Tibetan
་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲིན་པོ་ཕོ་མོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ཇི་ལྟར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རི་རབ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ནས། །གནོད་སྦྱིན་ཡཀྵ་མེ་དབལ་ཅན། །གནོད་སྦྱིན་ཀུན་གྱི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས། །སྐུ་མདོག་མཐིང་སྔོན་འབར་བ་ལ། །མེ་དཔུང་ཚུབ་མ་ན་བཟར་གསོལ། །སྟག་སེང་རྔམ་པ་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི། །གཡས་ན་མེ་དཔལ་འབར་བ་ལ། །གཡོན་ན་དུད་འཐུལ་ཕྱུ་རུ་རུ། །གནོད་སྦྱིན་སྟོངསྡེ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཞུབ་ཆས་འབུམ་སྡེ་ལས་ལ་འཛུད། །འཇིག་རྟེན་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །གནོད་སྦྱིན་ཆན་མོ་བློ་མོན་མ། །གནོད་སྦྱིན་བུ་མོ་གདུག་པ་ཅན། །ནག་མོ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་མཆུ་མ། །སྙན་ཆ་རིན་ཆེན་ནེའུ་ལེས་བརྒྱན། །སྐུ་ལ་བ་ཏི་ནག་པོ་གསོལ། །ཆིབས་སུ་ལྕགས་ཀྱི་ཕག་མོ་ཆིབས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི། །ནོར་འཛིན་མོ་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །བློ་མོན་ནག་མོ་ལས་ལ་འཛུད། །གནོད་སྦྱིན་མོ་ནི་འབུམ་སྡེས་བསྐོར། །ཤན་པ་གནོད་སྦྱིན་ཡབ་ཡུམ་འཁོར། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བཞུགས། །སྟག་སེང་ཕག་མོ་ལ་སོགས་པའི། །མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཇི་ལྟར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རི་རབ་ཆེན་པོའི་སྟེང་ཕྱོགས་སུ། །གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་མི་བཟད་པ། །རོག་ཏི་ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཧུ་ལ། །གཟའ་བདུད་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བཞེངས། །མགོ་དགུ་སྨད་སྦྲུལ་མགོ་མངས་ལུས། །ཆིབས་སུ་འབྲུག་ཆེན་གློག་འགྱུ་ཆིབས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི། །འབྲུག་སྒྲ་སྟོང་གསུམ་ལྡི་རི་རི། །ནམ་མཁའ་གློག་འོད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུགས། །གཟའ་བྲན་རྒྱུ་སྐར་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཐོག་སེར་ཀི་ཀང་དྲག་ཏུ་འབེབས། །གཟའ་བདུད་སྟོང་གི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །གནམ་སྨན་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་མ། །གདོང་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས། །སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ་མཛེས་པ་ལ། །ན་བཟའ་གུ་ཟུ་མཛེས་པ་གསོལ། །འབྲུག་སྒྲ་གློག་ གིས་འོད་ལ་ཞོན། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི། །གཟའ་ཆེན་ཉི་ཟླ་ཀླད་ལ་བསྐོར། །རྒྱུ་སྐར་ཚོགས་ནི་ཞལ་ལ་འཆར། །ལྷ་སྨན་འབུམ་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །གདོང་ཟོར་མ་མོ་ལས་ལ་འཛུད། །ཟོར་གདོང་སྲིན་མོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །གཟའ་གདོང་གནམ་སྨན་ཡབ་ཡུམ་འཁོར། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བཞུགས། །འབྲུག་ཆེན་འུར་བ་ལ་སོགས་པའི། །མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཟའ་བདུད་གདོང་མོ་སྨན་དང་བཅས། །ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་
Chinese
