Tibetan
འཇིགས་གཤེད་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ལས་བྱང་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་ཆར། འཇིགས་གཤེད་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ལས་བྱང་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་ཆར། རིག་འཛིན་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ འཇིགས་གཤེད་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ལས་བྱང་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་ཆར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡ༔ བརྡ་ཡིག །མ་འོངས་སྙིགས་མའི་མཐར་ཐུག་ཉེ་བ་ན༔ བར་ཆད་སྦུ་ཡུག་བཞིན་ཏུ་འཚུབས་ཅིང་ལྡང་༔ ནད་མུག་མཚོན་གསུམ་ཤིན་ཏུ་དར་བ་དང་༔ རྒྱ་འདྲེ་འགོང་བོས་བོད་ཁམས་ཕུང་བྱེད་ཅིང་༔ བསྟན་པའི་གཞི་མ་ཆོས་འཁོར་གཉན་པོ་བཤིགས༔ བསྟན་འཛིན་དབུ་འཕང་སྨད་པའི་དུས་ཀྱི་ཚེ༔ གཉེན་པོ་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ་འདི་མེད་པ་ན༔ རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལས་ཡོལ་བར་གྲང་༔ དེ་ཕྱིར་ཨོ་རྒྱན་མཁན་པོ་པདྨ་ངས༔ རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་སྙིང་པོའི་བཅུད་བསྡུས་ནས༔ བརྒྱུད་ཐག་ཉེ་ཞིང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཆེ༔ ཕྲིན་ལས་མྱུར་མགྱོགས་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་ཆར་སྤྲོས༔ འདི་ཉིད་སྒྲུབ་པའི་གནས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི༔ དུར་ཁྲོད་བས་མཐའ་ས་རྩུབ་འཇིགས་སུ་རུང་༔ དུར་ཤིང་རྩུབ་ཤིང་ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་༔ ཨེ་ཡི་དབྱིབས་ཅན་རི་རྩེ་གཡའ་སྔོན་བཟུང་༔ གཅནགཟན་མི་རྒོད་ལྷ་འདྲེའི་རྒྱུ་བ་དྲག༔ གནམ་ས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་གསུམ་མཆེ་བ་ཟུག༔ མདོག་ནག་གྲུ་གསུམ་སྐྱི་བུང་བྱེད་པ་དང་༔ ཆུ་བོ་རྦ་རླབས་འཕྱོ་འུར་སར་ཕྱིན་ཏེ༔ ས་བརྟགས་བསླང་བཟུང་བསྲུང་དང་རླབས་བྱས་ཏེ༔ ཐིག་གདབ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་ཞིང་ཚོན་དགྱེ་བ༔ བཀའ་བརྒྱད་དང་ནི་གཤིན་རྗེ་སྤྱི་ལྟར་བྱ༔ བཅའ་བཤོམ་ཉེར་བསྡོགས་ཡན་ལག་ཞལ་ཤེས་བཞིན༔ སྒྲུབ་པའི་དུས་གཉན་སྲོད་འཁོར་མགོ་བཟུང་ནས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ཁ་བལྟས་སམ་ནི་འདུན་པས་བསྐྱང་༔ དམ་སེལ་མེད་པའི་གྲོགས་དང་ཡོ་བྱད་ལྔ༔ ཚོགས་པའི་གསང་བཅུའི་དམ་ཚིག་མ་ཉམས་ངང་༔ འདུག་གནས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ཞིག་ཏུ་བསྒོམ༔ སྦྱོར་བ་དང་ནི་དངོས་གཞི་རྗེས་དང་གསུམ༔ དང་པོ་ས་བཅད་རྣམ་པ་བཅུ་གཅིག་སྟེ༔ ཐོག་མར་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི༔ ཨེ་མ༔ རྒྱལ་མཛད་རྣམ་རྒྱལ་བདུད་ལས་རྒྱལ༔ བདུད་ལས་རྒྱལ་བའི་གཟི་བྱིན་གྱིས༔ འཇིགས་པ་གསུམ་གྱི་གཡང་ས་ལས༔ དབུགས་དབྱུང་མཛད་ཕྱིར་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ཐེག་ཆེན་ལམ་གྱི་རྩ་བ་སེམས་བསྐྱེད་པ༔ ཀྱེ་མ༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་བའི་སེམས་ཅན་ཀུན༔ སྡུག་བསྔལ་ཉམ་ཐག་བདེ་བས་དབུལ༔ གཏན་བདེའི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་ཕྱིར༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་བསླབ་སྡོམ་བཟུང་༔ སྒྲིབ་སྦྱངས་ཚོགས་གཉིས་བསགས་པ་བདུན་རྣམ་དག༔ ན་མོ༔ འཇམ་དཔལ་སྲིད་
Chinese
怖畏阎罗敌之事业法 Vajra Thokcha (金刚霹雳)
English
Wrathful Yama Destroyer's Action Manual: Vajra Thunderbolt.
