Tibetan
་ཐམས་ཅད་དང་༔ ལྷ་བརྒྱད་ཀླུ་བརྒྱད་གཟའ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་སྡེ༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དགུ༔ རྒྱལ་ཆེན་བཞི་སྟེ་དཔལ་མགོན་དྲེགས་ཆེན་གྱིས༔ རང་རང་གཟུགས་མཆོག་དམ་པ་བསྟན་ནས་ཀྱང་༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལེན་པར་མ་ཆད་དམ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་མ་ཆད་དམ༔ སྒྲུབ་མཆོག་མཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབ་པར་མ་ཆད་དམ༔ ས་ལམ་བར་ཆད་བཟློག་པར་མ་ཆད་དམ༔ ལོག་འདྲེན་དམ་སྲི་འདུལ་བར་མ་ཆད་དམ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བར་མ་ཆད་དམ༔ ཆད་དོན་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདིར་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དེ་འོག་རིག་འཛིན་མཉྫུ་མི་ཏྲ་ལ༔ རང་བྱུང་མཆོད་རྟེན་རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོའི་དྲུང་༔ མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཡིས༔ ཚེ་བདག་ཆེན་པོའི་སྒྲོམ་བུ་མངོན་གཏད་དེ༔ མཁའ་འགྲོའི་རྒྱ་མཚོ་ཀློང་གི་རྒྱ་བཀྲོལ་ནས༔ བཀའ་བབས་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོར་མངའ་གསོལ་ནས༔ གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པ་ན༔ ལས་གཤིན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་དབུར་མཛད་པའི༔ བསྲུངས་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ རང་རང་གཟུགས་མཆོག་དམ་པ་བསྟན་ནས་ཀྱང་༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལེན་པར་མ་ཆད་དམ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་མ་ཆད་དམ༔ སྒྲུབ་མཆོག་མཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབ་པར་མ་ཆད་དམ༔ ས་ལམ་བར་ཆད་བཟློག་པར་མ་ཆད་དམ༔ ལོག་འདྲེན་དམ་སྲི་འདུལ་བར་མ་ཆད་དམ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བར་མ་ཆད་དམ༔ ཆད་དོན་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དེ་འོག་སངས་རྒྱས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ བོད་ཡུལ་ཁ་བ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ ཆོས་རྒྱལ་ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་དང༔ རྗེ་འབངསགྲུབ་ཆེན་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལ༔ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ནས༔ དབང་བསྐུར་བསྒྲུབ་མཆོད་ཕྲིན་ལས་གཞུང་བསྲང་ཚེ༔ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྲུངས་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ རང་རང་གཟུགས་མཆོག་དམ་པ་བསྟན་ནས་ཀྱང་༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལེན་པར་མ་ཆད་དམ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་མ་ཆད་དམ༔ སྒྲུབ་མཆོག་མཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབ་པར་མ་ཆད་དམ༔ ས་ལམ་བར་ཆད་བཟློག་པར་མ་ཆད་དམ༔ ལོག་འདྲེན་དམ་སྲི་འདུལ་བར་མ་ཆད་དམ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བར་མ་ཆད་དམ༔ ཆད་དོན་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ སླར་ཡང་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ སློབ་མ་མཐུ་སྟོབས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་དང་༔ ཏིང་འཛིན་བཟ
Chinese
以及所有，八大天神八大龙族八大行星星宿众，十方护法以及九大怖畏尊，四大天王即具光护法大力众，各自显现殊胜庄严之身之后，是否未曾中断领受教敕食子？是否未曾中断守护佛陀教法？是否未曾中断成办殊胜顺缘？是否未曾中断遮止地道障碍？是否未曾中断调伏邪引厉鬼？是否未曾中断诛杀害敌魔障？请享用此誓言血食朵玛，祈愿瑜伽士所托之事悉皆成办！吽！其后，对于持明满殊弥扎，于自生佛塔珍宝光芒之前，空行之主事业自在母，将大命主之匣交付于彼，开启空行之海虚空之锁，于教敕降临之法主处行灌顶之后，获得死神之诛事业成就之时，以事业死神法王为首之，守护誓言众海一切，各自显现殊胜庄严之身之后，是否未曾中断领受教敕食子？是否未曾中断守护佛陀教法？是否未曾中断成办殊胜顺缘？是否未曾中断遮止地道障碍？是否未曾中断调伏邪引厉鬼？是否未曾中断诛杀害敌魔障？请享用此誓言血食朵玛，祈愿瑜伽士所托之事悉皆成办！吽！其后，佛陀莲花生，于雪域藏地之殊胜处，与法王梵天花以及，君臣二十五成就者，开启怖畏金刚大坛城之后，于灌顶修供事业如法行持之时，金刚乘之所有守护众，各自显现殊胜庄严之身之后，是否未曾中断领受教敕食子？是否未曾中断守护佛陀教法？是否未曾中断成办殊胜顺缘？是否未曾中断遮止地道障碍？是否未曾中断调伏邪引厉鬼？是否未曾中断诛杀害敌魔障？请享用此誓言血食朵玛，祈愿瑜伽士所托之事悉皆成办！吽！再次，莲花生大士，弟子具力势佛智，以及三摩地
English
And all, the eight great gods, the eight great nagas, the eight great planets, the constellations, the ten direction protectors, and the nine great terrifying ones, the four great kings, namely the glorious protectors and the great haughty ones, having shown their own supreme and sacred forms, have you not ceased to take the command offering cake? Have you not ceased to protect the Buddha's teachings? Have you not ceased to accomplish the supreme conducive conditions? Have you not ceased to avert the obstacles of the ground and path? Have you not ceased to subdue the misleading oath-breakers? Have you not ceased to slay the harmful enemies and obstructors? Please accept this red offering cake of oath, and accomplish the entrusted activities of the yogi! Hūṃ! Then, to the vidyādhara Mañju Mitra, in front of the self-arisen stupa of precious radiant light, the chief of the ḍākinīs, the Karma Power Lady, having entrusted the box of the great Lord of Life, having opened the ocean of ḍākinīs, the lock of space, having enthroned him as the lord of the Dharma who received the command, when he attained the accomplishment of the executioner of Yama, as the head of the Karma Yama Dharma King, all the oath-bound protectors, the ocean, having shown their own supreme and sacred forms, have you not ceased to take the command offering cake? Have you not ceased to protect the Buddha's teachings? Have you not ceased to accomplish the supreme conducive conditions? Have you not ceased to avert the obstacles of the ground and path? Have you not ceased to subdue the misleading oath-breakers? Have you not ceased to slay the harmful enemies and obstructors? Please accept this red offering cake of oath, and accomplish the entrusted activities of the yogi! Hūṃ! Then, the Buddha Padmasambhava, in the supreme place of the snowy land of Tibet, with the Dharma King Tsangpa Lha'i Metok and the twenty-five accomplished disciples and subjects, having opened the mandala of the great terrifying one, when the empowerment, accomplishment, offering, and activities were properly performed, all the protectors of the Vajrayana, having shown their own supreme and sacred forms, have you not ceased to take the command offering cake? Have you not ceased to protect the Buddha's teachings? Have you not ceased to accomplish the supreme conducive conditions? Have you not ceased to avert the obstacles of the ground and path? Have you not ceased to subdue the misleading oath-breakers? Have you not ceased to slay the harmful enemies and obstructors? Please accept this red offering cake of oath, and accomplish the entrusted activities of the yogi! Hūṃ! Again, the teacher Padmasambhava, the disciples with power, strength, Buddha wisdom, and samādhi