福运天女大吉祥， 财续母与妙音等， 八种相之能力威力， 圆满丰盛今赐予。 福运酒精华之宝瓶与， 三白三甜六妙药， 酥油羊肉乳粥以及， 其他各种福运物， 观世音与度母及， 四业空行财宝神， 五部财神自在王， 人怙主白尊四大天王， 善缘摩尼贤以及， 胜善引路化身众， 诸天魔八部等等之， 能力威力缘起力， 祈愿赐予圆满福运。 珍宝宝瓶缘起物， 成就所需九种之大宝藏， 如意树与满愿牛， 无需耕耘自然生长之庄稼以及， 往昔能仁王之， 加持之吉祥物， 相好所生意义八瑞相， 福德成就之七政宝， 缘起物之能力以及， 芸芸众生中骄傲自满者， 以足莲花为头顶之庄严， 示现降伏能仁白莲， 降伏懈怠之敌之能力， 从娑婆世界百俱胝， 所有福运成就之事物， 祈愿圆满丰盛今赐予。 福运轮于右方吉利利， 祥运轮于左方嘎惹惹， 吉祥祥运燃熊熊， 祈愿赐予福运宝藏之成就。 བྷྲཱུྃ་（藏文），भ्रूं(梵文天城体)，bhrūṃ（梵文罗马拟音），（光明显耀）。བྷྲཱུྃ་（藏文），भ्रूं(梵文天城体)，bhrūṃ（梵文罗马拟音），（光明显耀）。བྷྲཱུྃ་（藏文），भ्रूं(梵文天城体)，bhrūṃ（梵文罗马拟音），（光明显耀）。སྭ་སྟི（藏文），स्वस्ति(梵文天城体)，svasti（梵文罗马拟音），（吉祥）。 ཨོཾ་（藏文），ओं(梵文天城体)，oṃ（梵文罗马拟音），（唵）。སརྦ་（藏文），सर्व(梵文天城体)，sarva（梵文罗马拟音），（一切）。རཏྣ་（藏文），रत्न(梵文天城体)，ratna（梵文罗马拟音），（宝）。སིདྡྷི་（藏文），सिद्धि(梵文天城体)，siddhi（梵文罗马拟音），（成就）。ཧཱུྃ་（藏文），हुं(梵文天城体)，hūṃ（梵文罗马拟音），（吽）。ཛ（藏文），ज(梵文天城体)，ja（梵文罗马拟音），（生）。ཛ（藏文），ज(梵文天城体)，ja（梵文罗马拟音），（生）。 从不可见虚空界中， 祈请持明传承上师及， 佛陀菩萨慈悲之福运， 今日迎请为福与运。 从清净法界之刹土中， 祈请本尊天众之成就及， 空行护法事业之福运， 今日迎请为福与运。 从自显现邬金任运成，
English
Accomplishment Treasure, may perfect abundance be bestowed here now, Hair, nails, and clothes of a hundred-year-old, Possessing the height of Dharma and power, The power of clothing fragments and substances, And the blessings of Amitayus, May it be a long-lasting life fortune that abides for eons, And the glory of immeasurable qualities, Of power, merit, and wisdom, May perfect abundance be bestowed here now. Prosperous yellow, empowering red, Subduing enemies, green and blue, Silk white, of the Naga King, The power of the sun-like jewel on the crown, The great goddess of fortune, glory, Vasudhara and Saraswati, etc., With the power and strength of eight aspects, May perfect abundance be bestowed here now. The vase of fortune wine essence and, Three whites, three sweets, six excellent medicines, Butter, mutton, curd, white yogurt, and, Other various fortune substances, Avalokiteshvara and Tara and, The four karmas Dakinis, wealth gods, Five Jambhala families, powerful king, White Manjushri, four great kings, Good connection Mani Bhadra and, Excellent guide, assembly of emanations, Gods, demons, eight classes, etc., Through the power and strength of dependent arising, May you bestow perfect prosperity and fortune now. Precious vase, substances of auspicious connection, The great treasure from which the nine necessities arise, The wish-fulfilling tree and the wish-granting cow, Unplowed crops that grow naturally and, The auspicious substances blessed by The Victorious One of the past, The eight auspicious symbols born from signs and examples, The seven royal emblems that accomplish merit, Through the power of the substances of auspicious connection and, Among the multitudes of beings, the arrogant and conceited, Adorning the head with lotus feet, Manifesting the subduing Victorious One, white lotus, With the power to conquer the enemy of laziness, From a hundred million worlds of this world, All the accomplishments of prosperity and fortune, May perfect abundance be bestowed now. The wheel of prosperity to the right, kyi li li, The wheel of fortune to the left, ga ra ra, Auspicious fortune, burning brightly, May you bestow the accomplishments of the treasure of prosperity and fortune. བྷྲཱུྃ་（Tibetan）, भ्रूं(Sanskrit Devanagari), bhrūṃ (Sanskrit Romanization), (radiant). བྷྲཱུྃ་（Tibetan）, भ्रूं(Sanskrit Devanagari), bhrūṃ (Sanskrit Romanization), (radiant). བྷྲཱུྃ་（Tibetan）, भ्रूं(Sanskrit Devanagari), bhrūṃ (Sanskrit Romanization), (radiant). སྭ་སྟི（Tibetan）, स्वस्ति(Sanskrit Devanagari), svasti (Sanskrit Romanization), (auspicious). ཨོཾ་（Tibetan）, ओं(Sanskrit Devanagari), oṃ (Sanskrit Romanization), (Om). སརྦ་（Tibetan）, सर्व(Sanskrit Devanagari), sarva (Sanskrit Romanization), (all). རཏྣ་（Tibetan）, रत्न(Sanskrit Devanagari), ratna (Sanskrit Romanization), (jewel). སིདྡྷི་（Tibetan）, सिद्धि(Sanskrit Devanagari), siddhi (Sanskrit Romanization), (accomplishment). ཧཱུྃ་（Tibetan）, हुं(Sanskrit Devanagari), hūṃ (Sanskrit Romanization), (Hum). ཛ（Tibetan）, ज(Sanskrit Devanagari), ja (Sanskrit Romanization), (born). ཛ（Tibetan）, ज(Sanskrit Devanagari), ja (Sanskrit Romanization), (born). From the invisible realm of space, I invite the lineage masters of vidyadharas and, The compassion of Buddhas and Bodhisattvas, the fortune, Today, I take it as prosperity and fortune. From the pure realm of Dharmadhatu, I invite the accomplishments of the yidam deities and, The fortune of the activities of dakinis and dharma protectors, Today, I take it as prosperity and fortune. From the self-appearing, spontaneously accomplished Akanishta,