Tibetan
་ཡུལ་ཡིན་ཏེ། །མ་ལུས་གང་ལ་བསྔགས་པ་ཡིས། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་དམིགས་པའི་གྲོགས། །རབ་སྔགས་བརྩོན་འགྲུས་ཅན་གྱིས་བསྒྲལ། །གཞན་ཡང་ཞི་དང་རྒྱས་པ་དང་། །དབང་དང་མངོན་པར་སྤྱོད་རྣམས་དང་། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ང་དང་གཞན། །མཚུངས་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་པ་བཞིན། །ཐོགས་མེད་ནུས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྤྱད། །དེ་དག་གསང་བའི་དམོད་པ་ཡང་། །དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་སོ་སོ་ཡི། །གལ་གནད་སྙིང་པོ་འདི་དག་གོ། །ཡ་མ་དུ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཏིཥྚ་ཏིཥྚ་རུ་ཏྲ་མ་མ་སོད་སོད། །ཁ་ཏྲི་ཛ་མ་ཏྲི་ཛཿཛཿཤོག་ཏྲི་ཛཿ ཡག་ཤ་ཛཿད་ཧྲི་ཛཿཤ་ཏྲི་པ་ཏྲི་ཛཿ། ཙིཏྟ་པྲ་མ་ཡ་ཨ་མུ་ཀ་སྲོག་ལ་ཛཿཛཿབྷྱོ། ཏྲི་ཙ་པ་ལ་ཨག་ཤུག་མེ། ཨ་བྷི་ཤ། ཨ་བྷི་ཤུ། ཙག་ཀྲ་རག་ཤ་ས་མ་ཡ་དུན་ཐུམ་རིལ་ལི་ལི། མྱགས་མྱགས་མྱོགས། སྲོག་ལ་ཐུན་རྦད། རག་ཤ་སྲོག་ལ་ཕྲིག་ ཕྲིག །ཨ་པ་ཏི་ལི་ཀི་ནི་ཡ་མ་ཤྲི་ཧྲི་སྟི་བྷྲི་ཏྲི་ཏ་ན་ཀྲོ་མ་རི་པ་ཏྲ་སྲོག་ལ་དུན་བྷྱོ། མ་ཧཱ་ཡག་ཤ་ཐུམ་རིལ་རྦད། མ་རུ་ཙེ་དྷ་ཤ་འགྲིབ་པྲ་མ་ལིང་། གསོད་སྒྲ་གཅོད་བྱེད་འཕྲོག་བྱེད་ཀྱིས། །མ་ལུས་ལས་ལ་བསྔགས་པར་འགྱུར། །ནྲྀ་ཧུར་ཐུམས་ཛཿཤ་ཏྲུྃ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ནུ་མ་ཀ་མ་རུ་སོད་སོད། གསད་པ་ཐུན་གྱི་དམོད་པའོ། །བྱི་ཤ་མི་ཀི་དུ་རུ་མི་ཏྲི་ཀ་ཏ་ཛྭ་ལ་ཨ་ཏ་ཛ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཙ་པ་ཏི་རཱ་ཧུ་ལ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཀ་པ་ཤར་ཤར་ཏ་ཤ་ར་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ། བི་ཤུ་ལ་དུ་མ་གི་ཤ་ཛྭ་ལ་ཨན། མ་ཧཱ་ཙནྡྷ་རག་ཤ་ཧྲྀ་ད་ནྲྀ་མ་ཡ་རུ་ཏྲ་ས་ཏྲི་བྱི་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་བེ་ག་ཨ་ནནྟ་རགྴ་ཏི་སནྡྷ་རཀྵི་ན་ཙིཏྟ་བྷ་མི་ཀུ་རུ། མུ་ཧྲི་ཙནྡྷ་དུམ་བུ་དུམ་བུ། ཁ་ལ་རག་ཤ་ཐུམ་རི་ལི་ལི། མ་མ་ས་མ་ཡ་ཏྲག་རག་ཤ་ཏྲག་རག་ཤ་མ་ཏྲི་ག་ན། མ་ས་ཁ་ཡ་ཀུ་རུ་ཏི་རྩེ་བྷ་ལི་མུ་ཏ་ད་ར་ད་ར། ཏྲི་ཀར་མི་ཏྲི། དུལ་དུལ། སྙིང་ཁྲག་ལ་རིལ་རིལ། རྩ་ལ་ཐུན་ཐུན། ཏྲག་རག་མོ་ཧྲིལ་ཧྲིལ། ཤག་ཤག །ཤར་ཤར་རྦད། མ་མ་ཙག་ཤ་ཏྲག་ཏུ་ཕྲོམ། ཨ་སེ་ལ་མི་བྱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་མ་མ་ཏྲག་རག་ཤ་ཧྲིལ་ཧྲིལ་ཤར་བྷྱོ། མཱ་ར་ཡ་རཾ་ཧྲིལ་ཤར་བྷྱོ། ཤེལ་ཏྲ་ཧཱུྃ་དྲག་ཏུ་རྩར་ཤུ་ཏི་ཕྲོཾ་ཀར་ཕྲོཾ། ཕྱིར་མ་ཏི་བ་ཤད། མི་གི་རི་ར་ཧུ་ལ་ཤག་ཤག་ཧྲིལ་ཕོབ། ཁྲག་ལ་ཙ་ར་མུ་ཤ་བྷྱོ། ཏྲག་རམ་ཐུན་ཤག་རིལ་རམ་ཤར་བྷྱོ། བདུད་ཕྲོཾ་ཀར་ཤུ་ཏི་ཕྲོཾ། ནག་ཧྲིལ་སེན་ཤགས་དུ་མ་ཡ་ཧྲིལ་བྷྱོ། པྲ་ཏ་པ་ཤ་ཡ་ཡ་མ་སྙིང་ཡ་མ་སྙིང་ཡ་མ་ཁྲག །ར་ཧུ་ལ་ཧྲིལ་ཧྲིལ་ཤག་ཤག །སེར་སེར། ཏུག་ཏུག །ཡ་ཡ། ཕོབ་ཕོབ། མུ་ཀ་ཡེ། ཀ་པ་ཡེ། ཨ་པ་ཡེ། ཧྲི་སྟི་བྱི་ཀྲིན་ཏེ། ཛ་པ་ཏི་ར་ཧུ་ལ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཀ་བབ་ཏ་ཤར་ཤལ་ཏ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཐིག་ནིག ཤུ་ཏི་ཕྲོཾ། བདུད་ཕྲོཾ། མཐོངས་ཕྱེ། ལྕགས་སྒྲོག་ཁྲོལ། མི་རེང་སོད། རྐྱང་རྗེ་རྐྱང་མོ་ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། ཧོ་ཧོ། ཕྲོཾ་ཕྲོཾ། མུ་ར་མུ་ར་ཤ། དུ་རུ་ཕྲོཾ། ཐོག་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སོད་སོད། རླུང་དང་སྤྲིན་དང་རབ་རྒྱུ་དང་། ཕྱོགས་དང་རྟགས་ཀྱི་ཚད་ལྡན་པས། དབབ་པའི་སྦྱོར་བ་ཤེས་པར་བྱ། སྟེང་འོག་བར་གསུམ་དྲག་པོའི་ལས། །གཞུག་དང་གཏོར་དང་བསྲེག་པའི་དང་། །བསྐོལ་དང་ དགུག་དང་སྦྲེང་བ་དང་། །བོད་དང་དམོད་དང་གདུང་བ་དང་། །གཟིར་དང་སྐོར་དང་གཞིག་པ་དང་། །གཅད་དང་དྲིལ་བའི་ལས་རྣམས་ཀྱིས། །སྨིན་པའི་ལོ་ཐོག་འཇོམས་པར་བྱེད། །ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ཡན་རག་ཤ། ར་ཛ་དྷེ་གུ་ལུ་ཕེ་ཤ་རག་ཤ་ནཱན། ཕོས་ཕོས། ཤིག་ཤིག །ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ། ཏིརྱ་ཏིརྱ། ཀཱ་ལ་ནཱ་ག་བནྡྷ་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཛཿ། ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ཡ་ཕེ་ཤ་རག་ཤ་ཛཿ ནཱ་ག་ཀ་ཀ་ལ་ཕེ་ཤ་རག་ཤ་ཛཿཛཿ ཨ་ཤན་ནཱ་ག་ཏི་པ་ཙ་ཡ་དགྲ་བོ་མ་ར་ཡ་ཛཿ། ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཤག་ཏི་སྲོག་ཏི་ལ་རྦད། སྙིང་ལ་རོལ། ཤམ་ཤམ་རྦད། ཨི་ཤན་ནཱན། ཕེ་ཤ་རག་ཤ་ཨུ་ནཱན། ནཱ་ག་ནཱན་ཐི་ལི་ནཱན། ཕི་ལི་ནཱན། ཨ་པར་སོད་རྨག །དུལ་དུལ་ཀཱ་ལ་རྡུབས་མྱོགས་ཐིབས། མཱ་ར་ཡ་འདུས་འདུས། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། རུ་རུ། ར་ར། ཏི་ཏི། ཏྲི་མོ་ཏི་ཏི། ག་རུ་ག་ར་གཏོར་ཛ་མ་ར་ཏེ་གད། མན་ཛཿཕེ་ཤན་རག་ཤ་ཨུ་ཏ་ནཱན། བྷ་ཤི་ནི། ཤར་ལེ། ཤུ་རུ་མུ་ལེ། དྷ་ཏ་མ་རེ་ན། ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ། ར་ཏི་ར་ཏི། ཐི་རི་ཤག་ཙག་གི། ནྲྀ་མཱ་ར་ཏྲི་ཡ་མ་དུ་ཡ་མ་སྙིང་ཡམ་ཁྲག་ཚལ་པ་བྃ་རིལ། ནག་པོ་ཏི་པ་རག་ཤ་ནཱན། ཁུག་རོ་ལ་བྃ། དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཛཿ། ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ། སྙིང་ལ་ཛཿ། ཤག་ཤན་ནཱན། ཁུག་ཐུམ་རིལ་རྦད། ཙན་དྲི་རག་ཤ་རོ་ལ་ཁུག་ཐུན་ཀཱ་ལ་སྙིང་ལ་ཐུམ་རིལ་རྦད། ཀཱ་ལ་ཤོ་རོ་སྙིང་ལ་ཏྲག་ཤ་ཧ་ར་ཀ། ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་རིལ་རྦད་ནཱན། ཁུགས་དང་འགྲོ་དང་ལས་བྱེད་པའི། །རང་གི་རྟགས་དང་ལྡན་པ་ན། །དམིགས་པའི་ལས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། །ཟློག་དང་མ་གྲུབ་འཁྱིལ་པ་དང་། །འབྱམས་དང་སྡུག་དང་ཟད་མཐར་གཏུགས། །གཉེན་པོ་འདབ་མ་སྣ་སེལ་དང་། །བསྡུ་དང་སྤོ་དང་མི་ཟད་གཏེར། །ལོངས་སྤྱོད་ཐུག་པ་མེད་པ་ཡིས། །དབྱིངས་ཀྱི་ངང་དུ་གཏད་པར་བྱ། །སྡེ་བརྒྱད་སོ་སོའི་མིང་གི་སྔགས། །རང་སྐད་དམོད་པའི་ཡན་ལག་ལ། །དྷེ་བ་ཨ་བྱི་སརྦ་བྷྱོ་བཟློག །པྲ་ལ་དུན་རྩེ་ཕོབ། བཛྲ་འགྲིག་ཤོ་ས་མ་ཡ་ཧྲི་བྷྱོ། བ་སན་ཏི་མ་རུ་རུ། ཡ་མ་ཏྲིག་བྷུ
Chinese
是处所，于彼处，以赞颂无余者，禅定与所缘之友，以最胜赞颂精进者解脱。其他如息灾与增益，以及怀爱与现行等，金刚持我与他者，如具足者所说一般，以无碍能力之力而行。彼等秘密之诅咒，乃傲慢八部众各自之，重要心髓即此等也。雅玛度哈那哈那底瑟札底瑟札茹札玛玛索索。（藏文）ཡ་མ་དུ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཏིཥྚ་ཏིཥྚ་རུ་ཏྲ་མ་མ་སོད་སོད། （梵文天城体，罗马拟音，汉语字面意思）卡札玛札匝匝秀札，雅夏札达瑞札夏札巴札，泽达札玛雅阿木嘎索拉匝匝布有，札匝巴拉阿夏美，阿比夏，阿比秀，匝札惹夏萨玛雅顿吞瑞利利，雅雅秀，索拉吞巴，惹夏索拉哲哲，阿巴底利吉尼雅玛西西底哲达那卓玛瑞巴札索拉顿布有，玛哈雅夏吞瑞巴，玛如泽达夏哲巴玛林，以杀声、断灭、夺取者，于无余事业赞颂而转变。尼呼尔吞匝匝夏仲玛拉雅巴，阿木嘎玛拉雅努玛嘎玛如索索。乃杀灭吞之诅咒也。贝夏米吉度如米哲嘎达匝瓦拉阿达匝拉梭哈。匝巴底拉呼拉玛哈卓达嘎巴夏夏达夏拉底吽啪。贝秀拉度玛吉夏匝瓦拉阿那。玛哈匝达惹夏赫达尼玛雅茹札萨哲贝纳嘎拉匝贝嘎阿南达惹提桑达惹吉那泽达巴米古如。穆哲匝达顿布顿布。卡拉惹夏吞瑞利利。玛玛萨玛雅札惹夏札惹夏玛哲嘎那。玛萨卡雅古如底哲巴利穆达达拉达拉。哲嘎米哲。度勒度勒。心血拉瑞利利。匝拉吞吞。札惹秀利利。夏夏。夏夏巴。玛玛匝夏札度仲。阿塞拉米贝如鲁鲁鲁玛玛札惹夏秀秀夏布有。玛拉雅让秀夏布有。谢札吽札度匝秀底仲嘎仲。吉玛底巴夏。米吉瑞拉呼拉夏夏秀波。血拉匝拉穆夏布有。札让吞夏瑞让夏布有。度仲嘎秀底仲。纳秀森夏度玛雅秀布有。札达巴夏雅雅玛雅雅玛血。拉呼拉秀秀夏夏。瑟瑟。度度。雅雅。波波。穆嘎耶。嘎巴耶。阿巴耶。西底瓦
English
It is a place, in that place, by praising the unexcelled, the friend of meditation and object, by the most excellent praise, the diligent one is liberated. Furthermore, pacifying and increasing, as well as subjugating and manifestly acting, Vajradhara, I and others, as those endowed have spoken, act with the power of unobstructed ability. Those secret curses, are the essential heart essence of each of the eight classes of arrogant ones. Ya ma du ha na ha na tiṣṭha tiṣṭha rudra mama soda soda. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Khatri ja ma tri jaḥ jaḥ śhog tri jaḥ Yakṣa jaḥ da hri jaḥ śa tri pa tri jaḥ. Citta pra ma ya a mu ka srog la jaḥ jaḥ bhyo. Tri ca pa la ag śug me. A bhi śa. A bhi śu. Cakra rakṣa sa ma ya dun thum ril li li. Myags myags myogs. Srog la thun rbad. Rakṣa srog la phrig phrig. A pa ti li ki ni ya ma śri hri sti bhri tri ta na kro ma ri pa tra srog la dun bhyo. Ma hā yakṣa thum ril rbad. Ma ru tse dha śa 'grib pra ma ling. By the killing sound, cutting, seizing, may (it) be praised for all actions. Nṛ hur thums jaḥ śa truṃ mā ra ya rbad. A mu ka mā ra ya nu ma ka ma ru soda soda. It is the curse of killing thun. Bi śa mi ki du ru mi tri ka ta jwa la a ta ja la swā hā. Ca pa ti rā hu la ma hā krodha ka pa śar śar ta śa ra ti hūṃ phaṭ. Bi śu la du ma gi śa jwa la a na. Ma hā candha rakṣa hṛ da nṛ ma ya ru tra sa tri bi nā ga rā ca be ga a nanta rakṣa ti sandha rakṣi na citta bha mi ku ru. Mu hri candha dum bu dum bu. Kha la rakṣa thum ri li li. Ma ma sa ma ya trag rakṣa trag rakṣa ma tri ga na. Ma sa kha ya ku ru ti rtse bha li mu ta da ra da ra. Tri kar mi tri. Dul dul. Heart blood la ril ril. Rtsa la thun thun. Trag rag mo hril hril. Śag śag. Śar śar rbad. Ma ma tsag śa trag tu phrom. A se la mi bi ru lu ru lu ma ma trag rag śa hril hril śar bhyo. Mā ra ya raṃ hril śar bhyo. Śel tra hūṃ drag tu rtsar śu ti phroṃ kar phroṃ. Phyir ma ti ba śad. Mi gi ri ra hu la śag śag hril phob. Khrag la tsa ra mu śa bhyo. Trag ram thun śag ril ram śar bhyo. Bdud phroṃ kar śu ti phroṃ. Nag hril sen śags du ma ya hril bhyo. Pra ta pa śa ya ya ma snying ya ma snying ya ma khrag. Rā hu la hril hril śag śag. Ser ser. Tug tug. Ya ya. Phob phob. Mu ka ye. Ka pa ye. A pa ye. Hri sti ba.
