Tibetan
ད་སྙིང་ཐིག་གསང་བའི་གཏེར་ཁ་ལ་དབང་བ་དང་། མཁྱེན་བརྩེ་ཉིད་ལ་བཀའ་གཏེར་སྒྲུབ་སྡེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིང་བརྒྱུད་ཀྱང་ཟམ་མ་ཆད་པར་ཡང་མངའ་བ་ཡིན་ལ། ལྷག་པར་ཉེ་བརྒྱུད་ཀྱང་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུའི་རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་ཞལ་ལན་གསུམ་གཟིགས་ཏེ། བརྒྱུད་གསུམ་ཅིག་ཆར་དུ་རྫོགས་པར་མཛད་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་གཟིགས་པའི་ལག་རྗེས། ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ཀློང་རྡོལ་ཏེ། བཀའ་གཏེར་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་ཏུ་བཞུགས་པ་དང་། ཆོས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མས་ཀློང་བྱང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བརྡའ་རིས་མངོན་སུམ་དུ་སྤྲད་པས་ཟབ་མོའི་ཆོས་གཏེར་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཏེ། ལས་ཅན་གྱི་གཏེར་སློབ་རིག་འཛིན་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་དང་། འཇིགས་མེད་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་སོགས་ལ་གནང་ཞིང་། དེ་དག་ལས་མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེས། འཁྲུལ་ཞིག་ཆེན་པོ་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨ་བདེ་ཆེན་བཟང་པོ་གཉིས་དང་། དེ་དག་གིས་བདག་ཅག་གི་འདྲེན་སྟོན་རྗེ་དཔོན་དམ་པ་གནས་བརྟན་དོན་གྱི་དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་མཚན་བརྗོད་པར་དཀའ་ནའང་། དོན་གྱི་སླད་དུ་མཚན་ནས་སྨོས་ན་ཀུན་བཟང་ཆོས་གྲགས་དཔལ་བཟང་པོ་ཉིད་ལ་སྩལ་ཞིང་། དེ་ལས་བདག་ཅག་གིས་བཀའ་དྲིན་རྗེས་སུ་ཐོབ་པ་སྟེ། མདོར་ན་ཁོ་བོ་མ་གཏོགས་བརྒྱུད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་མི་གཟུགས་སུ་བྱོན་པས་སོ་སྐྱེས་ཀྱི་བསླད་མ་ཞུགས་ནའང་གཞན་ངོར་རྒྱུད་སྡེའི་གནས་ལ་སྦྱངས་བས་མཁས་པའི་གོ་འཕང་བརྙེས། འཁོར་ལོའི་ལྷ་ལ་བསྙེན་སྒྲུབ་ཐང་བས་རིམ་གཉིས་ཀྱི་དྲོད་ཚད་ཐོབ་པས་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་གི་ཕྲེང་བ་བར་མ་ཆད་པར་བརྒྱུད་པ་ལས་ད་ལྟའི་བར་དུ་དབང་གི་ཆུ་བོ་མ་ཉམས། བཤད་པའི་སྒྲོན་མེ་མ་ནུབ། མན་ངག་གི་རྣོ་སོ་མ་རྟུལ། བརྒྱུད་ཐག་ཉེ་ཞིང་བརྒྱུད་པ་བར་མ་ཆད་པའི་ཕྱིར་དང་། དམ་ཉམས་ཀྱིས་སེལ་དང་། གཟུ་ལུམ་ཅན་གྱི་བསླད་མ་ཞུགས། བྱིན་རླབས་ཀྱི་གཟི་མདངས་མ་ཡལ་བས་བརྒྱུད་པ་གཙང་ཞིང་བར་མ་ཆད་པར་བྱོན་པའོ། །གཉིས་པ་སྟོང་ཐུན་སྙིང་པོར་དྲིལ་ཏེ་བཤད་པ་ལ། ཇི་སྐད་དུ། གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། རྒྱུད་དོན་གསང་བའི་སྒྲུབ་ཆེན་ལ། །བཞི་སྟེ་ཕུན་ཚོགས་ལྔའི་གཞི་གཟུང་། །སྟ་གོན་རིམ་པས་སྒྲོམ་དུ་གཞུག །དངོས་གཞི་བསྙེན་བསྒྲུབ་གཞུང་བསྲང་ཏེ། །མཐའ་རྒྱས་ཆོ་གས་རྗེས་བསྐྱང་ངོ་། །ཞེས་པ་ལྟར་གསུམ་ལས་དང་པོ་ནི། རྡོ་རྗེ་ལས་རིམ་ལས། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་གཞི་ལ། ཞེས་པས་བསྒྲུབ་པའི་གནས་སུ
Chinese
并且拥有心髓秘密宝藏，以及对于智慧与慈悲本身，所有教敕和伏藏修法传承的源远流长。特别是，近传方面，追随了普贤大士的智慧身，亲见了三次尊颜，从而使三种传承一时圆满。而且，还留下了亲见法性的手印，以及如量之智的显现，安住于教敕和伏藏教法如海的主宰之位。法身智慧的空行母也亲自授予了空性觉性的智慧符号，从而掌握了甚深教法宝藏。赐予了具缘的伏藏弟子，如持明菩提金刚和无畏胜者的幼苗等。从他们之中，米久南喀多吉，以及赤列钦波衮桑德钦多吉和莲花德钦桑波二人，还有他们将教法赐予了我们的导师上师，即具德的比丘金刚持大士，虽然难以称名，但为了意义故而提及尊名，即衮桑曲扎华桑波。我们从他那里获得了恩德。总之，除了我之外，所有这些传承者都以佛陀的形象显现，因此没有凡夫的过失。然而，为了让他人信服，他们研习续部的法位，获得了智者的地位。通过对轮涅诸神的修持，获得了生圆次第的暖相，因此瑜伽自在者的传承从未间断，直至今日，加持之水未曾衰减，讲说的明灯未曾熄灭，口诀的锋芒未曾钝化。由于传承近且未曾中断，并且没有破誓者的掺杂，也没有偏颇者的混淆，加持的光辉未曾消逝，因此传承清净且未曾中断地流传下来。第二，将空性精华浓缩而宣说。如云：密宗圆满大续中说，续部要义秘密大修持，四者圆满五基之根本，预备次第安立于框架，正行念诵修持正行持，究竟广大仪轨作后行。如是三者，第一，金刚事业次第中说，五种圆满为基础，因此在修持之处
