Chinese
哦 彭玛！ 敌杖挥舞，血号威力增； 如是殊胜大子众， 四足鲁扎男女践； 尸林嬉戏之装扮， 主尊父母如是般； 庄严服饰具足圆满； 甚深摄略而言之， 复有眷属及侍从， 祈祷不离一如来。 三处加持与灌顶摄略： 嗡 阿 吽！ 嗡 吽 幢 舍 阿！ 阿比辛恰！ 如是诸天众……等而入。 广陈。 其外层黄金殿， 十二火焰轮与， 护方男女之座上，大吉祥胜之化身乃： 调伏所化阎罗之相持， 上方所居之处乃： 摧毁黑众青黑色面， 左右持宝敌杖， 双足作巨人之立姿， 黑发一绺左侧绕， （卡章玛 批注） 左右拥父血号力； 阎罗恰桑身色白， 左右持寿瓶金刚橛； 九面母乃交合之母， 持玻璃刀护乐威力； 贡协扎炯白黄色， 持金刚黑石火轮， 玻璃眼铁钩班达力绕； 白母娇媚姿态喜， 紫黑牛面卡章于右， 左手持铁钩； 龇牙母与拥抱乐； 左右星箭班达力； 亚瓦底尼青黑色， 左右持剑铁钩； 熊皮衣者与拥抱； 以人皮缠绕血口力； 阎罗赤眼身色紫， 左右持剑断命杖； 红母血发一绺母， 右持杵木左血号； 极度怖畏烟色相， 颅鬘与铁索系缚； 黑母膝行龙之母， 颅首于右血索于左； 怖畏提拉身色青， 持剃刀与木杖； 交合母三目龇牙母， 右手拥父左班达； 阎罗降魔身色紫， 右持敌杖左持锤； 紫黑发一绺大母， 以大尸拥抱颅碗力； 法王白黄色， 持三尖金刚人皮杖； 交合母金刚
English
Oh, Pengma! The enemy weapon is brandished, and the conch blood power increases; Thus are the supreme great sons, Trampling the four-legged Rudra male and female; Adorned with the attire of playing in the charnel ground; The main lords, father and mother, are just like that; The ornaments and attire are complete and perfect; In very brief summary: Moreover, with the emanated retinue and attendants, Meditate without change from one Sugata. Blessing of the three places and abbreviated empowerment: Om Ah Hum! Om Hum Tram Hrih Ah! Abhisheka! Thus, the assembly of deities...etc. enters. Extensive explanation. On the outer layer of the golden courtyard, With twelve blazing wheels, And on the seats of the male and female guardians of the directions, the emanation of the great glorious one is: Holding the form of Yama, the one to be tamed, The one dwelling in the upper direction is: Destroyer of the black host, with a dark blue-black face, Holding precious enemy weapons in the right and left hands, With two feet in a giant's stance, A single strand of black hair coiled from the left, (Khatvanga annotation) Embracing the father on the right and left, with the power of a red conch; Yama Chyasang, with a white body color, Holding a longevity vase and a vajra peg in the right and left hands; The nine-faced mother is the mother of union, Holding a glass knife, protecting bliss and power; Kongtse Drakjom, with a white-yellow color, Holding a vajra black stone fire wheel; Glass eye, iron hook, and the power of a bhanta entwined; The white mother delights with a seductive demeanor; Dusky black, with a bull's face, khatvanga on the right, Holding an iron hook in the left hand; Playing in embrace with the bared-teeth mother; Star arrow and bhanta power on the right and left; Ya Vati Ni, from blue-black, Holding a sword and iron hook in the right and left hands; Embracing one with a bear's skin; Embracing with a human skin, with the power of a blood mouth; Yama Red Eye, with a purple body color, Holding a sword and a life-severing staff in the right and left hands; Red mother, with a single strand of blood hair, Holding a pestle in the right hand and a red conch in the left; Extremely terrifying, with a smoke-colored appearance, Adorned with a garland of skulls and iron fetters; Black mother, crawling on her knees, mother of the Nagas, Skull head on the right and a blood lasso on the left; Terrifying Tilba, with a blue body color, Holding a razor and a wooden staff; Union mother, with three eyes and bared teeth, Embracing the father with the right hand and a bhanta with the left; Yama Destroyer of Demons, with a purple body color, Holding an enemy weapon in the right hand and a hammer in the left; Dusky black, with a single strand of hair, great mother, Embracing a large corpse with the power of a skull cup; Dharma King, with a white-yellow color, Holding a three-pointed vajra and a human skin staff; Union mother, vajra.
