Tibetan
་རེ་བསྲེག །ནག་མོ་ཆེན་མོའི་དམོད་པ་ནི། །ཨོྃ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ། རུ་རུ་བེ་ཏིཥྚ་བ་ཏོ་སི་རུ་རུ་རོ་རུ་བེ་ཏིཥྚ་པ་ཏོ་སི། ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ། མ་མ་སརྦ་ཤ་ཏྲུྃ་ཨ་མུ་ཀ་ཤཱི་གྷྲྃ་མཱ་ར་ཎ། ཛྭ་ལ་རྃ་ཙིཏྟ་ཛྭ་ལ་ཛི་པྃ་རུ་དྷི་རྃ་མཱ་ར་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་ཐལ་བ་ཧོཾ་ཁུང་མནན། །ཚ་བའི་ནད་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །སྙིང་གཟེར་འབར་བས་དགྲ་བསད་ན། །ལྕགས་སམ་དུག་ཤིང་ཕུར་བུ་ལ། །ལུས་ལ་བཅངས་ལ་བསྙེན་པ་དབུལ། །སྤྱི་བོར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྒོམ། །རྐེད་པར་ལྷ་མོ་ནག་མོ་བསྒོམ། །རྩེ་མོར་རེ་མ་ཏི་ཡང་བསྒོམ། །ལོགས་ལ་འཁོར་གྱི་མ་མོ་བསྒོམ། །ཀཱི་ལ་ཡ་ལ་བསྒོམ་པ་རྣམས། །སྐུ་སྟོད་རྒྱན་དང་ལག་ཆར་ལྡན། །རྐེད་པར་ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་གྱིས་དཀྲིས། །སྐུ་སྨད་གདུག་པའི་ཕུར་བུ་འབར། །ལུས་ལ་བཅངས་ལ་བསྙེན་པ་དབུལ། །ཨོྃ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ། རུ་རུ་བེ་ཏིཥྚ་བ་ཏོ་སི། རུ་རུ་རོ་རུ་བེ་ཏིཥྚ་བ་ཏོ་སི། ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ། རེ་མ་ཏི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་མཱ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རྟག་ཏུ་བསྙེན་པ་དབུལ་བྱས་ལ། །གཏོར་མ་སྦྱིན་སྲེག་དག་གིས་མཆོད། །དེ་ནས་དགྲ་ཡི་གཟུགས་བྱས་ལ། །རྐང་ལག་དག་ལ་བཏབ་པ་ན། །སྙིང་ལ་བཏབ་ན་འཆི་བར་བྱེད། །སྙིང་གཟེར་འབར་བའི་ཆོ་གའོ། །ཁོལ་མོ་ནག་མོའི་ཐུན་དྲུག་ནི། །འགུ་ལི་ནག་མོའི་ཐོད་པའི་ཐུན། །ནིར་ཏི་ནག་མོ་མདའ་ཡི་ཐུན། །རཀྟ་ནག་མོ་ཁྲག་གི་ཐུན། །ཙ་རྃ་ནག་མོ་སྒོ་ངའི་ཐུན། །བྱི་ཤ་ནག་མོ་དུག་གི་ཐུན། །ཙིཏྟ་ནག་མོ་སྙིང་གི་ཐུན། །ནག་མོའི་ཐུན་དྲུག་རབ་བཤད་བྱ། །འགུ་ལི་ནག་མོའི་ ཐོད་མདའ་ནི། །མི་རོ་དཀྲིས་པའི་དཀྲིས་མ་ལ། །དུག་དང་ཁྲག་གི་སྣག་ཚ་ཡིས། །དབུས་ནས་བསྐོར་ལ་ཡི་གེ་བྲི། །ཨོྃ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ། ཞེས་བྱ་བ་དབུས་སུ་བྲི། །དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་དུ་རུ་རུ་པེ་ཏིཥྚ་བ་དོ་སི། རུ་རུ་རོ་རུ་བེ་ཏིཥྚ་བ་དོ་སི། ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཞེས་བྲི། དེའི་ཕྱི་རིམ་དུ་རུ་རུ་བེ་རོ་རོ་རུ་ཧཱུྃ་ཏིཥྚ་བ་དོ་སི། རག་མོ་ཙིཏྟ་ཁ་རག་མ་ཧཱུྃ་བྷྱོ། མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་ཁ་མུན་ཏྲ་བ་ཏྲ་བ་ཏྲག་རགྴ་ཙི་ཏྲ་ཁ་རག་མ། རེ་མ་ཏི་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་པྲ་མ་སྟི་པྲ་དུན་བྷྱོ་ཛཿ ཛཿ། རུ་ལུ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཞེས་བྲི། དེའི་ཕྱི་རིམ་དུ་མ་ནག་མོས་བསྐོར། །དེའི་ཕྱི་རིམ་དུ་བྷྱོས་བསྐོར། །དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དེ། །ནལ་ཐོད་དུམ་བུ་བརྒྱད་པར་སྩལ། །ཐོད་པ་དེ་ཡི་ནང་དུ་ནི། །བྃ་དང་ཁྱི་རྒྱ་ར་རོག་སྙིང་། །ཡུགས་ས་མོ་ཡི་མངལ་ཁྲག་དང་། །ནད་གང་འདོད་པའི་ཤ་རུས་ཁྲག །དུག་སྣ་ཚོགས་དང་ཁྲག་སྣ་ཚོགས། །ཆང་དང་སྦྱར་ལ་ཐོད་པར་བླུག །ཐོད་པ་གཡང་གཞིའི་སྟེང་དུ་གཞག །དེ་རག་ཛ་ཏི་ཏ་བྃ་དང་། །མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་ཕུལ་ནས་ནི། །སྐེ་ཚེ་ཡུངས་ནག་ཐལ་ཆེན་ལ། །སྔགས་འདི་བཟླས་ལ་ཐོད་པར་བླུག །ཨོྃ་རུ་རུ་བེ་རོ་རུ་ཧཱུྃ་ཏིཥྚ་བ་ཏོ་སི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་ཀརྨ་དེ་བྱི་མུ་དི་རཱ་ག་བྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ། མུ་ཡཾ་རཀྵ་ཐུམ་དུ་ན་ནན། ཁ་རག་ཙ་མུན་ཏི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ། ཨ་ཀ་མ་མཱ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྔགས་དེ་ཁྲི་ཚོ་ཐོན་པའི་ཚེ། །གོ་རོ་ཙ་ནས་ཁ་བཅད་ལ། །དུར་ཁྲོད་དག་ཏུ་གནས་དག་སྟེ། །ནམ་ཕྱེད་ཐོད་མདའ་དགྲ་ལ་འཕང་། །མ་མོ་བསྐུལ་བའི་དམ་རྫས་བསྲེག །དེ་ནི་ཕུང་ཞིང་རླག་པར་བྱེད། །ནིར་ཏི་ནག་མོའི་མདའ་ཐུན་ནི། །མདའ་སྒྲོ་བྱ་སྐྱུང་ཀ་ཡིས་སྒྲོན། །དུག་ཤིང་ནག་པོའི་མདེའུ་བཙུགས་ལ། །བམ་གྱི་སྙིང་ཁྲག་ཡུགས་སའི་ཁྲག །བཙན་དུག་ཡུངས་ཀར་སྐྱེ་ཚེ་དང་། །མི་རིགས་དགུ་ཡི་སོ་སེན་དང་། །བྱ་དང་གཅན་དགུའི་སྡེར་མོ་དང་། །ཚེར་མ་དགུ་དང་མཚོན་དབལ་དགུ། །གྲི་རྒོད་ཁྲག་དང་གཡུལ་སྤྲད་ས། །དེ་རྣམས་བསྲེས་པའི་ཕྱེ་མ་ལ། །མ་མོ་ལས་ལ་བསྐུལ་བ་དང་། །གནད་ལ་དབབ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་གདབ། །དེ་ཡི་གཏིང་ལ་ཐུན་གྱི་མཐུ། །དམེ་གྲི་ནག་མོའི་ཟོར་སྔགས་ བཟླས། །རག་མོ་ཙིཏྟ་མོ་ཙ་ཙ་མོ་བྷྱོ། ཧི་ལི་ཧི་ལི་མ་མ་བྷྱོ། བཛྲ་ཨ་ལི་ག་སྲི་ག་སི་ཧཱུྃ་བྷྱོ། བཛྲ་མ་མ་ཏི་བྷྱོ། དེ་སྐད་སྔགས་ནི་བཟླས་ནས་ནི། །རྫས་དང་ཕུར་ཐུན་མདའ་སྦུབས་བླུག །མདའ་ཉིད་དུག་དང་ཁྲག་གིས་བྱུག །དུར་ཁྲོད་མགལ་པའི་ཕ་ཞུ་བདུངས་ལ། །མདེའུ་ཡི་རྩེ་མོ་བསྲེག་བྱས་ལ། །མདའ་དེ་ནམ་ཕྱེད་དགྲ་ལ་འཕང་། །གང་ལ་བྱ་བ་གྲི་རུ་འཆི། །རགྟ་ནག་མོའི་ཁྲག་ཐུན་ནི། །མི་རྟ་ར་ཁྱི་ཕག་ཁྲག་དང་། །རིམས་ནད་ཁྲག་དང་གུ་གུལ་དང་། །ཚེར་མ་དགུ་དང་མཆེ་སྡེར་དགུ། །ཀླུ་ཡི་ཆུ་དང་བཙན་དུག་དང་། །རྔར་གྲི་འབུམ་ཏྲི་ནང་དུ་སྩལ། །ཡུངས་ཀར་དག་ལ་ཐུན་སྔགས་འདི། །བདུན་ཁྲི་བཟླས་ལ་ཁྲག་གི་ནང་དུ་བླུག །རུ་རུ་ཙ་དུག་ཨ་ཤུག་མེ་པ་ཏི་རུ་ཏྲ་ཁ་ཤལ་མོ། ཆེ་གེ་མོ་ཨ་མུ་ཀ་རཀྟ་ཙ་ར་ནན། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་རུ་ཏི་རྃ། ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཨ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་སྐད་ཁྲག་ལ་སྔགས་བཟླས་ལ། །མ་མོ་ལས་ལ་བསྐུལ་སྔགས་གདབ། །དེ་ནས་ཁྲག་གི་ཟོར་མདའ་དེ། །རོ་དཀྲིས་དག་གི་འུར་རྡོར་སྩལ། །ནམ་ཕྱེད་དགྲ་ལ་འཕང་བར་བྱའོ། །དེས་ནི་གང་ལ་བྱ་བ་འཆི། །ཙ་ར་ནག་མོ
