Tibetan
སྲིན་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །སྐྱེས་བུ་དཀར་པོ་སྡེ་གསུམ་ཡང་། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བཞུགས། །གནམ་རུ་རྟ་དཀར་གྲོ་བོ་ཆིབས། །མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཀར་པོ་སྡེ་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས། །ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བང་རིམ་གཉིས་པའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས། །མ་ཆེན་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ནི། །སྣང་སྲིད་མ་མོའི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས། །ན་བཟའ་དར་ནག་གུ་ཟུ་གསོལ། །ཆིབས་སུ་འབྲུག་མོ་ཡིད་མགྱོགས་ཆིབས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་ནི། །ཚོགས་ཀྱི་རྗེ་མོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །སྨན་མོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་འཁོར། །སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་རལ་གཅིག་མ། །བཀའ་ཡི་སྲུང་མའི་སྡེ་དཔོན་ནི། །སྐུ་ལ་ན་བཟའ་མཐིང་ནག་གསོལ། །ཆིབས་སུ་དྲེ་རྟ་ནག་མོ་ཆིབས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་ནི། །སྲིན་མོ་ནག་མོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །བལ་མོ་ནག་མོ་ལས་ལ་འཁོལ། །མ་མོ་ནག་མོ་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ། །སྨུག་ནག་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་མགྱོགས་བྱེད་མ། །མཁའ་འགྲོ་ཚོགས་ཀྱི་སྡེ་ དཔོན་བཞེངས། །ན་བཟའ་མཐིང་ནག་གུ་ཟུ་གསོལ། །ཆིབས་སུ་སོ་བྱ་རོག་པོ་ཞོན། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་ནི། །རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་ལས་ལ་འཛུད། །སྣང་སྲིད་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་སྡེ་གསུམ་ཡང་། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བཞུགས། །འབྲུག་དང་དྲེ་རྟ་སོ་བྱ་སོགས། །མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནག་མོ་སྡེ་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས། །ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བང་རིམ་གཉིས་པའི་ནུབ་ཕྱོགས་ནས། །སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་ནི། །གནོད་སྦྱིན་རུ་ཏྲའི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས། །ན་བཟའ་མཐིང་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ། །རལ་པ་ནག་པོ་མུན་ལྟར་གཏིབས། །ཆིབས་སུ་རྟ་དྲེ་ནག་པོ་ཆིབས། །ཞིང་ལྤགས་གྱོན་པ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །རལ་ཆས་བགོས་པ་ལས་ལ་འཛུད། །སྣང་སྲིད་རུ་ཏྲའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །བཙན་རྒྱལ་སྲོག་ཟན་དམར་པོ་ནི། །སྲིད་པའི་བཙན་གྱི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་རས་དམར་གསོལ། །ཆིབས་སུ་རྟ་དམར་གློག་འགྱུ་ཆིབས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་ནི། །དབུ་ལ་བསེ་རྨོག་དམར་པོ་གསོལ། །བཙན་པོ་ཁ་བཞི་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །མགྱོགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ལས་ལ་འཛུད། །སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་བཙན་གྱིས་བསྐོར། །སྐྱེས་བུ་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་ནི། །བཙན་འགོང་རྣམས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས། །སྐུ་ལ་ཟབ་དམར་བེར་ཆེན་གསོ
Chinese
与邪魔眷属俱。 洁白丈夫三尊亦， 以誓言力住于此。 天如骑白马，卓沃骑骏马， 以和合之物，圆满汝之意誓言。 白尊三部与眷属， 如所嘱托，成办事业。 第二层之南面处， 大母世间之女王， 乃显有母众之首领。 身着黑丝绸古扎， 坐骑为速疾龙母。 示现汝之神变者， 乃会众之主母为使者。 五十八药女为眷属， 为显有母众之会众所围绕。 诶噶匝智，独发母（藏文：ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་རལ་གཅིག་མ།，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：Eka Jaṭī，汉语字面意思：独髻母）， 乃教敕护法之首领。 身着青黑色衣， 坐骑为黑骡子。 示现汝之神变者， 乃黑魔女为使者。 黑毛女役使于事业， 黑母幻化诸多种。 与十万墨黑眷属俱， 具德黑母速疾母， 乃空行会众之首领。 身着青黑色古扎， 坐骑为乌鸦。 示现汝之神变者， 乃族性空行为使者。 诸多种空行役使于事业， 为显有空行之眷属所围绕。 具德黑母三尊亦， 以誓言力住于此。 龙与骡子乌鸦等， 以和合之物，圆满汝之意誓言。 黑母三部与眷属， 如所嘱托，成办事业。 第二层之西面处， 丈夫金刚降魔者， 乃夜叉罗刹之首领。 身着青黑色大氅， 黑色发髻如黑暗般浓密。 坐骑为黑骡子。 身着田野皮者为使者， 分发头饰者役使于事业， 为显有罗刹之眷属所围绕。 赞神命食血红者， 乃世间赞神之首领。 身着白丝绸红布， 坐骑为闪电红马。 示现汝之神变者， 头戴红盔甲。 赞神四面者为使者， 速疾八部役使于事业， 为显有傲慢赞神所围绕。 丈夫阎修德红者， 乃赞鬼众之首领。 身着深红色大氅，
English
Accompanied by the retinue of demons. The three white male figures also, By the power of oath, reside in this place. Tianru rides a white horse, Zhuowo rides a swift horse, With harmonious substances, fulfill your heart's oath. The three white deities with their retinue, As entrusted, accomplish the activities. From the south side of the second tier, The great mother, queen of existence, Is the leader of the host of phenomenal mothers. Wearing a black silk guzu, Riding a swift dragon mother. The one who demonstrates your miraculous power, Is the queen of the assembly as the messenger. Fifty-eight medicine women are the retinue, Surrounded by the assembly of phenomenal mothers. Ekajati, the one with a single braid (Tibetan: ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་རལ་གཅིག་མ།, Sanskrit Devanagari: एकजटी, Sanskrit Romanization: Eka Jaṭī, Chinese literal meaning: Single-Braid Mother), Is the leader of the protectors of the command. Wearing a dark blue-black garment, Riding a black mule. The one who demonstrates your miraculous power, Is the black demoness as the messenger. The black wool woman is employed in the work, The black mother manifests in various ways. Accompanied by a hundred thousand dark black retinue, Glorious black mother, swift one, Is the leader of the assembly of dakinis. Wearing a dark blue-black guzu, Riding a raven. The one who demonstrates your miraculous power, Is the dakini of the lineage as the messenger. Various dakinis are employed in the work, Surrounded by the retinue of phenomenal dakinis. The three glorious black mothers also, By the power of oath, reside in this place. Dragons, mules, ravens, and so on, With harmonious substances, fulfill your heart's oath. The three black mothers with their retinue, As entrusted, accomplish the activities. From the west side of the second tier, The male figure Vajra Subduer of Demons, Is the leader of the yaksha rakshasas. Wearing a dark blue-black great cloak, Black hair piled up like darkness. Riding a black mule. The one wearing a field skin is the messenger, The one distributing hair ornaments is employed in the work, Surrounded by the retinue of phenomenal rakshasas. Tsen Gyal, the red one who eats life, Is the leader of the worldly tsen. Wearing white silk and red cloth, Riding a red horse that flashes like lightning. The one who demonstrates your miraculous power, Is wearing a red helmet on his head. The tsen with four faces is the messenger, The swift eight classes are employed in the work, Surrounded by the proud tsen of phenomena. The male figure Yamshud, the red one, Is the leader of the tsen and demons. Wearing a deep red great cloak,