Tibetan
ཅན། །སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཛྲ་སརྦ་དུཥྚན་ཨ་ཏ་ན་ཡ་ཨེ་ཛ་བྷྱོ། ན་མ་ཨཱ་ར་ལི་ཧོཿ། དཔལ་ཆེན་ དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ཡབ་ཡུམ་ལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཉེས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་བླ་རེ་དང་། །ཕྲེང་བ་ཕྱེ་མ་ལྡ་ལྡི་ཟ་ར་ཚགས། །བདུག་སྤོས་མེ་ཏོག་མར་མེ་ཆབ་བསིལ་དང་། །གཟུགས་མཛེས་སྒྲ་སྙན་དྲི་ཞིམ་རོ་བྲོ་དང་། །རེག་འཇམ་འདོད་ཡོན་མ་ལུས་ཇི་སྙེད་པའི། །འཕགས་པའི་ཐུན་མོང་མཆོད་ཚོགས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཁྱད་པར་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །དུས་གསུམ་གནས་སུ་སྦྱངས་པའི་ཤ་རུས་ཁྲག །དུག་ལྔ་སྨན་དུ་གྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་རྫས། །སྟོབས་མཆོག་ནུས་པ་བ་ལིང་མཆོད་པ་དངོས། །ཐུགས་རྗེས་མཐུན་པའི་ངང་གིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་བཀའ་བཞིན་རྗེས་སྒྲུབ་པའི། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་མངའ་བདག་རྗེ། །འཇིག་རྟེན་འདས་ཀྱང་འཁོར་བའི་ཆ་ལུགས་འཛིན། །བཀའ་ཡི་བསྟན་སྲུང་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་ལ། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་མཆོད་ཅིང་སྦྱིན་པ་ནི། །དཀར་དམར་སེར་ལྗང་ལ་སོགས་མདོག །ཟླུམ་པོ་གྲུ་བཞི་ལ་སོགས་དབྱིབས། །ཆེ་ཆུང་སྦོམ་ཕྲ་རིང་ཐུང་ཚད། །མཛེས་དང་མི་མཛེས་སྡུག་མི་སྡུག །འབྱུང་བ་རྟེན་འབྲེལ་རོལ་མོའི་སྒྲ། །གླུ་ཚིག་བསྟོད་དབྱངས་སྙན་པའི་ཚིག །སྤོས་སྨན་བདུད་རྩི་མེ་ཏོག་དྲི། །བསྲེག་སུངས་བཾ་སུངས་དྲི་དང་ངད། །ཁ་མངར་ཚ་སྐྱུར་བསྐ་བ་དང་། །ལན་ཚྭ་སྤོད་དང་བྱེ་སྐྱུ་དང་། །འཇམ་རྩུབ་བསིལ་ཡང་ཚ་དང་བྲོ། །སོ་སོའི་ཡོན་ཏན་ཚོགས་དང་བཅས། །འདོད་དགུར་འབུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཤ་ལྔ་དང་། །དོན་སྙིང་ལྔ་དང་འབྱུང་བ་ལྔ། །དབང་པོ་ལྔ་དང་ཡུལ་ལྔ་དང་། །ཕུང་པོ་ལྔ་དང་ནང་གྲོལ་ལྔ། །འཚེ་ཞིང་གསོད་དང་བར་དུ་གཅོད། །གདུག་པར་སེམས་ཤིང་ལོག་པར་ལྟ། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལྔར་བཅས་པ་རྣམས། །སོ་སོར་འབུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཛྲ་སརྦ་དུཥྚན་ཨ་ཏ་ན་ཡ་ཨེ་ཙ་ཛ་བྷྱོ། མ་ཧཱ་བ་ལིནྟ།ཨ་མྲྀ་ཏ། སུ་ཀ་ཏ། མཱྃ་ས། རཀྟ། བི་བ་ཏ། བཱ་སུ་ཏ། ལ་མ་ཏ། ཨི་དྃ་གྲྀ་ཧྞནྟུ་ས་མ་དུ། ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་དང་། །ཡུམ་ཆེན་ཁམས་གསུམ་སྤྱི་འདུལ་ འཁོར་བཅས་ཀྱི། །སྐུ་མདོག་འགྱུར་མེད་མེ་ལོང་གཟུགས་བརྙན་བཞིན། །གསལ་ཞིང་རྟོག་མེད་སྣང་བ་མ་འགགས་པ། །སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་རྫོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་གསོལ། །གསུང་མཆོག་འགག་མེད་བྲག་ཆ་སྒྲ་བརྙན་བཞིན། །སྙན་དང་མི་སྙན་གྲག་སྟོང་
Chinese
顶礼三十部主众！ 班杂 萨瓦 杜斯丹 阿达那亚 埃匝 匝 霍！ 拿摩 阿啦咧 吽！ 伟大的 降伏一切傲慢之尊 父母尊！ 为了令身语意欢喜而献上供品： 伞和胜幢、幡旗和飘带， 花环、炒面、拉地、匝热擦等。 熏香、鲜花、灯盏、净水等， 美丽的形象、悦耳的声音、芬芳的气味、美味的口感， 柔软的触感，凡所有的一切欲妙， 祈请享用圣众共同的供养！ 特别是献上秘密的供养： 三时处所修习的身肉骨血， 五毒转为甘露的誓言物， 最具力量和能力的食子供品， 祈请以慈悲心欣然享用！ 伟大的父母尊，如您所愿而行持， 大自在父母尊，有权有势的主宰， 虽然超越世间，却持有轮回的装束， 对于听命的护法三十部主， 供养和布施所欲之功德： 白色、红色、黄色、绿色等颜色， 圆形、方形等形状， 大小、粗细、长短的尺寸， 美丽与不美丽，悦意与不悦意， 五大元素、缘起、乐器的声音， 歌词、赞歌、美妙的词句， 香、药、甘露、鲜花的香味， 焚烧的烟、嗡嗡的香气和气息， 甜、酸、辣、苦、涩的味道， 咸味、香料、芥末等， 柔软粗糙、凉热的触感和味道， 连同各自的功德之集合， 随心所欲地供养，祈请享用！ 五肉和五甘露， 五种心髓和五大元素， 五根和五境， 五蕴和五内解脱， 伤害、杀戮和中间断绝， 恶毒地思考和邪见， 连同五种不顺之品， 各自供养，祈请享用！ 班杂 萨瓦 杜斯丹 阿达那亚 埃匝 匝 霍！ 玛哈 巴林达。阿弥利达。 索嘎达。 玛姆萨。 惹达。 毕瓦达。 瓦苏达。 啦玛达。 额当 哲合那度 萨玛度。 卡卡。 卡嘿 卡嘿！ 顶礼薄伽梵，伟大的降伏一切傲慢者， 以及大母，三界总降伏者 及其眷属众。 身色不变如镜中影像， 明亮无念，显现不间断， 祈赐五身任运成就之悉地！ 语之殊胜，无碍如岩洞回声， 悦耳与不悦耳，声响空性
