Tibetan
་ཤིང་དབུལ། །སྲོག་གི་སྙིང་པོའི་གཞུག་རྒྱན་དུ། །ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་བཟླས། །འབུམ་ཚོ་བཞི་རུ་བཟླས་བྱས་ལ། །བདུད་དང་བགེགས་རྣམས་ཞི་བ་དང་། །དགྲ་དང་ནད་ཡམས་ཞི་བར་བྱེད། །རྒྱས་པའི་ལས་སུ་བྱ་བ་ནི། །གུར་གུམ་སྟ་རྒའི་རྒུན་འབྲུམ་དང་། །ཨུཏྤལ་མར་ཁུ་གིའུ་ཝང་དང་། །བདུད་རྩི་ལྔ་དང་དཔག་བསམ་ཤིང་། །གང་ལ་བྱ་བའི་མིང་དང་བཅས། །ཁྲི་ཚོ་གཉིས་ཀྱི་རིལ་བུ་བྱ། །རྒྱས་པའི་ཐབ་ཁུང་གྲུ་བཞི་པ། །འབྲས་བུ་ཡོད་པའི་ཤིང་བརྩིགས་ལ། །གཙོ་བོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཀུན་སེར་པོ་ལ། །རིན་ཆེན་མཛོད་དང་བུམ་པ་ཐོགས། །གང་ལ་བྱ་བའི་སྙིང་ག་རུ། །དབང་བསྐུར་ཕུང་པོ་རྒྱས་པར་ཤོག །མེ་སྦར་རིལ་བུ་རིམ་གྱིས་དབུལ། །ཨོྃ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ། ཁ་ མུནྟྲ་བ་ཏྲ་བ་ཏྲག་རག་མོ་པུཀྚིངྐུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། །འབུམ་ཚོ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་པ་བྱ། །ཚེ་དང་རིགས་རྒྱུད་འཕེལ་བར་བྱེད། །ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་འགྱུར། །དབང་གི་ལས་སུ་བྱ་བ་ནི། །སྦྲང་རྒོད་ར་ཁྲག་ཆང་དང་ཆབ་ཚན་དང་། །ཁུག་ཆོས་ལུག་མིག་པ་དང་ནི། །ཡུང་དང་གླ་རྩི་ཅོང་ཞུན་དང་། །ཉ་ཤ་མར་ཁུ་རྒྱ་སྐྱེགས་ནི། །རིལ་བུ་ཁྲི་ཚོ་གསུམ་བྱས་ལ། །དབང་གི་ཐབ་ཁུང་ཟླ་གམ་ལ། །ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་བརྩིགས་ལ། །གཙོ་དང་འཁོར་གྱི་མ་མོ་ཀུན། །མདོག་དམར་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས་པ་ཡིས། །གང་ལ་བྱ་བ་བཀུག་པར་བསྒོམ། །མི་སྦར་རིལ་བུ་རིམ་གྱིས་བསྲེག །ཨོྃ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ། པ་ཙ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ། པྲ་མ་མ་ཧཱ་སྟི་པྲ་ཆེ་གེ་མོ་ཨཱ་ཀཪྵ་མ་ནཱ་ཡ་ཧྲཱིཿཛཿ། འབུམ་ཚོ་བཅུ་དྲུག་བཟླས་པ་ན། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་། །སྟག་དང་གླང་པོ་ནོར་བུ་དང་། །འགྲོ་བ་བཟང་དང་བློན་པོ་དང་། །དམག་མི་དང་ནི་ལྷ་མི་དང་། །ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་བུ་མོ་དང་། །ཀུན་ཀྱང་བདག་གི་དབང་དུ་འགྱུར། །བསྐྲད་པའི་ལས་སུ་བསྟན་པ་ནི། །དྲག་པོའི་མེ་ཐབ་གྲུ་གསུམ་དུ། །དུག་ཤིང་ཚེར་མའི་མེ་བུས་ལ། །རྟ་དང་མགྲིན་རིང་ཤ་དང་ཚིལ། །ཁྭ་ཡི་སྒྲོ་དང་ཐར་ནུའི་ཆང་། །གང་ལ་བྱ་བའི་མིང་དང་བཅས། །འབུམ་ཚོ་རུ་ནི་བཟླས་པ་བྱ། །རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་དུ་ནི། །རླུང་གི་རྔ་མོ་སྔོན་མོ་བསྐྱོན། །དེ་སྟེང་གང་ལ་བྱ་བ་བསྐྱོན། །རེ་མ་ཏི་ཡིས་སྣ་ནས་ཁྲིད། །ལྷ་མོ་ནག་མོས་ཕྱི་ནས་དེད། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རྒྱབ་ནས་ཕུལ། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲིར་བསྐྲད་པར་བསམ། །སྙིང་པོ་བཟླས་ཤིང་ཡ་སྟགས་བསྲེག །སྙིང་པོ་ཐ་མ་སྐྲོད་ཅེས་བསྐུལ། །ཡུལ་ནས་
Chinese
