Tibetan
་གྱུར་པའི། །རྗེས་འབྲང་ལོག་པར་ལྟ་བ་རྣམས། །ཚར་གཅོད་སྒྲོལ་ཞིང་འདུལ་བ་ཡི། །ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ ལས་དྲག་པོའི་ལས་ལ་སྦྱར་བའི། ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།། །།དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་པ་ནི། །འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་རང་གི་གནད། །གསང་བའི་སྙིང་པོ་དྲག་ཤུལ་གཟུངས། །ཀུན་བསྡུས་དྲིལ་དང་ཕྱེ་མས་མནན། །བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན། ཨེ་ཀ་པ་ར་ཨསྟ་ན་ཡ། མ་ཧེ་ཤྭ་ར་དེ་བ་དེ་བི། དུ་ཕྲག་དུན་ཏིང་མ་ཡ། པྲེ་ཏ་བི་ཀྲྀ་སྟ་ན་རཀྵ་རཀྵོ་ཡཀྵ་ཀྵི་ཏ། པིཥྚི་པ་ཏྲ་ཨ་སེ་ལ་ཛ་ནཱ་ག་གུ་ལིང་ཤ་ཛཿ། ཙ་དུ་ཏྲི་ཙ་ར་ཙ་ལ་མ་དུ་ཏྲི། མ་མ་རུ་ལུ་མནྟྲ་རཱ་ཛ་དུ་མ་ཏི། མ་ཀཱ་ལ་རུ་ཏྲ་ཏཱིཀྵྞ་ཏིརྠི་ཀ་ཐ། ཨ་བྷི་ཤུ་ཏྲི་པ་ཤ་ལི་ཧྃ་ཤྃ་ཏྲི་ཛཿ། རཱ་ཛ་གིངྐ་ ར། ས་དུ་ཏྲི་ནཱ་ཐ་ཀཱ་ལ་ཨཱ་གཙྪ། ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿ། བོད་པའི་སྔགས་སོ། །བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཨེ་ཀ་པ་ར་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨ་གཙྪ། བ་ལིནྟ་གྲིཧྞ་ཨི་མྃ་ཏ་གྲྀཧྞ་ཨི་མྃ་ཏ་གྲྀཧྞནྟུ་མ་ཧཱ་ག་ཎ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། འདི་དག་སྦྱར་བས་མཆོད་པར་འགྱུར། །སརྦ་ཨ་ཡུ་མི་ཏྲ་སིདྡྷི་པུ་ཏྲ་བརྟ་ནི་སིདྡྷི་པུ་ཏྲ་བ་ཧུ་བྷ་དྲ་བཱ་སུ་དྷ་ར་རཏྣ་རཏྣ་བུཥྚིཾ་སིདྡྷི། མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ནསརྦ་དྷརྨ་གརྦྷ་ཀཱ་ཡ་བཱཀྩིཏྟ་སིདྡྷི་སིདྡྷི། ཕ་ལ་སིདྡྷི་མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ། ཧ་ཧ་ཧི་ཧོཿ རབ་ཏུ་སྦྱར་བས་དངོས་གྲུབ་བླང་། །སརྦ་ཤ་ཏྲུྃ་ཡཀྵ་རྦད་རྦད་བྷྱོ་བྷྱོ། འདི་ཡིས་རབ་ཏུ་རྦད་པར་བྱ། །ནྲྀ་ཧུ་ར་ཐུྃས་ཛཿཛཿཤ་ཏྲུྃ་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། རཱུ་པ་ཡ་ཀནྡ་རྦུད་རྦུད་ཕཊ་ཕཊ་མཱ་ར་མཱ་ར་ཐུྃས་ཐུྃས། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། ཐུན་རྦད་ཐུན་རྦད། འདི་ཡིས་དམིགས་པ་རབ་ཏུ་གསད། །མ་མཱ་ར་ཡ་ཕྲི་པྲེ་ཏ་ཀ་ཧྲིང་ཧྲིང་། ཏྲི་ཤ་ཕ་ལི་རཱུ་པ་ཡ། བིནྡྷ་བིནྡྷ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། རྦད་ནཱན་ལྃ་ནཱན། ཨོྃ་ནཱན་ཧཱུྃ་ནཱན། སྟྃ་བྷ་ཡ་སྟྃ་བྷ་ཡ་ནཱན་ཞེས་པ་ཡིས་ནི་མནན་པར་བྱ། སརྦ་མཱ་ར་ཏ་ཀ་ཪྃ་རྃ། ཛྭ་ལ་ཪྃ་ཛྭ་ལ་རྃ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ། ཧོ་ཧ་ཡ་ཧོ་ཧ་ཡ། རྃ་ཙ་ཡ་རྃ་ཀུ་ཡ་ཞེས་པས་མ་ལུས་བསྲེག་པར་བྱ། མཱ་ར་ཤ་ཏྲུྃ་ཐུན་བྷྱོ་ཐུམ་རིལ་བྷྱོ་ན་ཧེ་ཐུན། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་བྷྱོ། དམིགས་པ་འདི་ཡིས་འཕང་བར་བྱའོ། །བཛྲ་ཨུཙྪ་ཊ་ཡ་ཕཊ་ཨ་གྲི་སརྦ་བྷྱོ་བཟློག །ས་མ་ཡ་རྦད་ས་མྱགས་བཟློག །ཕ་རོལ་ནུས་པ་འདི་ཡིས་བཟློག །མ་ཧཱ་བྷ་རི་ཤ་ཡ། ཨ་བྷེ་ཤ་ཡེ་པྲ་ཙ་ཡ། བེ་ཙ་ཡ་བེ་ཙ་ཡ་ཞི་བས་ལུགས་དབྱུང་ཆུ་ དབབ་པའོ། །ནཱ་ག་གྲ་ཧེ་བི་ཙ་ཡ་ཕྲོྃ་ཕྲོྃ་ཧྲིལ་ཧྲིལ། ཤར་ཤར། རྃ་ན་ཙག་ནེ་ཕྲོྃ་ཧྲིལ་ཤར་ཤར་ཕོབ་ཕོབ། དྲག་པོས་བཟློག་ཅིང་བསྟབ་པའོ། །མ་ཧཱ་ཤཱནྟིཾ་བུཥྚེཾ་ཝ་ཤྱཾ་ཀུ་རུ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཡ་ཀརྨ་མ་ལི་ཨ་མུ་ཀི་སིདྡྷི་སུ་སིདྡྷི་ཀ་ར་སྭ་སྟི་སྭཱ་ཧཱ། །ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་རབ་སྒྲུབ་པའི། །མཐུན་པའི་རྫས་དང་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ལས་ཀྱི་ཁྱད་པར་སོ་སོར་དབྱེ། །གནས་སྒྱུར་དང་ནི་གྲུབ་པའི་མཐའ། །སྙིང་རྗེ་བྱམས་པས་རབ་སྐུལ་ཞིང་། །ཀུན་དུ་ཁྱབ་པའི་མཆོད་སྦྱིན་བྱ། །ཞི་དང་རྒྱས་དང་དབང་དུ་བྱ། །དྲག་པོས་བསྒྲལ་ཞིང་ཚར་གཅོད་པའི། །ལས་ཀུན་རང་གཞན་དོན་དུ་སྤྱད། །འཇིག་རྟེན་གནས་ཤིང་སྲོག་དང་སྙིང་། །ཡི་གེ་གསལ་བར་རང་འབྱུང་གནས། །མངོན་དུ་རྒྱུ་བ་ཐུགས་ཀ་སྟེ། །རིང་ཐུང་ཕོ་མོ་ཁྲག་དང་དུས། །ཆགས་སྡང་སྙིང་སྲོག་སྙིང་རྗེ་གཙེར། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་རླུང་དང་གནས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཆོས་ཅན་དང་། །ཆོས་ཉིད་ལས་དང་འབྲས་བུ་ཡིས། །མི་འཚང་གནད་འཚང་བོང་དང་དྲང་། །གྲོགས་དང་ལྡན་པས་ལས་ལ་སྦྱར། །ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ལས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྩ་བའི་སྙིང་པོ་གནད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་གཙོ་ཆེན་རྣམས། །ཚུལ་བཞིན་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པ་ཡིས། །གྲུབ་ཅིང་ཉེ་བའི་རྟགས་རྣམས་ནི། །ཉམས་དང་རྦད་རྟགས་རྨི་ལམ་རྟགས། །འདི་ལ་སོ་སོར་འབྱུང་འགྱུར་ཏེ། །དགའ་ཞིང་མདངས་ལྡན་སྟོབས་རྙེད་དང་། །བདེ་དང་རྟོགས་པ་སྤྲོ་བསྐྱེད་ཅིང་། །མངོན་རྒྱུ་ཡིད་ཀྱིས་གདེང་ཐོབ་ཀྱིས། །ཉམ་ང་བག་ཚ་དོགས་མེད་ཅིང་། །ནུས