Tibetan
ཞི་མཉམ་ཉིད་ཀློང་༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བླ་མེད་མཆོག་གི་དམ་པ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་འབར་བས་མཆོད༔ མ་རིག་ཉོན་ཤེས་སྒྲིབ་དབང་གིས༔ སྡིག་ལྟུང་ཉམས་ཆགས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ སུ་དག་རྣམ་པར་དཀར་བའི་ལས༔ ཇི་སྙེད་བསྒྲུབ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་༔ འགྲོ་ཁམས་དབང་ཆེན་རྡུལ་སྙེད་གྲངས༔ གདུལ་ཐབས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་དུ་གསོལ༔ ཐུགས་བསྐྱེད་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་གྲོགས༔ ངེས་འབྱུང་བསྐུལ་བའི་ཐུགས་དམ་དགོངས༔ འདིས་མཚོན་དུས་གསུམ་བསགས་པའི་དགེ༔ འཁོར་གསུམ་དམིག་མེད་ངང་དུ་བསྔོ༔ བསླུ་མེད་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་མཐུས༔ འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ས་ཐོབ་ཤོག༔ བདག་འཛིན་རྣམ་རྟོག་བར་ཆད་བགེགས་བསྐྲད་པ༔ ཧཱུྃ༔ ང་རྒྱལ་གཤིན་པོ་ཀུན་གྱི་རྗེ༔ ཆོ་འཕྲུལ་ཁྲི་ཕྲག་བརྒྱད་ཀྱི་གདོན༔ སྐྱེ་འགྲོའི་ཚེ་རྐུ་སྲོག་ལ་རློམ༔ རྣལ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་གེགས༔ གཉུག་གནས་གློ་བུར་ལྷག་པ་ཀུན༔ ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་རྒྱུ་འཕྲུལ་སྤྲིན༔ ཅི་འདོད་དངོས་པོའི་འདོད་ཡོན་དུ༔ རྟག་འཆར་འཛད་པ་མེད་པའི་གཏེར༔ འདི་དག་འབུལ་གྱི་བསྣམ་ནས་ཀྱང་༔ དེང་ནས་ཕྱིན་ཆད་བགེགས་མ་བྱེད༔ ཅི་ཕྱིར་བདག་གཞན་ཀུན་དོན་སླད༔ ངས་ནི་བསམ་པ་རྣམ་དཀར་བས༔ བཅོམ་ལྡན་བྱམས་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ བདུད་སྡེའི་མཚོན་ཆར་ཕབས་པའང་༔ མེ་ཏོག་སིལ་མའི་བསྟི་སྟིངས་ ༼ སྟང་དཔྱད། ༽ གྱུར༔ བདེན་པ་དེ་ཡིས་གླགས་མ་མཆིས༔ ཨོཾ་སརྦ་བིགྣཾ་ཨ་གཙྪ་ཡ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་བཞིའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐྲད༔ རྐུན་པོ་ཕྱིར་ཕྱུང་ཁྱིམ་གྱི་སྒོ་བསྡམ་ཚུལ༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང་༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀྱང་༔ རང་ས་མ་ཟིན་གསུམ་གྱིས་ལན༔ བསྲུང་དང་བསྲུང་བྱར་ཨ་འཐས་པའི༔ གཟུང་དང་འཛིན་པའི་འདུ་འཛི་ཀུན༔ ཕྱོགས་བཅིངས་ང་རྒྱལ་མ་ལགས་པར༔ ཡེ་སངས་རྒྱས་པ་ཡང་སངས་རྒྱས༔ རྒྱ་གྲོལ་ཆོས་སྐུའི་ཡོ་ལང་ལ༔ རེ་དོགས་སྤངས་བླང་མཚན་མ་ཀུན༔ རྨི་ལམ་སྒྱུ་མའི་སྤྲོས་རྟོགས་ལྟར༔ ཨོཾ་བཛྲ་མུ་ག་རཱ་ཛ་དནྟྲི་ཧཱུྃ༔ པདྨ་བམ་ཁརྒ་ཧོ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ མ་རིག་མུན་བསལ་ཡེ་ཤེས་སྒོ་ཕྱེས་པ༔ ཀྱཻ༔ འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་རང་གནས་ཀྱང་༔ མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་རྫས་ཀྱི་རྨོངས༔ ཤེས་རབ་ལྟ་བའི་སྨན་ཆེན་གྱིས༔ འཁོར་སྒོ་བསྡམས་ནས་ཡང་དག་འཆར་སྒོ་ཕྱེས༔ ཧཱུྃ༔ དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་དབྱེར་མེད་པའི༔ རང་གནས་སྐུ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀྱང་༔ ཡེ་དང་རང་བཞིན་དངོས་པོའི་གསང་༔ ད་ནི་རང་ཞལ་མཐོང་བ་བརྟོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ དཀྱིལ་འ
Chinese
寂静平等性虚空，无有集散故我敬礼。无上至尊之圣者，以智光芒炽燃而供养。无明烦恼识障之势力，罪堕违犯尽皆发露忏悔。谁人清净之事业，所有修作皆随喜。有情界大自在如微尘数，祈请转动调伏之法轮。发心菩提行之友伴，策励出离之意乐。以此为首三时所积之善，三轮无缘之状态中回向。不虚之缘起力，愿一切有情获得佛陀果位。驱除我执分别念障碍魔障，吽。我慢阎罗一切之主宰，神通八万俱胝之魔，盗取众生寿命自诩，瑜伽菩提修作之障碍，俱生突发增上所有，无漏智慧幻化云，如意之物之欲妙，恒常显现无尽之宝藏，以此供养之名义，从今以后莫作障碍，为何自他一切义利故，我乃清净之意乐，以薄伽梵慈氏之三摩地，降伏魔众之兵器，亦成花瓣之蕊（衡量），以彼谛实无有空隙，嗡 萨瓦 尾格南 阿 嘎嚓 亚 帕特。（梵文：Oṃ sarva vighnam ā gaccha ya phaṭ，一切障碍，来，打碎！）以吽字四者之咒语驱除，盗贼赶出家门之门关闭之方式，吽。轮涅菩提心之自性，大手印之坛城亦，自地未得三者所，守护与所守护执着之，所取与能取之纷扰所有，不作偏袒我慢，本来成佛亦复成佛，解脱法身之摇篮中，断绝希冀恐惧取舍之相所有，如梦幻之戏论觉受般，嗡 班杂 穆嘎 惹杂 丹札 吽。（梵文：Oṃ vajra muga rāja danta hūṃ，嗡，金刚，沉默，国王，牙齿，吽！）贝玛 班 卡嘎 呵。（藏文音译）扎 吽 班 呵。（藏文音译）遣除无明黑暗开启智慧之门，嗟！文殊智慧自性之，无明错乱之物之愚昧，以智慧观之大药，关闭轮回之门后开启真实显现之门，吽。胜义世俗无二之，自性四身之坛城亦，本初与自性事物之秘密，如今面见自容而开悟，嗡 班杂 嘉纳 扎 贝 霞 亚 帕特。（梵文：Oṃ vajra jñāna praveśaya phaṭ，嗡，金刚，智慧，进入，打碎！）坛