以供养品酬谢誓言。 恶魔男女眷属围绕。 请依所托行事业。 从须弥山大山的北方。 夜叉药叉，具火焰者。 成为所有药叉的首领。 身色蓝青色燃烧， 以火焰旋风为衣着。 骑乘威猛的虎狮。 您所展示的神变是， 右手持火焰燃烧， 左手持烟雾缭绕的短棒。 千名药叉被派遣为使者。 百万诛罚者投入事业。 世间药叉眷属围绕。 药叉大母，智慧女。 药叉女儿，具暴恶者。 黑母金刚铁喙女。 耳饰以珍宝猫鼬装饰。 身穿黑色法衣。 骑乘铁猪。 您所展示的神变是， 派遣持宝女为使者。 投入智慧黑母于事业。 药叉女被百万眷属围绕。 屠夫药叉父母眷属。 以誓言力住于此处。 以虎狮猪等， 相应之物酬谢誓言。 药叉男女及其眷属， 请依所托行事业。 在须弥山大山的上方。 大曜魔，不可忍受者。 罗睺罗遍入罗睺罗（藏文：རོག་ཏི་ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཧུ་ལ།，梵文天城体：रोग्ति ख्यब्འཇུग् राहुल्，梵文罗马拟音：rogti khyab'jug rāhul，汉语字面意思：罗睺罗遍入）。 成为曜魔大首领。 九头下身为蛇，多头之身。 骑乘雷电交加的巨龙。 您所展示的神变是， 龙吟响彻三千世界。 天空电光闪烁。 派遣曜星星宿为使者。 猛烈降下冰雹霹雳。 千曜魔眷属围绕。 天女冰雹之母。 成为面母众的首领。 身色红白美丽， 身穿美丽古扎法衣。 乘驭龙吟电 光。 您所展示的神变是， 大曜日月绕于头顶。 星宿之众显于面容。 派遣百万天女为使者。 投入面具母于事业。 凶猛面母眷属围绕。 曜面天女父母眷属。 以誓言力住于此处。 以巨龙轰鸣等， 相应之物酬谢誓言。 曜魔面母及其眷属， 请依所托行
English
May the samaya be fulfilled with offerings. Surrounded by retinues of male and female demons. Accomplish the activities as entrusted. From the north side of the great Mount Meru. Yaksha Yaksha, possessing fire flames. Arise as the chief of all Yakshas. With a body color of blazing blue-black, Adorned with a swirling firestorm as clothing. Riding upon a fierce tiger and lion. Your manifested miracles are: In the right hand, a blazing fire flame, In the left hand, a smoking, smoldering club. A thousand Yaksha troops are sent as messengers. A hundred thousand executioners are set to work. Surrounded by retinues of worldly Yakshas. Yaksha Great Mother, wise woman. Yaksha daughter, possessing cruelty. Black Mother Vajra Iron Beak Woman. Ears adorned with precious mongoose. Wearing a black robe on the body. Riding upon an iron sow as a mount. Your manifested miracles are: Sending the treasure-holding woman as a messenger. Setting the wise Black Mother to work. The Yaksha woman is surrounded by a hundred thousand retinues. Butcher Yaksha, father and mother retinue. By the power of samaya, reside in this place. With tigers, lions, sows, and so forth, Fulfill the samaya with harmonious substances. Male and female Yakshas, together with their retinues, Please accomplish the entrusted activities. On the upper side of the great Mount Meru. Great, unbearable planetary demon. Rogti Khyabjuk Rahula (Tibetan: རོག་ཏི་ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཧུ་ལ།, Sanskrit Devanagari: रोग्ति ख्यब्འཇུग् राहुल्, Sanskrit Romanization: rogtikhyab'jug rāhul, Literal Chinese meaning: Rogti Khyabjuk Rahula). Arise as the great chief of the planetary demons. Nine heads, lower body a snake, many-headed body. Riding upon a great dragon with flashing lightning. Your manifested miracles are: The dragon's roar resounds through the three thousand worlds. The sky flashes with lightning. Sending planetary servants and stars as messengers. Fiercely raining down hail and thunderbolts. Surrounded by a thousand planetary demon retinues. Sky Goddess, Mother of Hailstorms. Arise as the chief of the Face Mothers. With a beautiful red-white body color, Wearing a beautiful Guzu robe. Riding upon the sound of thunder and the light of lightning. Your manifested miracles are: The great planets, sun and moon, circle the head. The assembly of stars appears on the face. Sending a hundred thousand goddess physicians as messengers. Setting the Face-Zor female to work. Surrounded by retinues of fierce Face Mothers. Planetary Face, Sky Goddess, father and mother retinue. By the power of samaya, reside in this place. With the roaring of great dragons and so forth, Fulfill the samaya with harmonious substances. Planetary demons, Face Mothers, together with the physicians, Please accomplish the entrusted