Tibetan
རལ་གཅིག་མ༔ ཉི་ཟེར་ཞགས་པ་རུ་དྷི་ར༔ འབར་བ་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་དམར༔ རྩིས་བྱང་གཡས་ལ་གཏུན་ཤིང་གཡོན༔ དམར་མོ་མགོ་དགུ་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ༔ ཏྲི་ཤུལ་དང་ནི་དུང་ཁྲག་འཛིན༔ དབྱུག་ཏོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་མཐིང་ནག༔ བམ་དབྱུག་གཡས་ལ་རྩིས་རྡིལ་གཡོན༔ ནག་མོ་ཕག་གི་མགོ་ཅན་མ༔ གཡས་པས་སྦྲུལ་ཞགས་གཡོན་ཁྲག་སྐྱེམས༔ སྒོ་བཞི་སྲུང་བའི་ཕྲ་མེན་གཟུགས༔ དུང་གི་སྒོ་མ་བྱ་རྒོད་མགོ༔ དཀར་འཚེར་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན༔ མཐིང་ནག་འབར་བ་སྟག་གི་མགོ༔ གཡས་གཡོན་དབྱུག་པ་རྒྱ་ཞགས་ཐོགས༔ ལེ་བརྒན་འབར་བ་ཀིངྐའི་ ༼ ཀང་ཀའི་དཔྱད། ༽མགོ༔ མེ་ཡི་པདྨ་ལྕགས་སྒྲོག་འབར༔ བྱང་དུ་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་གདོང་ལྗང་༔ རྒྱ་གྲམ་ཤེལ་གྱི་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ དེ་ལྟར་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ ཁྲོ་བོའི་གར་དང་ལྡན་པ་ལ༔ ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་འདོར་སྟབས་བསྒྲད༔ སྐམ་རློན་ཐོད་པའི་དབུ་བརྒྱན་ཕྲེང་༔ ཞལ་རེར་སྤྱན་ནི་གསུམ་གསུམ་ལྡན༔ སྦྲུལ་རིགས་ལྔ་ཡི་སྐུ་ལ་བརྒྱན༔ དུར་ཁྲོད་རོལ་བའི་ཆས་དང་ལྡན༔ འབྲིང་པོ་ལྟར་ན་འདི་ནས་བསྡས་ཏེ༔ གཞན་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་སོགས་ནས་འཇུག་ཀྱང་རུང་༔ ༈ཤིན་ཏུ་སྤྲོ་ན༔ ཕྱི་རིམ་ཁྲག་ཁྱམས་ལ་རྫོགས་པའི༔ ཐོད་མཁར་ཉེར་ལྔའི་ནང་རོལ་དུ༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་ཀིང་གི་བཀའ་བསྲུང་བཞི༔ དབུ་ནི་ཀིང་རུས་མཆེ་བ་གཙིགས༔ ཤར་བདུད་དཀར་བོ་དུང་ཁྲབ་ཅན༔ ཕྱག་ན་དུང་གི་རལ་གྲི་བསྣམས༔ ལྷོར་ཀིང་སེར་པོ་གསེར་ཁྲབ་ཅན༔ ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་རལ་གྲི་བསྣམས༔ ནུབ་ཀིང་དམར་པོ་བསེ་ཁྲབ་ཅན༔ ཕྱག་ན་བསེ་ཡི་རལ་གྲི་ཅན༔ བྱང་ཀིང་སྔོན་པོ་གཡུ་ཁྲབ་ཅན༔ ཕྱག་ན་གཡུ་ཡི་རལ་གྲི་བསྣམས༔ ཀུན་ཀྱང་དགྲ་བགེགས་བམ་སྟེང་དུ༔ གར་སྟབས་འགྱིང་བག་ཚུལ་གྱིས་རོལ༔ གསོད་པར་བྱེད་པའི་ཕོ་ཉ་བཞི༔ ཕོ་ཉ་དགྲ་བགེགས་སྙིང་འབྱིན་ནི༔ དམར་སྙིང་དང་ནི་མཚེར་བ་འཛིན༔ ཕོ་ཉ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ནི༔ དུག་རི་དང་ནི་རླུང་ཞགས་འཛིན༔ ཕོ་ཉ་ཡབ་རྗེ་ནག་པོ་ནི༔ ཕྱག་ན་རྒྱུ་ཞགས་མཁལ་མ་བསྣམས༔ ཕོ་ཉ་སྐུ་མཆོག་ནག་པོ་ནི༔ མགོ་རློན་དང་ནི་གློ་བ་འཛིན༔ ཁྲམ་ཐོགས་བདུད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ནི༔ ཤར་བདུད་རོལ་པོ་རལ་བ་ཅན༔ ཕྱག་ན་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་ནག༔ ཁྲམ་ནག་སྲོག་བདུད་མཆེ་བ་གཙིགས༔ དུད་ཁ་གཡས་ན་ཁྲམ་ཤིང་འཛིན༔ ཟླ་བ་གཡོར་པོ་ཞགས་པ་ཅན༔ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་ཧོམ་རིས་ཅན༔ ཚེ་བདུད་གསེར་གྱི་སྟྭ་རེ་ཅན༔ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་རླུང་རིས་ཅན༔ གཡོན་རྣམས་ཁྲག་སྐྱོག་འབར་བ་བསྣམས༔ ཡུམ་ནི་བདུད་མོ་ནག་མོ་བཞི༔ གཡང་གཞི་གྱོན་ནས་རཀྟ་འ
Chinese
独髻母，日光索，鲁地惹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），大燃身红色，右持算筹左持杵，红母九首交缠嬉，持三尖叉与血海螺，杖是阎罗死神青黑色，右持尸杖左持算盘，黑母猪头者，右手蛇索左手血饮，守护四门的药叉女身，海螺门母鹫头者，白色耀眼持金刚铁钩，青黑燃烧虎头者，左右持杖与套索，燃烧的雷霆伽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）头者（考），火莲铁链燃，北方铁狼面绿者，十字架持水晶铃，如是诸天众，具忿怒之舞姿，双足作巨人之抛掷状，干湿颅骨为头饰鬘，每面皆具三目，五种蛇饰身，具尸林嬉戏之装，中等则可自此处省略，亦可从其他化身眷属等处加入，若甚喜乐，则于外层血庭圆满之，二十五颅骨城内，交合度母金刚护法四，头乃金骨龇牙者，东方魔白色海螺甲，手持海螺宝剑，南方金黄色金甲者，手持黄金宝剑，西方魔红色犀牛甲，手持犀牛宝剑，北方魔青蓝色玉甲者，手持青玉宝剑，皆于仇敌魔障尸之上，以舞姿傲慢之态嬉戏，行杀戮之事之四使者，使者取出仇敌魔障之心，持红心与脂肪，使者嘛哈嘎拉女，持毒山与风索，使者怙主黑父者，手持肠索肾脏，使者身胜黑者，持鲜首与肺，持杖魔之使者，东方魔嬉戏者发髻者，手持魔之黑杖，黑杖命魔龇牙者，烟色右持魔杖，弯月持套索者，魔之杖具火供图纹者，命魔持黄金钺斧者，魔之杖具风纹者，左手皆持血颅燃，母乃魔女黑母四，着羊皮衣饮血者
