Tibetan
རུ་ཏྲ་མནན་ནོ་རྒྱ༔ གྲགས་སྟོང་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་སྟེ་ཧཱུྃ་ཞེས་གྲགས༔ ཚིག་ནི་དོན་དམ་ལྟ་བ་རྟོགས་པའི་ཚིག༔ བྲོ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བཅོམ་ལྡན་མ༔ གར་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཔའ་རྟགས་གོ༔ རྟ་བྲོ་འདི་ལས་ནམ་ཡང་ལྡང་བ་མེད༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐུ་ཞེ་སྡང་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་གླུ་བྲོ་གར་ལ་དགྱེས༔ ལུས་སུ་ལྟ་བའི་རུ་ཏྲ་མནན་ནོ་རྒྱ༔ གླུ་ནི་སྐྱེ་མེད་ཡིད་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ༔ ཚིག་ནི་དག་ཆེན་ལྟ་བ་རྟོགས་པའི་ཚིག༔ བྲོ་ནི་འགྱུར་མེད་ཡེ་གྲོལ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ གར་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཔའ་རྟགས་གོ༔ རྟ་བྲོ་འདི་ལས་ནམ་ཡང་ལྡང་བ་མེད༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་སེར་སྣ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས་གླུ་བྲོ་གར་ལ་དགྱེས༔ ཡུལ་དུ་ལྟ་བའི་རུ་ཏྲ་མནན་ནོ་རྒྱ༔ གླུ་ནི་རིག་པ་བྱིན་རླབས་གད་རྒྱང་ཆེ༔ ཚིག་ནི་དབྱེར་མེད་ལྟ་བ་རྟོགས་པའི་ཚིག༔ བྲོ་ནི་འཇིགས་ཆེན་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་པོ༔ གར་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཔའ་རྟགས་གོ༔ རྟ་བྲོ་འདི་ལས་ནམ་ཡང་ལྡང་བ་མེད༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་འདོད་ཆགས་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་གླུ་བྲོ་གར་ལ་དགྱེས༔ ངག་དུ་ལྟ་བའི་རུ་ཏྲ་མནན་ནོ་རྒྱ༔ གླུ་ནི་དགོངས་པ་བརྡ་ཡིས་ཧ་ཧ་འཇིགས༔ ཚིག་ནི་ཅིར་ཡང་མ་ཡིན་རྟོགས་པའི་ཚིག༔ བྲོ་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ གར་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཔའ་རྟགས་གོ༔ རྟ་བྲོ་འདི་ལས་ནམ་ཡང་ལྡང་བ་མེད༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྤྲུལ་བའི་སྐུ་མཆོག་ཕྲག་དོག་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་གླུ་བྲོ་གར་ལ་དགྱེས༔ ལས་སུ་ལྟ་བའི་རུ་ཏྲ་མནོན་ནོ་རྒྱ༔ གླུ་ནི་བརྗོད་པ་ཚིག་གི་ཧི་ཧཱི་རྔམ༔ ཚིག་ནི་ཅིར་ཡང་མ་ཡིན་རྟོགས་པའི་ཚིག༔ བྲོ་ནི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ གར་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཔའ་རྟགས་གོ༔ རྟ་བྲོ་འདི་ལས་ནམ་ཡང་ལྡང་བ་མེད༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོ་ཡེ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཐོ་བ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ཉོན་མོངས་བདུད་དང་རུ་ཏྲ་མནོན་ནོ་རྒྱ༔ གླུ་ནི་ཚངས་པའི་དབྱངས་ཀྱི་འདྲེན་སྟངས་ཀྱིས༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད་པར་བྱེད༔ ཚིག་ནི་ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོའི་ཚིག༔ བྲོ་ནི་རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་སྟབས་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ གནོད་བྱེད་མ་ལུས་ཕྱེ་མར་འཐག་པའི་བྲོ༔ གར་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཔའ་རྟགས་གོ༔ རྟ་བྲོ་འདི་ལས་ནམ་ཡང་ལྡང་བ་མེད༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་མི་གནས་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དབྱུག་པ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ཕུང་པོའི་བདུད་དང་རུ་ཏྲ་མནན་ནོ་རྒྱ༔ གླུ་ནི་འཁུར་བ་དབུགས་ཀྱིས་དབྱིངས་སུ་བླང་༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་སྤྲུལ་བ་གྲངས་མེད་འཕྲོ༔ ཚིག་ནི་གཞི་མེད་རྩ་བ་བྲལ་བའི་ཚིག༔ བྲོ་ནི་མ་རུང་དྲེགས་པ་འདུལ་བ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲིའི་མགོ་ལུས་འགེམས་པའི་བྲོ༔ གར་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཔའ་རྟགས་གོ༔ རྟ་བྲོ་འདི་ལས་ནམ་ཡང་ལྡང་བ་མེད༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་རང་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ པདྨ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ དགའ་བྲོད་ལྷའི་བདུད་རུ་ཏྲ་མནན་ནོ་རྒྱ༔ འབྲུག་ལྟར་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་གླུ་བླང་བའི༔ གཏུམ་དང་གདུག་པ་མ་ལུས་ལྷན་ནེར་འགྱུར༔ ཚིག་ནི་མིང་མེད་སྤྲོས་ལས་འདས་པའི་ཚིག༔ བྲོ་ནི་དམ་སྲི་ཐལ་བར་བརླག་པ་ཡི༔ གར་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཔའ་རྟགས་གོ༔ རྟ་བྲོ་འདི་ལས་ནམ་ཡང་ལྡང་བ་མེད༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཤར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རལ་གྲི་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ འཆི་བདག་བདུད་ཀྱི་རུ་ཏྲ་མནན་ནོ་རྒྱ༔ གླུ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ངུར་སྐད་ཀྱིས༔ སྲི་གདོན་རྒབ་འདྲེ་མ་ལུས་དཔའ་སྐོང་འདུལ༔ ཚིག་ནི་ལ་བཟླའ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཚིག༔ བྲོ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཟིལ་གནོན་འབར་བ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲིའི་བརྟན་པ་འཕྲོག་པར་ཕྱེད༔ གར་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཔའ་རྟགས་གོ༔ རྟ་བྲོ་འདི་ལས་ནམ་ཡང་ལྡང་བ་མེད༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་བྲལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡངས་བ་ཆེར༔ ཤེས་རབ་མཚོན་ཆེན་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་བདག༔ བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གླུ་ནི་འཁུན་གདུང་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྒྲ་འབྱིན་ཅིང་༔ དྲེགས་པའི་གདུག་ཅིང་སྡང་ལྡན་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཚིག་ནི་ཁྱབ་བརྡལ་ནམ་མཁའི་འཁོར་ཡུག་ཁྱོན༔ བྲོ་ནི་དྲེགས་པ་བདུད་དཔུང་འདུལ་བྱེད་པའི༔ ལོག་འདྲེན་ཡིད་སྲུབ་རྨེག་མེད་བརླགས་པའི་བྲོ༔ གཏུམ་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་གར་སྟབས་ལོག་གེ་ལོག༔ གར་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཔའ་རྟགས་གོ༔ ཕྱག་རྒྱ་འདི་ལས་ནམ་ཡང་འདའ་བ་མེད༔ ཧཱུྃ༔ རྟ་བྲོ་འཁོར་ཅིག་གནམ་ནས་བརྡུང་༔ སྙོམས་འཇུག་འཁྲུལ་རྟོག་མནན་ནོ་རྒྱ༔ གཟུགས་མེད་མུ་བཞི་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་བྲོ་རྒྱས་གདབས༔ རྟ་བྲོ་འཁོར་ཅིག་བར་ནས་བརྡུང་༔ བསམ་གཏན་འཁྲུལ་རྟོག་མནན་ནོ་རྒྱ༔ གཟུག
Chinese
鲁扎压制！名空金刚吽即是吽！词是证悟胜义谛之词！舞是手印大乐薄伽梵母！歌是彻底胜利之勇相！此马舞中永不起立！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 东方镜智坛城中，智慧法身嗔恨阎罗之敌！身之天众喜悦歌舞嬉！于身观视鲁扎压制！歌是无生六识金刚声！词是清净大见证悟之词！舞是不变本来解脱薄伽梵！歌是彻底胜利之勇相！此马舞中永不起立！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 南方平等性智坛城中，现证菩提悭吝阎罗之敌！功德天众喜悦歌舞嬉！于境观视鲁扎压制！歌是觉性加持大笑声！词是无别见证悟之词！舞是大怖畏作怖畏者！歌是彻底胜利之勇相！此马舞中永不起立！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 西方妙观察智坛城中，圆满报身贪欲阎罗之敌！语之天众喜悦歌舞嬉！于语观视鲁扎压制！歌是意旨表诠哈哈畏！词是任何非有证悟之词！舞是法之手印薄伽梵！歌是彻底胜利之勇相！此马舞中永不起立！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 北方成所作智坛城中，殊胜化身嫉妒阎罗之敌！事业天众喜悦歌舞嬉！于业观视鲁扎压制！歌是言说语之嘿嘿厉！词是任何非有证悟之词！舞是业之手印薄伽梵！歌是彻底胜利之勇相！此马舞中永不起立！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 东南本来解脱智慧坛城中，手持铁锤阎罗刽子手之天众，烦恼魔及鲁扎压制！歌是梵天之音引导方式，所有无余摄为己有！词是无处空明大彻之词！舞是金刚之行步稳稳地！作害之母
English