་ལྡན་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་རྟོགས། །འདི་དག་ལ་སོགས་རིམ་པར་འབྱུང་། །ལུས་འཇམ་དབུགས་ཀྱིས་མི་གནོད་ཅིང་། །ཡང་ཞིང་བརྟན་ལ་ཁྱད་པར་དགའ། །ནད་དང་གདོན་གྱིས་བརྫི་མི་ནུས། །འབྱུང་བའི་ནུས་པས་མི་སྐྱོད་ཅིང་། །ཁ་དོག་དང་ལྡན་སྡུག་ཅིང་མཛེས། །འདི་ལ་སོགས་པ་ལུས་འབྱུང་གདའ། ། ཇི་ལྟར་བསྒོ་བ་གཞན་གྱིས་འཛིན། །རང་དང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས། །མཐུན་པའི་ཚུལ་གྱིས་མི་དོར་ལ། །སྙན་དང་མི་སྙན་ཅི་བརྗོད་རྣམས། །ཚངས་པ་ཡི་དབྱངས་བཞིན་དུ་འོང་། །གྲག་ཐོས་ཙམ་གྱིས་དབང་དུ་བྱེད། །ཚུལ་མཛེས་འཇུག་པ་ངག་གི་བརྡ། །གང་ལ་བརྩམས་པ་དེ་འགྲུབ་ཅིང་། །མ་ཞུམ་མི་སྤོར་མི་འདོར་བས། །དབང་དང་ལྡན་ཞིང་མི་གཡོ་ལ། །གསང་བའི་མཐུ་སྟོབས་རབ་ཏུ་ཐོབ། །ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་བརྡ་འབྱུང་བའི། །སྔ་ཕྱི་དེ་མ་ཐག་པའོ། །བག་ཆགས་མ་ཡིན་
Chinese
已转变的，追随者邪见之徒众，降伏诛杀调伏之，如是作开示。 乃是世间大主尊之事业，猛厉事业结合之，第七品。 复次宣说，世间傲慢自之要，秘密心髓猛厉持，总集摄略以粉压。 བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན། （藏文，梵文天城体：वज्र सर्व दुष्टान्，梵文罗马拟音：vajra sarva duṣṭān，汉语字面意思：金刚一切恶） ཨེ་ཀ་པ་ར་ཨསྟ་ན་ཡ། （藏文，梵文天城体：एक पर अस्तानय，梵文罗马拟音：eka para astānaya，汉语字面意思：唯一其他弃舍） མ་ཧེ་ཤྭ་ར་དེ་བ་དེ་བི། （藏文，梵文天城体：महेश्वर देव देवि，梵文罗马拟音：maheśvara deva devi，汉语字面意思：大自在天神天女） དུ་ཕྲག་དུན་ཏིང་མ་ཡ། （藏文，梵文天城体：दुर फराक दुनतिन्ग मय，梵文罗马拟音：dura pharāka dunatinga maya，汉语字面意思：难以分开的结合） པྲེ་ཏ་བི་ཀྲྀ་སྟ་ན་རཀྵ་རཀྵོ་ཡཀྵ་ཀྵི་ཏ། （藏文，梵文天城体：प्रेत विकृ स्तन रक्ष रक्षो यक्ष क्षित，梵文罗马拟音：preta vikṛ stana rakṣa rakṣo yakṣa kṣita，汉语字面意思：饿鬼变异乳守护罗刹夜叉地） པིཥྚི་པ་ཏྲ་ཨ་སེ་ལ་ཛ་ནཱ་ག་གུ་ལིང་ཤ་ཛཿ། （藏文，梵文天城体：पिष्टि पत्र असेल जनाग गुलिंग श जः，梵文罗马拟音：piṣṭi patra asela janāga guliṅa śa jaḥ，汉语字面意思：粉末叶片无动人群龙古灵舍 舍） ཙ་དུ་ཏྲི་ཙ་ར་ཙ་ལ་མ་དུ་ཏྲི། （藏文，梵文天城体：चदु त्रि चर चल मधु त्रि，梵文罗马拟音：cadu tri cara cala madhu tri，汉语字面意思：四三行走动蜂蜜三） མ་མ་རུ་ལུ་མནྟྲ་རཱ་ཛ་དུ་མ་ཏི། （藏文，梵文天城体：मम रुलु मन्त्र राज दुमति，梵文罗马拟音：mama rulu mantra rāja dumati，汉语字面意思：我的如鲁咒语王愚昧） མ་ཀཱ་ལ་རུ་ཏྲ་ཏཱིཀྵྞ་ཏིརྠི་ཀ་ཐ། （藏文，梵文天城体：मकाल रुद्र तीक्ष्ण तीर्थिक थ，梵文罗马拟音：makāla rudra tīkṣṇa tīrthika