English
And also possesses the heart essence secret treasure, and the unbroken long lineage of all the command and treasure practice traditions for wisdom and compassion themselves. In particular, in terms of the close lineage, following the wisdom body of the Omniscient Great One, having seen the face three times, thus perfecting the three lineages simultaneously. Moreover, there are the handprints of directly seeing the nature of reality, and the manifestation of knowledge as vast as it is, abiding as the master of the ocean of command and treasure teachings. The wisdom dakini of the Dharma body also personally bestowed the wisdom symbols of emptiness and awareness, thus mastering the profound Dharma treasure. It was granted to the fortunate treasure disciples, such as the Vidyadhara Bodhichitta Vajra and the sprout of Fearless Conqueror. From among them, Migyur Namkhai Dorje, and Trulshik Chenpo Kunzang Dechen Dorje and Padma Dechen Zangpo, and they bestowed the teachings upon our guide, the venerable master, the virtuous Bhikshu Vajradhara, although it is difficult to name him, but for the sake of meaning, his name is mentioned, namely Kunzang Chodrak Palsangpo. We have received kindness from him. In short, except for me, all these lineage holders have appeared as Buddhas in human form, therefore there is no fault of ordinary beings. However, in order to convince others, they studied the positions of the tantras and attained the status of scholars. Through the practice of approaching and accomplishing the deities of the wheel, they obtained the warmth of the two stages, therefore the lineage of Yoga Ishvaras has never been interrupted, and until now, the water of blessing has not diminished, the lamp of explanation has not been extinguished, and the sharpness of the oral instructions has not been dulled. Because the lineage is close and unbroken, and there is no admixture of vow breakers, nor confusion of the biased, and the radiance of blessing has not faded, therefore the lineage is pure and has been transmitted without interruption. Second, condensing the essence of emptiness and explaining it. As it is said: In the great complete secret tantra, it says, For the secret great practice of the tantric meaning, The four are the basis of the five perfections, The preliminary stages are placed in the framework, The main practice of recitation and accomplishment is upheld, The final extensive rituals are performed as a follow-up. Thus, of the three, the first is: In the Vajra Karma sequence, it says, The five perfections are the basis, therefore in the place of practice