木柴投入。 生命精华的后方装饰中， 念诵夏帝 咕汝 梭哈 (梵文天城体：शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：寂静 作 梭哈)。 念诵四十万遍后， 能平息魔和障碍， 平息敌和瘟疫。 做增益事业的方法是： 藏红花、斯达尔嘎的葡萄干， 乌 উৎপལ་、酥油、牛乳和， 五甘露和如意树， 加上所做之人的名字， 做两万个丸子。 增益的火炉是四方形的， 用有果实的树木堆砌， 主尊是金刚手， 所有空行母都是黄色的， 拿着珍宝库和宝瓶， 在所做之人的心间， 灌顶，令福报增长。 点燃火，逐渐投入丸子。 嗡 旃ḍa 玛哈 罗刹那 吽 (藏文：ཨོྃ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ།) 卡 门扎 巴扎 巴扎嘎 惹摩 布克定 咕汝 梭哈 (梵文天城体：मुन्त्र वत्र वत्रग्र रग्मो पुक्टिङ्कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：muntra vatra vatragra ragmo puktiṅkuru svāhā，汉语字面意思：门扎 巴扎 巴扎嘎 惹摩 布克定 作 梭哈)。 念诵八十万遍， 能增长寿命和血统， 能增长财富和受用。 做怀爱事业的方法是： 野蜂、羊血、酒和温泉， 库秋、羊眼和， 薴麻、麝香、松脂和， 鱼肉、酥油、大黄， 做三万个丸子， 怀爱的火炉是半月形的， 用带刺的树木堆砌， 主尊和眷属的所有母神， 都是红色的，拿着铁钩， 观想勾召所做之人， 点燃火，逐渐焚烧丸子。 嗡 旃ḍa 玛哈 罗刹那 吽 (藏文：ཨོྃ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ།)。帕匝拉 阿秀给美。 帕ra玛 玛哈 斯帝 帕ra切 给摩 阿嘎日萨 玛纳亚 赫利 匝 (梵文天城体：पचला अशुक मे। प्रम मम हस्ति प्रचै गे मो आकर्ष मनय ह्रीः जः，梵文罗马拟音：pacalā aśuka me। prama mama hasti pracai ge mo ākarṣa manāya hrīḥ jaḥ，汉语字面意思：帕匝拉 阿秀给 美。帕ra玛 玛玛 哈斯帝 帕ra切 给 摩 勾召 玛纳亚 赫利 匝)。 念诵一百六十万遍， 能使转轮王和， 老虎和大象、珍宝和， 善良的众生和大臣和， 士兵和天人， 龙和夜叉、女儿和， 一切都成为我的属下。 驱逐事业的教导是： 在三角形的猛烈火炉中， 用毒树荆棘点燃， 马和长颈鹿的肉和脂肪， 乌鸦的羽毛和塔尔努的酒， 加上所做之人的名字， 念诵一百万遍， 在风的坛城之上， 放置蓝色的风幡， 其上放置所做之人， 瑞玛德从鼻子牵引， 黑天女从后面驱赶， 金刚手从背后推， 观想驱逐八万由旬， 念诵心咒，焚烧雅斯达， 念诵最后的心咒，催促驱逐， 从地方
English
Firewood is added. In the rear decoration of the life essence, Recite Śāntiṃ Kuru Svāhā (梵文天城体：शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Peace Make Svāhā). After reciting four hundred thousand times, It can pacify demons and obstacles, Pacify enemies and epidemics. The method of doing enriching activities is: Saffron, star grape raisins, and Utpala, butter, ghee, and The five elixirs and the wish-fulfilling tree, Together with the name of the person being worked on, Make two hundred thousand pills. The enriching hearth is square, Built with trees bearing fruit, The main deity is Vajrapani, and All the dakinis are yellow, Holding treasure vaults and vases, In the heart of the person being worked on, Empower, may the accumulation of merit increase. Light the fire and gradually offer the pills. Oṃ Caṇḍa Mahā Roṣaṇa Hūṃ (藏文：ཨོྃ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ།) Kha Muntra Vatra Vatragra Ragmo Puktiṅkuru Svāhā (梵文天城体：मुन्त्र वत्र वत्रग्र रग्मो पुक्टिङ्कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：muntra vatra vatragra ragmo puktiṅkuru svāhā，汉语字面意思：Muntra Vatra Vatragra Ragmo Puktiṅkuru Svāhā). Recite eight hundred thousand times, It will