tha，汉语字面意思：玛哈嘎拉鲁扎锐利外道者） ཨ་བྷི་ཤུ་ཏྲི་པ་ཤ་ལི་ཧྃ་ཤྃ་ཏྲི་ཛཿ། （藏文，梵文天城体：अभि शुत्रि पश लि हम् शम् त्रि जः，梵文罗马拟音：abhi śutri paśa li haṁ śaṁ tri jaḥ，汉语字面意思：敬献清净束缚李 吽 啥 扎） རཱ་ཛ་གིངྐ་ ར། （藏文，梵文天城体：राज किङ्क र，梵文罗马拟音：rāja kiṅka ra，汉语字面意思：国王眷属） ས་དུ་ཏྲི་ནཱ་ཐ་ཀཱ་ལ་ཨཱ་གཙྪ། （藏文，梵文天城体：सदु त्रि नाथ काल आगच्छ，梵文罗马拟音：sadu tri nātha kāla āgaccha，汉语字面意思：善三主时来） ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿ། （藏文，梵文天城体：ह्रिन्ग ह्रिन्ग जः，梵文罗马拟音：hriṅ hriṅ jaḥ，汉语字面意思：赫陵赫陵 扎） བོད་པའི་སྔགས་སོ། །是藏语的咒语。 བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཨེ་ཀ་པ་ར་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨ་གཙྪ། （藏文，梵文天城体：वज्र सर्व दुष्टान् एक पर सर्व पञ्च अमृत आगच्छ，梵文罗马拟音：vajra sarva duṣṭān eka para sarva pañca amṛta āgaccha，汉语字面意思：金刚一切恶 唯一其他一切五甘露 来） བ་ལིནྟ་གྲིཧྞ་ཨི་མྃ་ཏ་གྲྀཧྞ་ཨི་མྃ་ཏ་གྲྀཧྞནྟུ་མ་ཧཱ་ག་ཎ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体：बलिन्त गृह्ण इमं त गृह्ण इमं त गृह्णन्तु महागण पूज ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：balinta gṛhṇa imaṁ ta gṛhṇa imaṁ ta gṛhṇantu mahāgaṇa pūja kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：供品取 此 取 此 取 大众 供 喀 喀 喀嘿 喀嘿） འདི་དག་སྦྱར་བས་མཆོད་པར་འགྱུར། །以此等结合将成供养。 སརྦ་ཨ་ཡུ་མི་ཏྲ་སིདྡྷི་པུ་ཏྲ་བརྟ་ནི་སིདྡྷི་པུ་ཏྲ་བ་ཧུ་བྷ་དྲ་བཱ་སུ་དྷ་ར་རཏྣ་རཏྣ་བུཥྚིཾ་སིདྡྷི། （藏文，梵文天城体：सर्व आयु मित्र सिद्धि पुत्र वर्तन सिद्धि पुत्र बहु भद्र वासु धर रत्न रत्न वृष्टि सिद्धि，梵文罗马拟音：sarva āyu mitra siddhi putra vartana siddhi putra bahu bhadra vāsu dhara ratna ratna vṛṣṭi siddhi，汉语字面意思：一切寿命友成就子增长成就子多吉祥财富持有宝 宝 雨 成就） མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ནསརྦ་དྷརྨ་གརྦྷ་ཀཱ་ཡ་བཱཀྩིཏྟ་སིདྡྷི་སིདྡྷི། （藏文，梵文天城体：महाज्ञान सर्व धर्म गर्भ काय वाक्चित्त सिद्धि सिद्धि，梵文罗马拟音：mahājñāna sarva dharma garbha kāya vākcitta siddhi siddhi，汉语字面意思：大智慧一切法藏身语意成就 成就） ཕ་ལ་སིདྡྷི་མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ། （藏文，梵文天城体：फल सिद्धि महासिद्धि आवेशय अ，梵文罗马拟音：phala siddhi mahāsiddhi āveśaya a，汉语字面意思：果成就 大成就 降临 啊） ཧ་ཧ་ཧི་ཧོཿ རབ་ཏུ་སྦྱར་བས་དངོས་གྲུབ་བླང་། །哈哈嘿吙，极结合故成就取。 སརྦ་ཤ་ཏྲུྃ་ཡཀྵ་རྦད་རྦད་བྷྱོ་བྷྱོ། （藏文，梵文天城体：सर्व शत्रून् यक्ष र्बद् र्बद् भ्यो भ्यो，梵文罗马拟音：sarva śatrūṁ yakṣa rbad rbad bhyo bhyo，汉语字面意思：一切敌夜叉 啪 啪 吼 吼） འདི་ཡིས་རབ་ཏུ་རྦད་པར་བྱ། །以此极度作诛杀。 ནྲྀ་ཧུ་ར་ཐུྃས་ཛཿཛཿཤ་ཏྲུྃ་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། （藏文，梵文天城体：नृ हुर थुंस् जः जः शत्रून् चित्त मारय र्बद्，梵文罗马拟音：nṛ hura thuṁs jaḥ jaḥ śatrūn citta māraya rbad，汉语字面意思：人呼啦 吽 扎 扎 敌 意 杀 啪） རཱུ་པ་ཡ་ཀནྡ་རྦུད་རྦུད་ཕཊ་ཕཊ་མཱ་ར་མཱ་ར་ཐུྃས་ཐུྃས། （藏文，梵文天城体：रूपय कन्द र्बुद् र्बुद् फट् फट् मार मार थुंस् थुंस्，梵文罗马拟音：rūpaya kanda rbud rbud phaṭ phaṭ māra māra thuṁs thuṁs，汉语字面意思：形象根 啪 啪 杀 杀 吽 吽） ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། ཐུན་རྦད་ཐུན་རྦད། འདི་ཡིས་དམིགས་པ་རབ་ཏུ་གསད། །哈纳哈纳，达哈达哈，巴扎巴扎，德叉德叉，吞巴吞巴，以此对境极度杀。 མ་མཱ་ར་ཡ་ཕྲི་པྲེ་ཏ་ཀ་ཧྲིང་ཧྲིང་། （藏文，梵文天城体：म मारय फ्रि प्रेत क ह्रिन्ग ह्रिन्ग，梵文罗马拟音：ma māraya phri preta ka hriṅ hriṅ，汉语字面意思：勿杀 弗里 饿鬼 赫陵赫陵） ཏྲི་ཤ་ཕ་ལི་རཱུ་པ་ཡ། （藏文，梵文天城体：त्रिश फलि रूपय，梵文罗马拟音：triśa phali rūpaya，汉语字面意思：三叉果形象） བིནྡྷ་བིནྡྷ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། རྦད་ནཱན་ལྃ་ནཱན། ཨོྃ་ནཱན་ཧཱུྃ་ནཱན། སྟྃ་བྷ་ཡ་སྟྃ་བྷ་ཡ་ནཱན་ཞེས་པ་ཡིས་ནི་མནན་པར་བྱ། 宾达宾达，呼噜呼噜，巴南兰南，嗡南吽南，斯德巴亚斯德巴亚南，以此镇压之。 སརྦ་མཱ་ར་ཏ་ཀ་ཪྃ་རྃ། （藏文，梵文天城体：सर्व मार त क रं रं，梵文罗马拟音：sarva māra ta ka raṁ raṁ，汉语字面意思：一切魔 彼 燃 燃） ཛྭ་ལ་ཪྃ་ཛྭ་ལ་རྃ། （藏文，梵文天城体：ज्वाल रं ज्वाल रं，梵文罗马拟音：jvāla raṁ jvāla raṁ，汉语字面意思：燃烧 燃 燃烧 燃） སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ། ཧོ་ཧ་ཡ་ཧོ་ཧ་ཡ། རྃ་ཙ་ཡ་རྃ་ཀུ་ཡ་ཞེས་པས་མ་ལུས་བསྲེག་པར་བྱ། 斯波扎亚斯波扎亚，霍哈亚霍哈亚，燃扎亚燃古亚，以此无余焚烧之。 མཱ་ར་ཤ་ཏྲུྃ་ཐུན་བྷྱོ་ཐུམ་རིལ་བྷྱོ་ན་ཧེ་ཐུན། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་བྷྱོ། དམིགས་པ་འདི་ཡིས་འཕང་བར་བྱའོ། །魔敌吞吼，吞日吼那嘿吞，降临吼，以此对境抛掷之。 བཛྲ་ཨུཙྪ་ཊ་ཡ་ཕཊ་ཨ་གྲི་སརྦ་བྷྱོ་བཟློག །金刚驱逐啪，阿格日一切吼遮遣。 ས་མ་ཡ་རྦད་ས་མྱགས་བཟློག །誓言诛杀萨玛雅遮遣。 ཕ་རོལ་ནུས་པ་འདི་ཡིས་བཟློག །他方能力以此遮遣。 མ་ཧཱ་བྷ་རི་ཤ་ཡ། ཨ་བྷེ་ཤ་ཡེ་པྲ་ཙ་ཡ། བེ་ཙ་ཡ་བེ་ཙ་ཡ་ཞི་བས་ལུགས་དབྱུང་ཆུ་ དབབ་པའོ། །大巴热夏亚，阿贝夏耶扎扎亚，贝扎亚贝扎亚，寂静以习气出水。 ནཱ་ག་གྲ་ཧེ་བི་ཙ་ཡ་ཕྲོྃ་ཕ། 龙执持降伏 仲 啪
