Chinese
以颅器象征，男替身箭和女替身抛，以胜幢幡旗等象征物，献与您身色相符的瑜伽士们的替身。供奉混合誓言物的供品食子，具备和谐物的食物，明亮光耀的酥油灯，具备装饰的美丽坛城，美丽的形象和悦耳的声音，芬芳的气味和美味的味道，为圆满您的意誓而供奉。伟大的天神父母及眷属，忆念往昔的誓言，请享用替身、祭品和和谐物，以及各种混合的供品。请您守护佛教的教法，请您赞颂三宝的荣耀，请您救度瑜伽士的身敌。对于阻碍修行者的，八万种魔障，四百零四种疾病，八十一种突发灾难，三百六十种邪祟，八种非时死亡，十五种恶劣死亡，有形之敌和无形之魔，恶梦和不祥之兆，请息灭、消除、遣除，调伏、惩罚，行持事业。从须弥山的东方，世间之王སྐོས་རྗེ་（Kos rje），是所有魔众的首领。身穿深蓝色大氅，黑色头发如墨般浓密，眼睛如日月般旋转，锋利的獠牙如新月般闪耀，胡须呈红黑色，在世间顶端燃烧。骑乘黑色魔马，为了展示您的神变，手持黑杖的魔众在右侧嬉戏，手持算筹的占卜师在左侧摇动。显有诸魔是您的眷属，以誓言的力量安住于此。以和谐之物圆满您的意誓，迅猛黑马等等，作为您所喜悦的供品而供奉。珍贵的仇敌等等，作为瑜伽士们的替身而供奉。誓言物供品食子等等，为圆满您的意誓而供奉。世间魔王及其眷属，忆念往昔的誓言，请如所嘱托般行持事业。伟大的女魔རེ་མ་ཏི།（Re ma ti），是所有女魔的首领。具威力的黑女，形象可怖，黑女食肉的魔母，身穿深蓝色大氅。
English
Representing with skull cups, male effigy arrows and female effigy slings, representing with victory banners and flags, offering as ransom for the yogis that match your body color. Offering the torma of offerings mixed with samaya substances, food with harmonious substances, bright and luminous butter lamps, beautiful mandalas with ornaments, beautiful forms and pleasant sounds, fragrant smells and delicious tastes, offering to fulfill your heart's samaya. Great deities, father and mother, together with your retinue, remembering your past vows, please accept this ransom, effigy, harmonious substances, and various mixed offerings. Please protect the Buddha's teachings, please praise the glory of the Three Jewels, please liberate the enemies of the yogis. For those who obstruct practitioners, eighty thousand kinds of obstacles, four hundred and four diseases, eighty-one sudden harms, three hundred and sixty kinds of evil spirits, eight kinds of untimely deaths, fifteen kinds of bad deaths, visible enemies and invisible demons, bad dreams and bad omens, please pacify, eliminate, and avert them, subdue and punish them, and accomplish your activities. From the east of the great Mount Meru, the king of existence, Kos rje, is the leader of all demons. Wearing a dark blue robe, with black hair as thick as darkness, eyes like the sun and moon swirling, sharp fangs like crescent moons gleaming, a reddish-black beard blazing at the peak of existence. Riding a black demon horse, to display your magical powers, demons holding black staffs frolic on the right, astrologers holding abacuses shake on the left. The male demons of existence are your retinue, abiding here by the power of your vows. Fulfilling your heart's samaya with harmonious substances, swift black horses and so on, offering as offerings that you delight in. Precious enemies and so on, offering as ransom for the yogis. Samaya substance offering tormas and so on, offering to fulfill your heart's samaya. The lord of existence demons and his retinue, remembering your past vows, please accomplish the activities as entrusted. Great demoness Re ma ti, is the leader of all female demons. Powerful black woman, with a terrifying form, black flesh-eating demon mother, wearing a dark blue robe.
Tibetan
་གསོལ། །ཆིབས་སུ་བོང་བུ་གྭ་དམར་ཆིབས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི། །མ་བདུད་འབུམ་ཕྲག་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ནག་མོ་སྟོང་སྡེ་ལས་ལ་འཛུད། །སྣང་སྲིད་བདུད་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བཞུགས། །ཅང་ཤེས་བོང་བུ་ལ་སོགས་པ། །མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲིད་པའི་བདུད་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རི་རབ་ཆེན་པོའི་ལྷོ་ ཕྱོགས་ནས། །གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་སྟེ། །གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་རལ་པ་ཅན། །གདུག་པའི་ཐོད་སྦྲུལ་གཡང་གཞིས་བརྒྱན། །གཅན་གཟན་གདུག་པའི་པགས་པས་དཀྲིས། །ཤ་ཟའི་མགོ་གཅད་ཐོད་དུ་བཅིངས། །ཞལ་བགྲད་མཆེ་བ་རབ་ཏུ་གཙིགས། །མ་ཧེ་ནག་པོ་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི། །གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་བཙུན་མོ་སྟེ། །གསོད་བྱེད་མོན་མོའི་ཚུལ་འཛིན་ཅིང་། །གཤིན་རྗེ་མོ་ཡི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས། །ཟ་བྱེད་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །གཡང་གཞི་ནག་མོ་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཆུ་གླང་ནག་པོ་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི། །ཡི་དགས་ཕོ་མོ་ལས་ལ་འཛུད། །སྣང་སྲིད་གཤིན་རྗེ་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བཞུགས། །མ་ཧེ་ཆུ་གླང་ལ་སོགས་པ། །མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཇི་ལྟར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རི་རབ་ཆེན་པོའི་ནུབ་ཕྱོགས་ནས། །སྲིན་པོ་ནག་པོ་གློག་ཕྲེང་ཅན། །སྲིན་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ། །གློག་དང་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །འབྲུག་ཆེན་འུར་བ་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་ནི། །སྲིན་པོ་འབུམ་ཕྲག་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །སྲིན་མོ་གསོད་བྱེད་ལས་ལ་འཛུད། །གཅན་གཟན་གདུག་པ་ཕྱི་ནས་རོལ། །འཁོར་དུ་སྣང་སྲིད་སྲིན་པོས་བསྐོར། །སྲིན་མོ་སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག་མ། །སྲིན་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འཇིགས་སུ་རུང་། །ལུས་ལ་ཁྲག་གི་ལྭ་ནག་གསོལ། །རུས་སྦལ་དཀར་པོའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །ཆིབས་སུ་རྔ་མོ་གདོང་དྲུག་ཆིབས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི། །སྲིན་མོ་ཁ་འབར་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །གདོང་སྲིན་ནག་མོ་ལས་ལ་འཛུད། །སྣང་སྲིད་སྲིན་མོ་འཁོར་དང་བཅས། །སྲོག་གཅོད་སྲིན་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བཞུགས། །འབྲུག་སྔོན་རྔ་ མོ་ལ་སོགས་པ། །མཐུན་པའི
Chinese
祈请！座骑是红嘴乌鸦的驴子。您所显示的奇妙力量是：派遣成千上万的母魔作为使者，驱使成千上万的黑衣女子执行任务。显有世间的魔女是您的眷属。以誓言的力量，安住于此地。以姜黄、驴子等相应的物品来满足您的誓言。请世间的魔女及其眷属，按照所委托的任务行事。从须弥山的南方，阎罗法王（藏文：གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་，梵文天城体：यमराज，梵文罗马拟音：Yamarāja，汉语字面意思：阎摩罗阇）出现，他是阎罗众的军队首领。身色黑色，有头发，以凶猛的头盖骨和蛇作为装饰，用凶猛野兽的皮包裹着，将食肉者的头颅捆在头顶。张开嘴，牙齿非常锋利。座骑是黑色的水牛。您所显示的奇妙力量是：派遣阎罗男女作为使者，死亡之主阎罗妃，持有杀戮的门女形象，是阎罗女的军队首领。以食肉的坟墓装饰品装饰，黑色皮裙披在身上。座骑是黑色的水牛。您所显示的奇妙力量是：驱使饿鬼男女执行任务。显有世间的阎罗是您的眷属。以誓言的力量，安住于此地。以水牛、水牛等相应的物品来满足您的誓言。请阎罗男女及其眷属，按照所委托的任务行事。从须弥山的西方，黑色的罗刹，持有闪电链，是罗刹众的军队首领。身色深蓝黑色，燃烧着，以闪电和光芒的链条装饰。座骑是轰鸣的巨龙。您所显示的奇妙力量是：派遣成千上万的罗刹作为使者，驱使杀戮的罗刹女执行任务。凶猛的野兽在外面嬉戏。眷属被显有世间的罗刹围绕。罗刹女，青蛙头，血红眼。是罗刹女们的军队首领。身色红黑，令人恐惧。身上穿着血红的黑袍。有白色乌龟壳的发髻。座骑是六面红毛兽。您所显示的奇妙力量是：派遣口吐火焰的罗刹女作为使者，驱使黑面罗刹执行任务。显有世间的罗刹女及其眷属。断命的罗刹父母及其眷属。以誓言的力量，安住于此地。青龙、红毛兽等相应的
English
I pray! The mount is a donkey with a red-beaked crow. The wondrous power you display is: sending hundreds of thousands of mother demons as messengers, driving thousands of black women to work. Phenomenal worldly demons are your retinue. By the power of oath, abide in this place. Fulfill your samaya with turmeric, donkeys, and other suitable substances. May the worldly demons and their retinue perform the tasks as entrusted. From the south of the great Mount Meru, Yama Raja (Tibetan: གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་, Sanskrit Devanagari: यमराज, Sanskrit Romanization: Yamarāja, Chinese literal meaning: Yama Lord) appears, he is the leader of the Yama assembly. His body is black, with hair, adorned with fierce skulls and snakes, wrapped in the skin of fierce beasts, with the heads of flesh-eaters tied on top. His mouth is open, his teeth are very sharp. His mount is a black buffalo. The wondrous power you display is: sending Yama males and females as messengers, the death lord Yama consort, holding the form of a killing Mon woman, is the leader of the Yama women's army. Adorned with flesh-eating cemetery ornaments, a black leather skirt is worn on the body. The mount is a black water buffalo. The wondrous power you display is: driving hungry ghost males and females to work. Phenomenal worldly Yama are your retinue. By the power of oath, abide in this place. Fulfill your samaya with buffaloes, water buffaloes, and other suitable substances. May the Yama males and females and their retinue perform the tasks as entrusted. From the west of the great Mount Meru, the black Rakshasa, holding a chain of lightning, is the leader of the Rakshasa assembly. His body is dark blue-black, blazing, adorned with chains of lightning and light. The mount is a roaring great dragon. The wondrous power you display is: sending hundreds of thousands of Rakshasas as messengers, driving the killing Rakshasa women to work. Fierce beasts play outside. The retinue is surrounded by phenomenal worldly Rakshasas. The Rakshasa woman, frog-headed, with bloodshot eyes. Is the leader of the Rakshasa women. Her body is red-black, terrifying. She wears a blood-red black robe on her body. She has a white turtle shell hair bun. The mount is a six-faced red-haired beast. The wondrous power you display is: sending fire-breathing Rakshasa women as messengers, driving the black-faced Rakshasa to work. Phenomenal worldly Rakshasa women and their retinue. Life-cutting Rakshasa parents and their retinue. By the power of oath, abide in this place. Blue dragon, red-