increase life and lineage, It will increase wealth and enjoyment. The method of doing subjugation activities is: Wild honey, ram's blood, wine, and hot springs, Kukchos, sheep's eyes, and Nettle, musk, pine resin, and Fish meat, butter, rhubarb, Make three hundred thousand pills, The subjugation hearth is crescent-shaped, Built with thorny trees, The main deity and all the retinue goddesses, Are red in color, holding iron hooks, Visualize hooking the person being worked on, Light the fire and gradually burn the pills. Oṃ Caṇḍa Mahā Roṣaṇa Hūṃ (藏文：ཨོྃ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ།)。Pacala Ashuka Me. Prama Mama Hasti Prachai Ge Mo Ākarṣa Manāya Hrīḥ Jaḥ (梵文天城体：पचला अशुक मे। प्रम मम हस्ति प्रचै गे मो आकर्ष मनय ह्रीः जः，梵文罗马拟音：pacalā aśuka me। prama mama hasti pracai ge mo ākarṣa manāya hrīḥ jaḥ，汉语字面意思：Pacala Ashuka Me. Prama Mama Hasti Prachai Ge Mo Attract Manāya Hrīḥ Jaḥ). Recite one million six hundred thousand times, It can make the Chakravartin and, The tiger and the elephant, jewels, and The virtuous beings and ministers, and The soldiers and the gods and humans, and The nagas and yakshas, daughters, and All become my subordinates. The teaching of expulsion activities is: In a triangular fierce hearth, Light with poisonous thorny trees, Horse and giraffe meat and fat, Crow feathers and Tarnu wine, Together with the name of the person being worked on, Recite one hundred thousand times, Above the mandala of wind, Place the blue wind banner, On top of that, place the person being worked on, Remati leads from the nose, The black goddess chases from behind, Vajrapani pushes from behind, Visualize expelling eighty thousand yojanas, Recite the heart mantra, burn the Yasta, Recite the final heart mantra, urge expulsion, From the place
Tibetan
དབྱུང་ཞིང་འཁྱམས་པར་ནུས། །ཕཊ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ། །སྥཱ་ར་ཎ་མ་ཡྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྐྲོད་ཅིག །དབྱེ་བའི་ལས་སུ་བསྟན་པ་ནི། །རྟ་གཡག་བྱ་རོག་འུག་པའི་ཤ །བཙན་དུག་སྐྱེ་ཚེ་སྤྱང་ཀིའི་ཚིལ། །མཛའ་བོ་གཉིས་ཀྱི་མིང་བཅས་ལ། །ཚེར་མའི་ཤིང་ལ་མེ་བུས་ལ། །འབུམ་ཚོ་གཅིག་ཏུ་བསྟབས་པ་བྱ། །སྲོག་གི་སྙིང་པོའི་ཐ་མར་ནི། །མ་མ་ཏྲག་རག་ཤ་རུ་ཏྲ་མཱ་ར་ ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གཙྪ་ཕཊ་ཞེས་ནི་བཟླས་པ་བྱ། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་དབྱེ་བར་ནུས། །བུད་མེད་འགུགས་པའི་སྦྱོར་བ་ནི། །ལན་ཚྭ་རྒྱ་སྐྱེགས་རྡོ་སོལ་དང་། །ཅོང་ཟི་བུ་རམ་ཉ་ཤ་དང་། །སྦྲང་རྩི་མངལ་ཁྲག་ཁུ་བ་དང་། །གང་ལ་བྱ་བའི་མིང་ངམ་སྐྲ། །རིལ་བུ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ལ། །སེང་ལྡེང་མེ་ལ་བསྲེག་པར་བྱ། །དུ་བ་བྱུང་ན་འདོད་ཆགས་ལངས། །མེ་ལྕེ་འབར་ནས་ཁུགས་པར་བྱེད། །སྔགས་ནི་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་པོས་བྱ། །ཐ་མ་བུད་མེད་འདི་ཁུག་བྱ། །དེས་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ནུས། །ལྐུགས་པར་བྱ་བ་བསྟན་པ་ནི། །ཁམ་པའི་རྫས་ལ་དགྲ་གཟུགས་བྱ། །ལུག་གི་རྐན་ལ་མིང་བྲིས་ལ། །དེ་ཡི་སྙིང་གར་གཞུག་པར་བྱ། །ཁ་ཡི་ནང་དུ་ཉ་མགོ་གཞུག །ཁ་ནི་ཚེར་མས་རབ་ཏུ་གཏུར། །གཟུགས་ནི་ཁྱི་མགོའི་ཁར་གཞག་ལ། །ཁྱི་མགོ་སྤྱང་ཀིའི་རྒྱུས་པས་དཀྲིས། །གསང་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས། །ཨོྃ་བཛྲ་ཙཎྜ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ། རེ་མ་ཏི་ཆེ་གེ་མོ་བགྴ་ཧཱུྃ། སོས་པར་བྱ་ན་སླར་ལ་བཤིག །གལ་ཏེ་མ་བཤིག་མནན་ན་ནི། །མ་ཤིའི་བར་དུ་ཁ་འཐམས་སོ། །སྨྱོ་བའི་ལས་སུ་བྱ་བ་ནི། །བཙན་དུག་ལྡོང་རོས་སྦྲུལ་ནག་གོ། །སྡིག་པའི་རྭ་དང་བྱེའུ་ཆུང་རོ། །གང་ལ་བྱ་བའི་མིང་དང་བཅས། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ནི་གནས་སུ་བསྲེག །ཆེ་གེ་མོ་ཤ་ཏྲཱུ་ན་ནཱ། ཤ་པྲ་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འབོག་ཅིང་སྨྱོ། །རེངས་པར་བྱ་བ་བསྟན་པ་ནི། །གྲི་རྒོད་རོ་བསྲེགས་རུས་པ་དང་། །ཨ་བྲ་ནག་པོའི་འབྲས་བུ་དང་། །དམངས་རིགས་ཁྱིམ་གྱི་དུད་པ་དང་། །བྱི་ལའི་ཤ་དང་བཙན་དུག་དང་། །ཕབས་དང་སུག་པ་གུ་གུལ་ནག་པོ་དང་། །ཕྱེ་མ་དག་ཏུ་རབ་སྦྱར་ལ། །སྔགས་ནི་འབུམ་དུ་བཟླས་པ་བྱ། །ཨོྃ་མཱ་ཎི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀ་ལི་ཙ་པ་ལ་ཧཱུྃ། སྤོ་ཏ་གྲུམ་སྔོ་སྲེང་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཕྱེ་མ་དེ། །གང་ལ་གཏོར་བས་རེངས་པར་ནུས། །རང་ལུས་སྦ་བའི་སྦྱོར་བ་ནི། །ཁྭ་ཏ་ནག་པོའི་ཚང་ཤིང་ལ། །ཨུཏྤལ་ནག་པོའི་ཁུ་བས་བྱུག །བྲམ་ཟེའི་གོ་རོ་ཙ་ནས་བསྐུ། །བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་གཟུགས། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ སྙིང་པོ་
Chinese
能够驱逐和游荡。帕 扎巴拉 阿秀美。斯帕ra纳 玛扬 帕 帕 驱逐。显示分离之业是：马、牦牛、乌鸦、猫头鹰的肉。剧毒、幼苗、狼的脂肪。连同两个朋友的名字。用荆棘树点燃火。念诵一百万遍。在生命精华的最后是：玛玛 扎ra 惹夏 茹扎 玛ra 亚 吽 帕。念诵“扎 帕” 。毫无疑问能够分离。吸引女人的方法是：盐、大黄、煤炭。冰片、红糖、鱼肉。蜂蜜、经血、精液。以及要施法之人的名字或头发。做成一百零八个丸子。在檀香树火上焚烧。如果产生烟雾，就会生起欲望。火焰燃烧就会被吸引。咒语用空行母心咒。最后说“这个女人被吸引”。这样就毫无疑问能够做到。显示使人变哑的方法是：在哈达的材料上制作敌人形象。在羊的喉咙上写上名字。插入那个的心脏中。把鱼头放入口中。用荆棘彻底刺穿嘴。把形象放在狗头的嘴上。用狼的肠子缠绕狗头。念诵一百零八遍秘密咒语。嗡 瓦吉ra 赞扎 罗夏纳 吽。热玛德 且给摩 巴萨 吽。如果想恢复，就再次解除。如果没解除镇压，直到死亡嘴巴都会闭合。做让人发疯之业是：剧毒、狼毒、黑蛇。蝎子的角和小鸟的尸体。连同要施法之人的名字。在那个人的地方焚烧。且给摩 夏扎ru纳 纳。夏 帕ra玛亚 吽 帕。毫无疑问会附体和发疯。显示使人僵硬的方法是：秃鹫的刀、焚尸的骨头。黑鼠的果实。贱民家的烟。猫肉和剧毒。大戟和苏嘎巴 古古尔黑。彻底混合成粉末。念诵一百万遍咒语。嗡 玛尼 瓦吉ra 玛哈 嘎里 匝巴拉 吽。波达 扎姆 索僧 吽 吽 吽。用那些粉末。洒向谁就能使其僵硬。隐藏自己身体的方法是：在乌鸦的黑色巢树上。涂上黑色乌头花的汁液。涂抹婆罗门的牛黄。安置在修行坛城的中央。金刚手菩萨的 心咒