English
That which has been transformed, Followers with wrong views, Subjugate, kill, and tame, Thus it was instructed. This is the chapter on combining the fierce activities of the great lord of the world, the seventh chapter. Furthermore, it is explained that the essence of the pride of the world, the secret essence, is held fiercely. All are gathered, compressed, and suppressed with powder. vajra sarva duṣṭān (藏文，梵文天城体：वज्र सर्व दुष्टान्，梵文罗马拟音：vajra sarva duṣṭān，汉语字面意思：Vajra all evil) eka para astānaya (藏文，梵文天城体：एक पर अस्तानय，梵文罗马拟音：eka para astānaya，汉语字面意思：One other abandon) maheśvara deva devi (藏文，梵文天城体：महेश्वर देव देवि，梵文罗马拟音：maheśvara deva devi，汉语字面意思：Great Lord God Goddess) dura pharāka dunatinga maya (藏文，梵文天城体：दुर फराक दुनतिन्ग मय，梵文罗马拟音：dura pharāka dunatinga maya，汉语字面意思：Difficult to separate combination) preta vikṛ stana rakṣa rakṣo yakṣa kṣita (藏文，梵文天城体：प्रेत विकृ स्तन रक्ष रक्षो यक्ष क्षित，梵文罗马拟音：preta vikṛ stana rakṣa rakṣo yakṣa kṣita，汉语字面意思：Preta distorted breast protect rakshasa yaksha earth) piṣṭi patra asela janāga guliṅa śa jaḥ (藏文，梵文天城体：पिष्टि पत्र असेल जनाग गुलिंग श जः，梵文罗马拟音：piṣṭi patra asela janāga guliṅa śa jaḥ，汉语字面意思：Powder leaf motionless crowd dragon Guling Sha Jah) cadu tri cara cala madhu tri (藏文，梵文天城体：चदु त्रि चर चल मधु त्रि，梵文罗马拟音：cadu tri cara cala madhu tri，汉语字面意思：Four three walk move honey three) mama rulu mantra rāja dumati (藏文，梵文天城体：मम रुलु मन्त्र राज दुमति，梵文罗马拟音：mama rulu mantra rāja dumati，汉语字面意思：My Rulu mantra king foolish) makāla rudra tīkṣṇa tīrthika tha (藏文，梵文天城体：मकाल रुद्र तीक्ष्ण तीर्थिक थ，梵文罗马拟音：makāla rudra tīkṣṇa tīrthika tha，汉语字面意思：Mahakala Rudra sharp heretic Tha) abhi śutri paśa li haṁ śaṁ tri jaḥ (藏文，梵文天城体：अभि शुत्रि पश लि हम् शम् त्रि जः，梵文罗马拟音：abhi śutri paśa li haṁ śaṁ tri jaḥ，汉语字面意思：Offer pure bind Li Hum Sham Tri Jah) rāja kiṅka ra (藏文，梵文天城体：राज