Tibetan
ལས་མཛོད། །རི་རབ་ཆེན་པོའི་འོག་ཕྱོགས་ནས། །ཀླུ་བདུད་ནག་མོ་མགོ་དགུ་པོ། །ཀླུ་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཡིན། །སྐུ་སྟོད་དུད་ཁ་ནག་པོ་ལ། །ཚ་བའི་འབུ་སྲིན་ཉི་ལི་ལི། །སྐུ་སྨད་དུག་སྦྲུལ་ནག་པོ་ལ། །གྲང་བའི་སྦལ་ལྕོང་ཁྲ་ལ་ལ། །ཆིབས་སུ་ཆུ་སྲིན་མགོ་དགུ་ཆིབས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི། །ཀླུ་རྒྱལ་སྟོང་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཀླུ་བྲན་འབུམ་ནི་ལས་ལ་འཛུད། །ཀླུ་བདུད་གདུག་པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ཀླུ་མོ་ཡཀྵ་ནག་མོ་ནི། །ཀླུ་བདུད་མ་མོའི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས། །སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་འཇིགས་བག་ཅན། །སྦྲུལ་ནག་གཤིབས་པའི་རལ་པ་ལས། །མཛེ་དང་ཤུ་བའི་ཚ་ཚ་འཕྲོ། །སྦྲུལ་གྱི་ཐུལ་པ་ན་བཟར་གསོལ། །སྦལ་སྦྲུལ་ཉེའུ་ཐ་ར་ར། །རུས་སྦལ་ནག་པོ་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི། །ཀླུ་རིགས་ལྔ་ཡི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད། །ས་བདག་གདུག་པའི་ཕོ་ཉ་གཏོང་། །སྣང་སྲིད་ཀླུ་མོའི་འཁོར་དང་བཅས། །གདུག་པ་ཀླུ་བདུད་ཡབ་ཡུམ་འཁོར། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བཞུགས། །ཆུ་སྲིན་རུས་སྦལ་ལ་སོགས་པའི། །མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀླུ་བདུད་ཕོ་མོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར། །ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རི་རབ་ཆེན་པོ་མཛེས་པ་ཡི། །བང་རིམ་གཉིས་པའི་ཤར་ཕྱོགས་ལ། །གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་གང་བ་བཟང་། །སྲིད་པ་ལྷ་ཡི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས། །མདོག་དཀར་རལ་ཀ་འབར་བ་གསོལ། །གནམ་རུ་དཀར་པོ་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི། །གནོད་སྦྱིན་སྟོང་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེ། ། བྷ་དམག་འབུམ་སྡེ་ལས་ལ་འཛུད། །བ་དན་ཅན་ནི་གཡས་ནས་རོལ། །གོ་མཚོན་ཅན་ནི་གཡོན་ནས་རོལ། །གནོད་སྦྱིན་ལྷ་ཡི་འཁོར་དང་བཅས། །སྐྱེས་བུ་གནམ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ནི། །རྒྱལ་ཕྲན་ཀུན་གྱི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས། །ན་བཟའ་དར་ཟབ་བེར་ཆེན་གསོལ། །རྟ་དཀར་རྔོག་དམར་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི། །རྒྱལ་བྲན་སྟོང་སྡེ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །གྲོང་རྒྱུ་ཕྲ་མོ་ལས་ལ་འཛུད། །ཐེ་རྒྱལ་ཕྲ་མོའི་འཁོར་དང་བཅས། །སྤྱི་བདུད་རྒྱལ་པོ་གུ་རུམ་རྩེ། །མི་མ་ལྷ་ཡི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས། །སྐུ་སྟོད་རྒྱ་ཆེའི་སླག་པ་གསོལ། །འབུམ་བྱེ་སྨད་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །དབུ་ལ་ཤེལ་རྨོག་དཀར་པོ་གསོལ། །ཆིབས་སུ་རྡོ་རྟ་གྲོ་བོ་ཆིབས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་ནི། །སྲིད་པའི་ཁྱུང་ཆེན་ཀླད་ན་ལྡིང་། །སྟག་སེང་ཚང་མ་ཕྱི་ནས་རོལ། །སྡེ་དཔོནམཆེད་ལྔ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །མ་སངས་སྤུན་དགུ་ལས་ལ་འཛུད། །ལྷ་མ་