English
Able to expel and wander. PHAT tsa pa la a shug me. Spha ra na ma yam phat phat expel. Showing the work of separation is: the flesh of horse, yak, crow, owl. Deadly poison, seedlings, wolf's fat. Along with the names of two friends. Light a fire on a thorny tree. Recite a million times. At the end of the life essence is: Mama trag rag sha rutra mara ya hum phat. Recite "Tsa Phat." There is no doubt that it can be separated. The method of attracting women is: salt, rhubarb, coal. Borneol, brown sugar, fish meat. Honey, menstrual blood, semen. And the name or hair of the person to be cast. Make one hundred and eight pills. Burn on sandalwood fire. If smoke is produced, desire will arise. The flame will burn and be attracted. The mantra is done with the heart mantra of the Dakini. Finally say "This woman is attracted." This can be done without doubt. Showing the method of making someone dumb is: make an enemy image on the material of Khampa. Write the name on the throat of a sheep. Insert it into that heart. Put the fish head in the mouth. Pierce the mouth thoroughly with thorns. Put the image on the mouth of the dog's head. Wrap the dog's head with the wolf's intestines. Recite the secret mantra one hundred and eight times. Om Vajra Tsanda Rosana Hum. Remati Chege Mo Bagsha Hum. If you want to recover, undo it again. If it is not undone and suppressed, the mouth will be closed until death. Doing the work of making people crazy is: deadly poison, wolfsbane, black snake. Scorpion's horns and the corpse of a small bird. Along with the name of the person to be cast. Burn it in that person's place. Chege Mo Shatru Na Na. Sha Prama Ya Hum Phat. There is no doubt that it will be possessed and mad. Showing the method of making people stiff is: the knife of a vulture, the bones of cremation. The fruit of the black mouse. The smoke of the untouchable's house. Cat meat and deadly poison. Euphorbia and Sugapa Guggul black. Mix thoroughly into powder. Recite the mantra a million times. Om Mani Vajra Maha Kali Tsapala Hum. Pota Dzam So Seng Hum Hum Hum. With those powders. Whoever it is sprinkled on can make it stiff. The method of hiding one's body is: on the black nest tree of the crow. Apply the juice of the black utpala flower. Apply the Brahmin's cow-yellow. Place it in the center of the practice mandala. Vajrapani's heart mantra