किङ्क र，梵文罗马拟音：rāja kiṅka ra，汉语字面意思：King retinue) sadu tri nātha kāla āgaccha (藏文，梵文天城体：सदु त्रि नाथ काल आगच्छ，梵文罗马拟音：sadu tri nātha kāla āgaccha，汉语字面意思：Good three lord time come) hriṅ hriṅ jaḥ (藏文，梵文天城体：ह्रिन्ग ह्रिन्ग जः，梵文罗马拟音：hriṅ hriṅ jaḥ，汉语字面意思：Hring Hring Jah) This is a Tibetan mantra. vajra sarva duṣṭān eka para sarva pañca amṛta āgaccha (藏文，梵文天城体：वज्र सर्व दुष्टान् एक पर सर्व पञ्च अमृत आगच्छ，梵文罗马拟音：vajra sarva duṣṭān eka para sarva pañca amṛta āgaccha，汉语字面意思：Vajra all evil one other all five nectar come) balinta gṛhṇa imaṁ ta gṛhṇa imaṁ ta gṛhṇantu mahāgaṇa pūja kha kha khāhi khāhi (藏文，梵文天城体：बलिन्त गृह्ण इमं त गृह्ण इमं त गृह्णन्तु महागण पूज ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：balinta gṛhṇa imaṁ ta gṛhṇa imaṁ ta gṛhṇantu mahāgaṇa pūja kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：Offering take this take this take great assembly worship Kha Kha Khahi Khahi) By combining these, it will become an offering. sarva āyu mitra siddhi putra vartana siddhi putra bahu bhadra vāsu dhara ratna ratna vṛṣṭi siddhi (藏文，梵文天城体：सर्व आयु मित्र सिद्धि पुत्र वर्तन सिद्धि पुत्र बहु भद्र वासु धर रत्न रत्न वृष्टि सिद्धि，梵文罗马拟音：sarva āyu mitra siddhi putra vartana siddhi putra bahu bhadra vāsu dhara ratna ratna vṛṣṭi siddhi，汉语字面意思：All life friend accomplishment son increase accomplishment son much auspicious wealth holder jewel jewel rain accomplishment) mahājñāna sarva dharma garbha kāya vākcitta siddhi siddhi (藏文，梵文天城体：महाज्ञान सर्व धर्म गर्भ काय वाक्चित्त सिद्धि सिद्धि，梵文罗马拟音：mahājñāna sarva dharma garbha kāya vākcitta siddhi siddhi，汉语字面意思：Great wisdom all dharma essence body speech mind accomplishment accomplishment) phala siddhi mahāsiddhi āveśaya a (藏文，梵文天城体：फल सिद्धि महासिद्धि आवेशय अ，梵文罗马拟音：phala siddhi mahāsiddhi āveśaya a，汉语字面意思：Fruit accomplishment great accomplishment descend A) Haha hi ho, by combining extremely, take the