English
Homage to the expanse of peace and equality, free from assembly and dispersal. I offer with the blazing radiance of wisdom, the supreme and sacred of the unsurpassed. I confess and reveal all sins, downfalls, and breakages due to the power of ignorance, afflictions, and obscurations. I rejoice in whatever virtuous deeds have been accomplished by those who are perfectly pure. I beseech you to turn the Dharma wheel of skillful means for the sake of sentient beings as numerous as the dust particles in the vast realms. May the intention of the commitment to inspire renunciation be the companion to the generation of bodhicitta and the practice of enlightenment. May the virtue accumulated throughout the three times, represented by this, be dedicated in a state of non-conceptual awareness of the three spheres. Through the power of the infallible dependent origination, may all beings attain the state of Buddhahood. Dispelling self-grasping, discursive thoughts, obstacles, and hindrances, Hūṃ. King of all arrogant corpses, demons of eighty trillion miracles, those who boast of stealing the life of beings, obstacles to the accomplishment of yoga and enlightenment, all innate, sudden, and additional ones, clouds of immaculate wisdom and magical manifestations, as desired objects of enjoyment, a constantly arising, inexhaustible treasure, offering these in the name of offering, from this day forward, do not create obstacles, for the sake of the benefit of myself and others, with my pure intention, through the samadhi of the Bhagavan Maitreya, even the weapons of the demonic forces become the stamen of flower petals (measurement). By that truth, there is no opportunity. Oṃ sarva vighnam ā gaccha ya phaṭ. (Sanskrit: Oṃ sarva vighnam ā gaccha ya phaṭ, Om, all obstacles, come, strike!) Dispelling with the mantra of the four Hūṃs, the method of driving out the thief and closing the door of the house, Hūṃ. The nature of samsara and nirvana, the mind of enlightenment, even the mandala of the Great Seal, by the three that have not attained their own ground, the clinging to protection and what is to be protected, all the confusion of grasping and holding, without partiality or arrogance, the one who is already enlightened is also enlightened, in the cradle of the liberated Dharmakaya, all signs of hope and fear, acceptance and rejection, like the play of dreams and illusions. Oṃ vajra muga rāja danta hūṃ. (Sanskrit: Oṃ vajra muga rāja danta hūṃ, Om, Vajra, silent, king, tooth, Hūṃ!) Pema Bam Kharga Ho. Jaḥ Hūṃ Bam Ho. Dispelling the darkness of ignorance and opening the door of wisdom, Kye! Even the wisdom of Mañjuśrī is self-existing, the delusion of ignorance is the bewilderment of objects, with the great medicine of wisdom's view, after closing the door of samsara, open the door of true manifestation, Hūṃ. The indivisibility of ultimate and conventional, even the mandala of the four kayas of one's own nature, the secret of primordial and natural phenomena, now reveal your own face and awaken. Oṃ vajra jñāna praveśaya phaṭ. (Sanskrit: Oṃ vajra jñāna praveśaya phaṭ, Om, Vajra, wisdom, enter, strike!) Man