Rudra is suppressed! Fame-emptiness Vajra Hum is called Hum! The word is the word of realizing the ultimate view! The dance is the great mudra, the Blessed Mother! The song is the victorious symbol of bravery! Never rise from this horse dance! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the eastern mirror wisdom mandala, the wisdom dharmakaya, the enemy of wrathful Yama! The deities of the body delight in song, dance, and play! Viewing Rudra in the body, suppress! The song is the unborn six consciousnesses, the sound of the vajra! The word is the great pure view, the word of realization! The dance is the unchanging, primordially liberated Blessed One! The song is the victorious symbol of bravery! Never rise from this horse dance! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the southern equality wisdom mandala, the manifestation of enlightenment, the enemy of miserly Yama! The deities of qualities delight in song, dance, and play! Viewing Rudra in the realm, suppress! The song is the great laughter of awareness and blessing! The word is the non-dual view, the word of realization! The dance is the great fear, the one who causes fear! The song is the victorious symbol of bravery! Never rise from this horse dance! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the western discriminating wisdom mandala, the enjoyment sambhogakaya, the enemy of desirous Yama! The deities of speech delight in song, dance, and play! Viewing Rudra in speech, suppress! The song is the intention, the symbolic haha fear! The word is the realization of nothing whatsoever! The dance is the dharma mudra, the Blessed One! The song is the victorious symbol of bravery! Never rise from this horse dance! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the northern accomplishing wisdom mandala, the supreme nirmanakaya, the enemy of jealous Yama! The deities of activity delight in song, dance, and play! Viewing Rudra in action, suppress! The song is the expression, the terrifying hihi of words! The word is the realization of nothing whatsoever! The dance is the karma mudra, the Blessed One! The song is the victorious symbol of bravery! Never rise from this horse dance! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the southeastern primordially liberated wisdom mandala, the deities of the hammer-wielding Yama executioners, suppress the afflictive emotions, demons, and Rudra! The song is the method of guiding with the voice of Brahma, completely gathering everything into one's power! The word is the great, unobstructed word of no place! The dance is the vajra gait, steadily! The harming mother
Chinese
像磨面粉一样的舞蹈！舞蹈是彻底胜利的勇敢象征！这种马舞永远不会停止！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从西南方不动的智慧坛城中！持杖阎罗死神众神！镇压蕴魔和鲁扎！歌声是带着气息进入虚空！无数忿怒尊和忿怒母的化身闪耀！词句是没有基础、没有根源的词句！舞蹈是调伏不驯服的傲慢！击打敌人、邪魔、恶誓鬼的头和身体的舞蹈！舞蹈是彻底胜利的勇敢象征！这种马舞永远不会停止！吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从西北方自解脱的智慧坛城中！莲花阎罗死神众神！镇压喜乐的魔和鲁扎！像龙一样深沉广阔的歌声唱起！所有凶猛和残暴都立刻转变！词句是没有名字、超越戏论的词句！舞蹈是将恶誓鬼化为灰烬的舞蹈！舞蹈是彻底胜利的勇敢象征！这种马舞永远不会停止！吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从东北方菩提心的坛城中！持剑阎罗死神众神！镇压死主魔的鲁扎！歌声是金刚罗刹的吼叫声！所有邪魔、鬼怪都充满勇气并被调伏！词句是拉匝阿底瑜伽的词句！舞蹈是用金刚的威慑力燃烧！摧毁敌人、邪魔、恶誓鬼的稳固！舞蹈是彻底胜利的勇敢象征！这种马舞永远不会停止！吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！在无方无边的广大坛城中！智慧大武器彻底摧毁之主！七百二十坛城众神！歌声发出呻吟和吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)的声音！将傲慢、凶猛和充满仇恨者化为灰尘！词句是遍布虚空的范围！舞蹈是调伏傲慢魔军的舞蹈！彻底摧毁邪恶引导和迷惑心灵！大威猛忿怒尊的舞姿摇摆不定！舞蹈是彻底胜利的勇敢象征！这个手印永远不会超越！吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！马舞旋转着从天空击打下来！镇压禅定中的错觉！无形四边都被威慑！展开法身的舞蹈！马舞旋转着从中间击打下来！镇压禅定的错觉！形