accomplishment. sarva śatrūṁ yakṣa rbad rbad bhyo bhyo (藏文，梵文天城体：सर्व शत्रून् यक्ष र्बद् र्बद् भ्यो भ्यो，梵文罗马拟音：sarva śatrūṁ yakṣa rbad rbad bhyo bhyo，汉语字面意思：All enemies yaksha strike strike roar roar) With this, perform extreme killing. nṛ hura thuṁs jaḥ jaḥ śatrūn citta māraya rbad (藏文，梵文天城体：नृ हुर थुंस् जः जः शत्रून् चित्त मारय र्बद्，梵文罗马拟音：nṛ hura thuṁs jaḥ jaḥ śatrūn citta māraya rbad，汉语字面意思：Man hura hum jah jah enemies mind kill strike) rūpaya kanda rbud rbud phaṭ phaṭ māra māra thuṁs thuṁs (藏文，梵文天城体：रूपय कन्द र्बुद् र्बुद् फट् फट् मार मार थुंस् थुंस्，梵文罗马拟音：rūpaya kanda rbud rbud phaṭ phaṭ māra māra thuṁs thuṁs，汉语字面意思：Form root strike strike phat phat kill kill hum hum) Hana hana, daha daha, paca paca, tiṣṭha tiṣṭha, thun rbad thun rbad, with this, extremely kill the target. ma māraya phri preta ka hriṅ hriṅ (藏文，梵文天城体：म मारय फ्रि प्रेत क ह्रिन्ग ह्रिन्ग，梵文罗马拟音：ma māraya phri preta ka hriṅ hriṅ，汉语字面意思：Do not kill phri preta ka hring hring) triśa phali rūpaya (藏文，梵文天城体：त्रिश फलि रूपय，梵文罗马拟音：triśa phali rūpaya，汉语字面意思：Trident fruit form) Bindha bindha, hulu hulu, rbad nān laṁ nān, oṁ nān hūṁ nān, staṁ bhaya staṁ bhaya nān, with this, suppress. sarva māra ta ka raṁ raṁ (藏文，梵文天城体：सर्व मार त क रं रं，梵文罗马拟音：sarva māra ta ka raṁ raṁ，汉语字面意思：All demons that ka ram ram) jvāla raṁ jvāla raṁ (藏文，梵文天城体：ज्वाल रं ज्वाल रं，梵文罗马拟音：jvāla raṁ jvāla raṁ，汉语字面意思：Flame ram flame ram) sphoṭaya sphoṭaya, ho haya ho haya, raṁ caya raṁ kuya, with this, burn completely. māra śatrūṁ thun bhyo thum ril bhyo na he thun, āveśaya bhyo, with this target, throw it. vajra ucchāṭaya phaṭ agri sarva bhyo bzlog, Vajra expel phat, Agri all roar turn back. samaya rbad samyags bzlog, Vow kill samyags turn back. With this, turn back the power of the other side. mahā bhari śāya, abhe śaye pra caya, be caya be caya, pacify, release the habit, water. nāga grahe bi caya phroṁ pha, Naga seize subdue phrom pha.