Chinese
焚烧殆尽。大黑天的诅咒是： 嗡 班杂 旃扎 玛哈 罗恰纳 吽（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र चण्ड महा रोषण हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，大，忿怒尊，吽）。 汝汝 贝谛瑟吒 瓦多 斯，汝汝 柔汝 贝谛瑟吒 巴多 斯。 匝巴拉 阿秀给 麦。 玛玛 萨瓦 夏 trunk 阿木嘎 希格让 玛拉纳。 匝瓦拉 让 泽达 匝瓦拉 泽棒 汝地让 玛拉亚 纳夏亚 吽 帕特。然后用灰烬按压霍姆孔。对于热病，毫无疑问。如果因燃烧的心痛而杀死敌人，对于铁或毒树橛，随身携带并供奉。头顶观想金刚手，腰间观想黑天女，顶端也观想热玛德，旁边观想眷属空行母。观想金刚橛的所有尊神，上半身具有装饰和法器，腰间缠绕着愤怒的蛇，下半身燃烧着恶毒的金刚橛。随身携带并供奉。嗡 班杂 旃扎 玛哈 罗恰纳 吽（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र चण्ड महा रोषण हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，大，忿怒尊，吽）。 汝汝 贝谛瑟吒 瓦多 斯，汝汝 柔汝 贝谛瑟吒 瓦多 斯。 匝巴拉 阿秀给 麦。热玛德 金刚 嘎里 嘎拉亚 吽 玛拉纳 吽 帕特。经常进行供奉，用朵玛和火供等供养。然后制作敌人的形象，如果刺入腿脚，刺入心脏就会致死。这是燃烧心痛的仪轨。黑天女的六种施法是： 咕哩黑天女的头盖骨施法，尼尔提黑天女的箭矢施法，惹达黑天女的血液施法，匝让黑天女的鸡蛋施法，贝夏黑天女的毒药施法，泽达黑天女的心脏施法。很好地讲述黑天女的六种施法。咕哩黑天女的头盖骨箭矢是：在缠绕着尸体的缠绕物上，用毒药和血的墨水，从中心开始环绕并书写。嗡 旃扎 玛哈 罗恰纳 吽（藏文：ཨོྃ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ चण्ड महा रोषण हुं，梵文罗马拟音：oṃ caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ，汉语字面意思：嗡，暴怒，大，忿怒尊，吽）写在中心。在那的外层写 汝汝 贝谛瑟吒 瓦多 斯，汝汝 柔汝 贝谛瑟吒 瓦多 斯，匝巴拉 阿秀给 麦 吽 彪。在那的外层写 汝汝 贝 柔汝 汝 吽 谛瑟吒 瓦多 斯，惹摩 泽达 卡惹 玛 吽 彪，玛玛 扎惹恰 卡门 扎 瓦扎 瓦扎惹恰 泽扎 卡惹 玛，热玛德 萨玛亚 玛哈 扎玛 斯谛 扎敦 彪 匝 匝，汝汝 彪 彪。在那的外层用黑天女环绕，在那的外层用彪环绕。然后将咒语的轮子，赐予那八瓣的头盖骨碎片。在那头盖骨的里面，放上棒和狗、山羊、乌鸦的心脏，寡妇的子宫
English
Burn completely. The curse of the Great Black One is: Om Vajra Canda Maha Rosana Hum (藏文：ཨོྃ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र चण्ड महा रोषण हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Fierce, Great, Wrathful One, Hum). Ruru Betishta Vato Si, Ruru Roru Betishta Pato Si. Tsapala Ashug Me. Mama Sarva Shatrum Amuka Shighram Marana. Jwala Ram Tsitta Jwala Jipam Rudhiram Maraya Nashaya Hum Phet. Then press the Hom hole with ashes. There is no doubt about hot diseases. If the enemy is killed by burning heartache, for iron or poisonous tree pegs, carry it on the body and make offerings. Visualize Vajrapani on the crown of the head, visualize the Black Goddess on the