Chinese
行事吧！ 须弥山大王下方处， 九头黑龙恶魔， 是众龙之首领。 上半身黑烟色， 布满热的虫子。 下半身黑毒蛇， 遍布冷的癞蛤蟆。 座骑为九头鳄鱼。 您所展示的神变是： 派遣千龙王为使者， 驱使百万龙奴仆。 被凶恶龙魔眷属围绕。 龙女夜叉黑女， 被立为龙魔女众之首领。 身色黑烟具怖畏， 黑蛇缠绕之发髻中， 发出麻风和疥疮之热气。 以蛇皮为衣。 蛤蟆蛇和蜥蜴， 骑乘黑龟。 您所展示的神变是： 变幻五种龙族， 派遣凶恶土地神为使者， 与显有龙女眷属俱。 凶恶龙魔父母眷属， 以誓言力，安住于此。 以鳄鱼、龟等， 相应之物，圆满意。 龙魔父母及眷属， 如所嘱托，成办事业！ 庄严之须弥山大王， 第二层之东方处， 夜叉国王增益善， 被立为有顶天神之首领。 身着白色燃烧发髻， 骑乘白色天马。 您所展示的神变是： 派遣千夜叉为使者， 驱使百万军队。 持幡者于右方嬉戏， 持兵器者于左方嬉戏。 与夜叉天神眷属俱。 丈夫天王大尊者， 被立为诸小国王之首领。 身着绸缎大氅， 骑乘白尾红鬃马。 您所展示的神变是： 派遣千军奴为使者， 驱使细小城民。 与泰王细小眷属俱。 共同魔王古汝木则， 被立为人非人天神之首领。 上半身着宽大袍子， 下半身着百万褶裙。 头戴白色水晶盔， 骑乘石色骏马。 您所展示的神变是： 有顶大鹏于顶上盘旋， 虎狮等在外嬉戏。 派遣五部首领为使者， 驱使麻桑九兄弟。 天女
English
Act! From below the great Mount Meru, The nine-headed black Naga demon, Is the chief of all Nagas. Upper body of black smoke color, Covered with hot insects. Lower body of black poisonous snake, Covered with cold toads. Riding a nine-headed crocodile. Your manifested miracles are: Sending a thousand Naga kings as messengers, Employing a million Naga servants. Surrounded by a retinue of fierce Naga demons. The Naga woman, black Yaksha woman, Is established as the chief of the Naga demonesses. Body color of fearful black smoke, From the matted hair entwined with black snakes, Emanate the heat of leprosy and scabies. Wearing a snake skin as clothing. Toads, snakes, and lizards, Riding a black turtle. Your manifested miracles are: Transforming into the five Naga races, Sending fierce earth lords as messengers, Together with the retinue of phenomenal Naga women. The fierce Naga demon parents and retinue, By the power of oath, reside here. With crocodiles, turtles, and so on, Fulfill the commitment with appropriate substances. Naga demon parents and retinue, Accomplish the entrusted activities! The great and beautiful Mount Meru, On the eastern side of the second level, The Yaksha king Gange Zangpo, Is established as the chief of the gods of existence. Wearing a white, blazing matted hair, Riding a white celestial horse. Your manifested miracles are: Sending a thousand Yakshas as messengers, Employing a million soldiers. The banner-bearer plays on the right, The weapon-bearer plays on the left. Together with the retinue of Yaksha gods. The great man, the celestial king, Is established as the chief of all the petty kings. Wearing a silk robe and a large cloak, Riding a white horse with a red tail. Your manifested miracles are: Sending a thousand royal servants as messengers, Employing the small townspeople. Together with the retinue of the small Thai king. The common demon king Gurum Tsa, Is established as the chief of the human and non-human gods. Upper body wearing a large robe, Lower body with a million pleated skirt. Wearing a white crystal helmet on the head, Riding a stone-colored horse. Your manifested miracles are: The great Garuda of existence soars on the top, Tigers and lions play outside. Sending the five chief brothers as messengers, Employing the nine Ma Sang brothers. Goddess