English
The single-knotted mother, the sun-ray lasso, Rudhira (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning), the great burning one, with a red body color, holding a counting stick in the right hand and a pestle in the left, the red mother with nine heads intertwined in play, holding a trident and a blood conch, the staff is Yama's executioner, blue-black, the corpse staff in the right hand and the counting stones in the left, the black one with a pig's head, the right hand holds a snake lasso, the left drinks blood, the Yaksha form guarding the four gates, the conch gate mother with a vulture's head, white and dazzling, holding a vajra iron hook, the blue-black burning one with a tiger's head, the right and left hands hold a staff and a lasso, the burning Le'u brgan with a Kinka (Kang ka's examination) head, the fire lotus burns with iron chains, in the north, the iron wolf face is green, holding a crystal bell with a cross, thus all the hosts of deities, endowed with the dance of wrathful ones, both feet make a giant's throwing stance, a garland of dry and wet skulls as head ornaments, each face has three eyes, adorned with five kinds of snakes on the body, endowed with the attire of playing in the charnel ground, in the middle, it can be abbreviated from here, or it can be added from other emanated retinues, etc., if very happy, then in the outer blood courtyard, the twenty-five skull city is complete, the four Vajra protectors of union and liberation, the head is a Kinka bone with bared teeth, the eastern demon is white with a conch armor, holding a conch sword in the hand, the southern Kinka is yellow with a golden armor, holding a golden sword in the hand, the western Kinka is red with a rhinoceros armor, holding a rhinoceros sword in the hand, the northern Kinka is blue with a turquoise armor, holding a turquoise sword in the hand, all are on top of the corpses of enemies and obstacles, playing with a dancing and arrogant attitude, the four messengers who perform the killing, the messengers extract the hearts of enemies and obstacles, holding red hearts and fat, the female messenger Mahakala, holding a poison mountain and a wind lasso, the messenger, the black father, holds an intestinal lasso and kidneys in the hand, the messenger, the supreme black body, holds a fresh head and lungs, the staff-bearing demon messengers, the eastern demon, the playful one with hair, holding a black demon staff in the hand, the black staff, the life demon with bared teeth, smoky, holding a demon staff in the right hand, the crescent moon holding a lasso, the demon's staff with homa patterns, the life demon holding a golden axe, the demon's staff with wind patterns, the left hands all hold burning blood skulls, the mothers are the four black demonesses, wearing sheepskins and drinking blood