waist, also visualize Remati on the top, and visualize the retinue Mamo on the side. All the deities visualized for Kilaya, the upper body is adorned with ornaments and implements, the waist is entwined with an angry snake, and the lower body is burning with a vicious Kilaya. Carry it on the body and make offerings. Om Vajra Canda Maha Rosana Hum (藏文：ཨོྃ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र चण्ड महा रोषण हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Fierce, Great, Wrathful One, Hum). Ruru Betishta Vato Si, Ruru Roru Betishta Vato Si. Tsapala Ashug Me. Remati Vajra Kili Kilaya Hum Marana Hum Phet. Always make offerings and worship with Tormas and Homa. Then make an image of the enemy, and if it is stabbed into the legs and feet, stabbing into the heart will cause death. This is the ritual of burning heartache. The six spells of the Black Servant are: The skull spell of Guli Black, the arrow spell of Nirti Black, the blood spell of Rakta Black, the egg spell of Tsarang Black, the poison spell of Bisha Black, and the heart spell of Tsitta Black. The six spells of the Black One are well explained. The skull arrow of Guli Black is: On the winding cloth wrapped around the corpse, with ink made of poison and blood, write letters around from the center. Om Canda Maha Rosana Hum (藏文：ཨོྃ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ चण्ड महा रोषण हुं，梵文罗马拟音：oṃ caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ，汉语字面意思：Om, Fierce, Great, Wrathful One, Hum) is written in the center. On the outer layer of that, write Ruru Betishta Vato Si, Ruru Roru Betishta Vato Si, Tsapala Ashug Me Hum Bhyo. On the outer layer of that, write Ruru Be Roru Ru Hum Tishta Vato Si, Ragmo Tsitta Khara Ma Hum Bhyo, Mama Trag Raksha Khamun Tra Vatra Vatra Trag Raksha Tsitra Khara Ma, Remati Samaya Maha Prama Sti Pradun Bhyo Dza Dza, Rulu Bhyo Bhyo. On the outer layer of that, surround with the Black Mother, and on the outer layer of that, surround with Bhyo. Then, give that wheel of mantra to the eight pieces of skull fragments. Inside that skull, place Bam and the heart of a dog, goat, and crow, and the womb of a widow.