English
Homage to the assembly of thirty lords! Vajra Sarva Dushtan Atanaya Eja Bhyo! Nama Arali Ho! Great To the parents who subdue all arrogance, I offer offerings to please body, speech, and mind: Umbrellas and victory banners, flags and streamers, Garlands, fried flour, ldad ldi, za ra tsags, Incense, flowers, butter lamps, and cool water, Beautiful forms, pleasant sounds, fragrant scents, delicious tastes, Soft touches, all desirable qualities, As many as there are, I offer the common offerings of the noble ones, please accept them! Especially, I offer the secret offerings: Flesh, bones, and blood purified in the three times and places, Vows substances that transform the five poisons into medicine, The powerful and potent baling offering, Please accept them with a compassionate mind! Great parents, acting according to your command, Great powerful parents, lords of authority, Although beyond the world, you hold the appearance of samsara, To the thirty lords, protectors of the teachings, who obey your command, I offer and give desirable qualities: White, red, yellow, green, and other colors, Round, square, and other shapes, Large, small, thick, thin, long, and short sizes, Beautiful and not beautiful, pleasing and displeasing, The elements, interdependence, the sound of musical instruments, Song lyrics, praises, and pleasant words, Fragrant incense, medicine, nectar, and flowers, Burnt offerings, bam sung, scents and aromas, Sweet, sour, spicy, bitter, and astringent tastes, Salty, spices, mustard seeds, Soft, rough, cool, warm touches and tastes, Together with their respective qualities, I offer them as desired, please accept them! Five nectars and five meats, Five essences and five elements, Five senses and five objects, Five aggregates and five inner liberations, Harming, killing, and cutting in between, Thinking maliciously and holding wrong views, Together with the five unfavorable conditions, I offer them separately, please accept them! Vajra Sarva Dushtan Atanaya Eja Jha Bhyo! Maha Balinta. Amrita. Sukata. Mamsa. Rakta. Bibata. Basuta. Lamata. Idam Grihnantu Samadu. Kha Kha. Khahi Khahi! Homage to the Bhagavan, the great subduer of all arrogance, And the great mother, the general subduer of the three realms, Together with your retinue. The color of your body is unchanging, like a reflection in a mirror, Clear and without thought, appearance unceasing, Grant the siddhis of the five kayas, spontaneously accomplished! The supreme speech, unobstructed like the echo of a rock, Pleasant and unpleasant, sound empty