Chinese
རྒྱུད་ལས་དྲོད་ཚད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མངའ་མཛད་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་བསྒྲུབས་ཀྱང་མ་གྲུབ་ན། །སྤོབས་ཤིང་གནད་ལ་དབབ་པར་ཞུ། །ཞེས་གསོལ་པ་དང་། དཔལ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བཀའ་སྩལ་པ། །སྐྱེས་བུ་ཏིང་འཛིན་བློ་ལྡན་རྩལ་ཅན་གྱིས། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་གསང་སྔགས་གཙོར་བླངས་ཏེ། །གང་འདོད་དངོས་གྲུབ་མི་ཐོབ་མི་སྲིད་དོ། །འོན་ཀྱང་བསྒྲུབ་ཐག་རིང་བ་ན། །དེ་ལ་ཉེས་དམིགས་རྣམ་པ་བཞི། །སྔོན་གྱི་ལས་འཕྲོས་མ་འབྲེལ་དང་། །བསྙེན་པ་ཞག་གྲངས་ཉུང་བ་ དང་། །བགེགས་ཀྱིས་བར་དུ་གཅོད་པ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཞི། །བསྒྲུབ་ཐག་རིང་བའི་རྒྱུ་བཞི་ཡིན། །དེ་བཞིན་མཚན་མ་ངོས་བཟུང་སྟེ། །སྔོན་གྱི་ལས་འཕྲོས་མ་འབྲེལ་ན། །བསྒྲུབས་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་མཚན་མ་མེད། །བཟླས་བརྗོད་བསྙེན་པ་གྲངས་ཉུང་ན། །གྲུབ་རྟགས་འོང་ཞིང་ལས་མི་ཉན། །བགེགས་ཀྱིས་བར་དུ་གཅོད་པ་ན། །སྙིང་མི་དགའ་ལ་འགྲོ་ཞིང་འཇིགས། །རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ན། །བར་ཆོད་རྐྱེན་དབང་དྲག་པོ་འབྱུང་། །འོན་ཀྱང་མི་གཞག་བསྐྱར་ཞིང་བསྒྲུབ། །སྔོན་གྱི་ལས་འཕྲོས་མ་འབྲེལ་ན། །དང་པོ་བསྙེན་པ་ཡུན་རིངས་ལ། །དེ་ནས་གནད་ལ་དབབ་པ་ནི། །བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་ཤར་དུ། །དུར་ཁྲོད་ས་ལ་གྲུ་གསུམ་དཀྱིལ། །འཕང་དུ་ཁྲུ་གང་ཡོད་པ་བརྩིགས། །མི་ཡི་ཁྲག་གིས་ཆག་ཆག་གདབ། །དེ་ནས་ཞིང་སོགས་གཡས་པ་ལ། །ལྷ་མོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་བྲིས་ལ། །རྒྱུས་པའི་གཟུངས་ཐག་སྙིང་གར་གདགས། །གྲུ་གསུམ་སྟེང་དུ་གན་རྐྱལ་མནན། །གཟུངས་ཐག་རྩེ་མོ་སོས་བཟུང་ལ། །ཧཱུྃ་མཛད་ཆེན་པོར་གསལ་བསྒོམས་ལ། །མ་མོ་གསོད་པའི་སྙིང་པོ་བཟླས། །རག་མོ་ཙིཏྟ་རཀྟ་སྟི་ར་ཏི་ཏི་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ། ཛཿ། (藏文：རག་མོ་ཙིཏྟ་རཀྟ་སྟི་ར་ཏི་ཏི་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ། ཛཿ།，梵文天城体：रागमो चित्तरक्त स्तिर रति ति मारय हुं जः，梵文罗马拟音：rāgamo cittarakta stira rati ti māraya hūṃ jaḥ，汉语字面意思：拉格摩，心血，稳固，爱，提，杀，吽，扎。)དེ་སྐད་གསང་སྔགས་བཟླས་ནས་ནི། །མ་མོའི་སྙིང་ཁྲག་རྔུབ་པར་བསྒོམ། །མ་མོ་བོང་བུར་བཅས་པ་རྣམས། །མ་ཏྲང་བཞིན་དུ་འགྱེལ་བར་བསམ། །དེ་ནས་སྙིང་གར་རྡོག་པས་མནན། །ཙིཏྟ་ཛྭ་ལ་རྃ་ཞེས་པས། །བདག་གི་ཞལ་ནས་མེ་བྱུང་བས། །མ་མོ་ཐུལ་གྱིས་བསྲེགས་པར་བསམ། །མ་མོའི་ས་བོན་མྃ་ནག་མོ། །བདག་གི་ཞབས་འོག་རྒྱུད་པ་ལས། །མ་མ་རུ་ལུ་ཞེས་བརྗོད་པ་ལས། །བདག་ཉིད་དཔལ་གྱི་ཞབས་འོག་ནས། །ལྷ་མོ་ནུས་པའི་ཐོད་ཕྲེང་ཅན། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་འདུག་པར་བསྒོམ། །རྟ་མགྲིན་ཕྱག་རྒྱས་དབང་དུ་བསྡུ། །ཁྱུང་གཤོ།
English
这是关于རྒྱུད་（tantra）中温度的第十二章。然后，百神之王因陀罗向吉祥金刚手祈祷说：“拥有方便和智慧的金刚持，即使修持金刚空行母也无法成就，请慈悲开示要点。”吉祥金刚手回答说：“具有禅定、智慧和能力的人，如果主要依靠金刚空行母的秘密真言，就不可能无法获得任何想要的成就。然而，如果修持的时间很长，那就有四种过失：与前世的业力没有联系；念诵的次数太少；有障碍阻碍；瑜伽士的誓言破损。这是修持时间长的四个原因。同样，要识别这些征兆。如果与前世的业力没有联系，即使修持也不会有成就的征兆。如果念诵和修持的次数太少，会出现成就的迹象，但不会听从命令。如果有障碍阻碍，内心会不悦，会逃跑和恐惧。如果瑜伽士的誓言破损，会出现强大的障碍和不幸。然而，不要放弃，要重复修持。如果与前世的业力没有联系，首先要长期修持，然后是抓住要点：在修持的坛城东北方，在墓地的地上建造一个三角形的坛城，高度为一肘。用人的血来涂抹。然后，在右边画上女神的形象，将肌腱的护身符系在心口。在三角形上压着一个仰卧的人。用牙齿咬住护身符的顶端，清楚地观想自己是伟大的吽字，念诵杀死魔母的心咒：རག་མོ་ཙིཏྟ་རཀྟ་སྟི་ར་ཏི་ཏི་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ། ཛཿ། (藏文：རག་མོ་ཙིཏྟ་རཀྟ་སྟི་ར་ཏི་ཏི་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ། ཛཿ།，梵文天城体：रागमो चित्तरक्त स्तिर रति ति मारय हुं जः，梵文罗马拟音：rāgamo cittarakta stira rati ti māraya hūṃ jaḥ，汉语字面意思：拉格摩，心血，稳固，爱，提，杀，吽，扎。)念诵这个秘密真言后，观想吸吮魔母的心血。观想所有的魔母和驴子都像垫子一样倒下。然后，用脚踩在心口上。念诵“ཙིཏྟ་ཛྭ་ལ་རྃ་”，观想从自己的口中发出火焰，将魔母烧成灰烬。魔母的种子字是黑色的མྃ་。从自己的脚下，念诵“མ་མ་རུ་ལུ་”，观想自己吉祥的脚下，女神拥有能力，戴着颅骨项链，合掌而坐。用马头金刚的手印来控制，用金翅鸟的翅膀。