Chinese
血，以及任何想要的疾病的肉、骨、血，各种毒药和各种血，与酒混合后倒入颅器中，将颅器置于招财之基上。以此血、阇提、达棒，献给空行母后，在芥菜籽、黑芥末、大灰烬上，念诵此咒语并倒入颅器中：嗡 噜噜 贝噜噜 吽 谛瑟咤 巴多 悉。吽 吽。匝巴拉 阿须格 美 噶玛 德威 穆迪 惹嘎 棒 吽 吽 匝巴拉 阿须格 美。穆扬 惹叉 吞度 纳南。卡惹 匝门迪 吽 吽 匝巴拉 阿须格 美。阿嘎玛 玛惹纳 吽 帕特。当咒语念诵到十万遍时，用牛黄封口，在坟墓等清净之处，半夜将颅器箭射向敌人，焚烧催动母神的誓言物，那就会毁灭和灭亡。尼提黑母的箭药，箭羽用小云雀的羽毛装饰，装上黑毒树的箭头，尸体的血、寡妇的血，剧毒、芥菜籽、生命力，九种人的牙齿和指甲，九种鸟兽的爪子，九种荆棘和九种兵器，屠刀血和战场地，将这些混合成粉末，催动母神工作，用击中要害的咒语加持。在那下面放置毒药的力量，念诵黑死魔刀的替身咒语：惹摩 匝达摩 匝匝摩 效。嘿利 嘿利 玛玛 效。班杂 阿利 嘎斯利 嘎斯 吽 效。班杂 玛玛 迪 效。如此念诵咒语后，将药物和橛、毒药装入箭筒，箭身涂上毒药和血，燃烧坟墓的火把，烧灼箭头的尖端，半夜将箭射向敌人，对谁施法，谁就会死于刀下。黑血毒药是，人、马、山羊、狗、猪的血，瘟疫血和古古鲁，九种荆棘和九种牙爪，龙的水和剧毒，置于磨刀石中，在芥菜籽上念诵此毒咒，念诵七万遍后倒入血中：噜噜匝 毒 阿须格 美 巴迪 噜扎 卡夏摩。切给摩 阿穆嘎 惹嘎 匝惹 纳南。玛惹雅 玛惹雅 噜迪 吽。阿嘎惹雅 阿 吽 帕特。如此对血念诵咒语后，加持催动母神工作的咒语，然后将血的替身箭，置于尸体缠绕的投石索中，半夜射向敌人，这样对谁施法，谁就会死亡。匝惹黑母
English
Blood, and the flesh, bones, and blood of any desired disease, various poisons and various bloods, mixed with alcohol and poured into a skull cup, placing the skull cup on the base of prosperity. Offer this blood, jati, and dza bam to the dakinis, and then, on mustard seeds, black mustard, and great ashes, recite this mantra and pour it into the skull cup: OM RURU BHERU RU HUM TISHTA BATO SI. HUM HUM. TSAPALA ASHUK ME KARMA DEVI MUDI RAGA BAM HUM HUM TSAPALA ASHUK ME. MUYAM RAKSHA THUM DU NA NAN. KHARA TSAMUNDI HUM HUM TSAPALA ASHUK ME. AKAMA MARANA HUM PHAT. When the mantra has been recited a hundred thousand times, seal it with gorocana, and in clean places such as cemeteries, at midnight, shoot the skull cup arrow at the enemy, burning the oath substances that summon the Matri, and that will destroy and perish. The arrow poison of Nirti the Black, the arrow feathers are decorated with the feathers of the skylark, attach the arrowhead of the black poison tree, the blood of the corpse, the blood of the widow, virulent poison, mustard seeds, vitality, the teeth and nails of nine kinds of people, the claws of nine kinds of birds and beasts, nine kinds of thorns and nine kinds of weapons, butcher knife blood and battlefield ground, mix these into powder, urge the Matri to work, and empower it with the mantra that hits the mark. Place the power of poison underneath it, recite the substitute mantra of the black death knife: Ragmo Tsittamo Tsatsamo Bhyo. Hili Hili Mama Bhyo. Vajra Ali Gasri Gasi Hum Bhyo. Vajra Mama Ti Bhyo. Having recited the mantra in this way, put the medicine and phurba, poison into the arrow quiver, smear the arrow itself with poison and blood, burn the torch of the cemetery, burn the tip of the arrowhead, and shoot the arrow at the enemy at midnight. Whoever is targeted will die by the knife. The black blood poison is, the blood of humans, horses, goats, dogs, and pigs, plague blood and guggulu, nine kinds of thorns and nine kinds of teeth and claws, dragon water and virulent poison, place it inside the whetstone, recite this poison mantra on mustard seeds, recite it seventy thousand times and pour it into the blood: Ruru Tsa Poison Ashuk Me Pati Rudra Khashalmo. Chege Mo Amuka Rakta Tsara Nanan. Maraya Maraya Ruti Hum. Akarshaya A Hum Phat. Having recited the mantra on the blood in this way, empower the mantra that urges the Matri to work, and then place the blood substitute arrow in the sling wrapped with corpses, shoot it at the enemy at midnight, in this way, whoever is targeted will die. Tsara the Black.