English
A dance like grinding flour! The dance is a brave symbol of complete victory! This horse dance will never stop! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! From the southwest, the immovable wisdom mandala! The deities of Yama, the executioner, holding staffs! Subdue the aggregates' demons and Rudra! The song is taking the burden into the space with breath! Countless emanations of wrathful deities and wrathful mothers shine! The words are words without foundation or root! The dance is subduing the untamed arrogance! A dance that strikes the heads and bodies of enemies, obstacles, and oath-breakers! The dance is a brave symbol of complete victory! This horse dance will never stop! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! From the northwest, the self-liberated wisdom mandala! The deities of Padma Yama, the executioner! Subdue the joyful demons and Rudra! Singing a song as deep and vast as a dragon! All ferocity and cruelty transform instantly! The words are words without name, beyond elaboration! The dance is one that reduces oath-breakers to ashes! The dance is a brave symbol of complete victory! This horse dance will never stop! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! From the northeast, the mandala of bodhicitta! The deities of Yama, the executioner, holding swords! Subdue the Lord of Death, the demons, and Rudra! The song is the roar of the Vajra Rakshasa! All evil spirits and goblins are filled with courage and subdued! The words are the words of La Bzhag Ati Yoga! The dance is burning with the overpowering force of the Vajra! Destroying the stability of enemies, obstacles, and oath-breakers! The dance is a brave symbol of complete victory! This horse dance will never stop! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! In the vast mandala beyond directions and sides! The Lord who completely destroys with the great weapon of wisdom! The deities of the seven hundred and twenty mandalas! The song emits sounds of groaning and Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Turning the arrogant, fierce, and hateful into dust! The words are the expanse of the all-pervading sky! The dance is one that subdues the arrogant demon armies! Completely destroying the evil guidance and mind-bewilderment! The dance steps of the great fierce wrathful deity sway back and forth! The dance is a brave symbol of complete victory! This mudra will never be surpassed! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! The horse dance spins and strikes from the sky! Subduing the illusions of meditative absorption! The formless four extremes are overpowered! Spreading the dance of the Dharmakaya! The horse dance spins and strikes from the middle! Subduing the illusions of contemplation! Form