Chinese
祈请词。扎巴德热·拉呼拉·玛哈·克若达·嘎巴达·夏夏达德·吽·啪！提尼。秀德·仲！杜仲！敞开虚空！解开铁锁！杀灭人魔！单身男女，祖鲁祖鲁。吼吼！仲仲！木拉木拉夏。杜如仲！降下吽吽，索索！风和云和极速行，方向和标志具足者，降伏之法应知晓。上下中间猛厉业，抛掷和供养及焚烧，煮沸和 勾招和束缚等，诅咒和降伏及折磨，压迫和环绕及摧毁，斩断和缠绕之事业，令成熟之庄稼毁灭。黑波德巴匝颜热夏。惹匝德固鲁贝夏热夏南。波波。西西。呼亚呼亚。德热亚德热亚。嘎拉纳嘎班达，敌魔玛拉雅匝！黑波德巴匝亚贝夏热夏匝！纳嘎嘎嘎拉贝夏热夏匝匝！阿香纳嘎德巴匝亚敌魔玛拉雅匝！纳嘎惹匝夏德索德拉巴。于心嬉戏。香香巴。依香南。贝夏热夏乌南。纳嘎南提里南。贝里南。阿巴索德玛。杜尔杜尔嘎拉杜布谬提。玛拉雅杜杜。达拉达拉。杜如杜如。如如。拉拉。德德。德摩德德。嘎如嘎拉多匝玛拉德嘎。曼匝贝香热夏乌达南。巴西尼。夏列。秀如木列。达达玛热纳。呼亚呼亚。拉德拉德。特热夏匝格。呢玛拉德亚玛杜亚玛心亚玛血恰巴崩热。黑波德巴热夏南。库若拉崩。敌魔玛拉雅匝！黑波德巴匝。于心匝！夏香南。库吞热巴。赞哲热夏若拉库吞嘎拉于心吞热巴。嘎拉秀若于心扎夏哈拉嘎。阿木嘎玛拉雅吞热巴南。抓住、行走和作业者，自身标志具足之时，于所缘之业而行持。遣返和未成、缠绕等，泛滥和痛苦及至穷尽，解毒、花瓣、驱散和，聚集、转移和无尽藏，享用无有穷尽者，于法界之性而安住。八部各自名之咒，于自语诅咒之支分，德瓦阿贝萨瓦贝修遣返。扎拉顿则波。班匝哲格秀萨玛雅舍贝修。瓦桑德玛如如。亚玛哲布
English
Auspiciousness! Japadira Rahula Mahakrodha Kababta Sharshal Tade Hum Phat! Thig Nig Shuti Phrom! Dud Phrom! Open the expanse! Release the iron lock! Kill the human demon! Single male, single female, Tsutsu Tsutsu. Ho Ho! Phrom Phrom! Mura Mura Sha. Duru Phrom! Descend Hum Hum, Sod Sod! Wind and clouds and swift movement, Possessing the measure of direction and signs, The method of subduing should be known. Above, below, and in between, violent actions, Throwing and offering and burning, Boiling and Summoning and binding, Cursing and subduing and tormenting, Oppressing and encircling and destroying, Cutting and wrapping actions, Cause the ripening crops to be destroyed. Black Tiba Tsayan Ragsha. Radza Dhe Gulu Pesha Ragsha Nan. Pho Pho. Shig Shig. Huya Huya. Tirya Tirya. Kala Naga Bandha, enemy Mara Yaza! Black Tiba Tsaya Pesha Ragsha Dza! Naga Kaka La Pesha Ragsha Dza Dza! Ashan Naga Tiba Tsaya enemy Mara Yaza! Naga Radza Shakti Sogti La Rab. Play in the heart. Sham Sham Rab. Ishan Nan. Pesha Ragsha Unan. Naga Nan Thili Nan. Pili Nan. Apar Sod Mag. Dul Dul Kala Dhub Myog Thib. Mara Ya Dud Dus. Dhara Dhara. Duru Duru. Ruru. Rara. Titi. Trimo Titi. Garu Gara Tor Dza Mara Te Ga. Man Dza Peshan Ragsha Utanan. Bhashini. Sharle. Shuru Mule. Dhata Mare Na. Huya Huya. Rati Rati. Thiri Shag Tsag Gi. Nri Mara Tri Yama Du Yama heart Yama blood Tsalpa Bam Ril. Black Tiba Ragsha Nan. Khug Ro La Bam. Enemy Mara Yaza! Black Tiba Tsa. In the heart Dza! Shag Shan Nan. Khug Thum Ril Rab. Tsendri Ragsha Rola Khug Thun Kala in the heart Thum Ril Rab. Kala Shoro in the heart Tragsha Hara Ka. Amuka Mara Ya Thum Ril Rab Nan. Grasping, walking, and acting, When possessing one's own signs, Engage in the intended action. Repelling, unaccomplished, entwined, Overflowing, suffering, and reaching the end, Antidote, petals, dispelling, Gathering, transferring, and inexhaustible treasure, Enjoyment without end, Abide in the nature of the expanse. The mantras of the eight classes of beings, On the branch of cursing in one's own language, Dheva Abhi Sarva Bhyo repel. Drala Dun Tse Phob. Vajra Drig Sho Samaya Hri Bhyo. Vasanti Maru Ru. Yama Trig Bhu.