Tibetan
ཅི་ལྟར་བརྩམ་ཞིང་། །རང་གི་འཁོར་དག་ལ་ཡང་འདྲི་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་བདུད་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཀུན་ལ་བསྒོ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཁོར་རྣམས་ལ་མི་དགེ་བའི་ ལྟས་དང་མཚན་མ་ངན་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བསྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་རབ་ཏུ་འཆད་ཅིང་། །ཅི་འདོད་པ་རྣམས་ལ་གྲུབ་པར་བྱ་ན་བདག་ཅག་ལ་མོས་པ་བྱེད་དོ། །དེའི་རྗེས་ལ་དེ་དག་གི་གཙོ་བོ་རྣམས་བདག་གི་འཁོར་དུ་འདུས་པའི་ཚེ་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་གདུལ་བར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་འོངས་པར་མ་ནུས་པ་བདག་ནི་ཁོ་རང་གི་གནས་དེ་ཉིད་དང་བཅས་པ་གཞོམ་པར་བྱའོ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །དེའི་སྟོང་གསུམ་གཡོ་བར་བྱེད་པའི་ཚོགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་མཚོན་ཆའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་སྤྲུལ་ནས། དཀར་པོའི་རིགས་ལ་དགའ་བའི་འགྲོ་བ་རྣམས་མ་ལུས་བཅོམ་ཞིང་། ས་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱང་བརླག་པར་བཤམས་པ་ལས། བདེན་པའི་མཐུ་གང་ལ་གནོད་པར་མ་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་རབ་ཏུ་ཁྲོས་ཏེ། བདག་གི་ཁམས་གསུམ་འདི་དུས་གཅིག་ཏུ་གདུལ་བར་བྱ་སྤྱོད་པ་ལ། ངན་པའི་ཚུལ་ཅན་གཡོ་སྒྱུ་དང་བཅས་པ་འདི་དག་མི་འདུལ་ལམ། དེ་རང་གི་སྡེ་ཚན་འོག་མ་ལ་གནས་པ་ཀུན་བསྐུལ་ཏེ། ཐར་པའི་ལམ་ལ་གནས་པ་འདི་དག་རིགས་ཀྱིས་གདུལ་བར་བྱའོ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་བསྒོ་བར་མཛད་པ་དང་། དེ་དག་གིས་ཀྱང་རང་རང་གི་སྤྲུལ་པ་དང་། མཚོན་ཆ་རྣམས་ཕྱོགས་ཀུན་དུ་སྤྲོ་ཞིང་། རང་གི་གསང་སྔགས་དྲག་པོའི་ཚོགས་དག་ཀྱང་རྗོད་པར་བྱེད་དོ། །དེས་འཇིག་རྟེན་འཁྲུགས་ཤིང་གཡོས་ནས་ཐམས་ཅད་བྲེད་པར་གྱུར་ཏོ། །བླ་ན་མེད་པའི་གསང་བ་དཔལ་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་རྒྱུད་ལས། བདུད་ཀྱི་སྡེ་དང་བཅས་པ་ཤུགས་འབྱུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་བདེ་ཆེན་མཆོག །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་ཀྱིས། །སྟོང་གསུམ་སོ་སོར་འདུལ་མཛད་ཕྱིར། །རྣམ་འཕྲུལ་ཏིང་འཛིན་གནས་ལ་བཞུགས། །དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་དང་སྨོན་ལམ་མཐུས། །སོ་སོའི་ལས་རྟོག་མཐུན་བཞིན་དུ། །སྣ་ཚོགས་རྟོག་པའི་ཚུལ་མ་སྟོན། །འདོད་ཆགས་ལ་ཞེན་སྨོན་པ་དག །ཆགས་པ་ཆེན་པོས་འདུལ་བར་མཛད། །དེ་བཞིན་ ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དང་། །ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་འདུལ་དོན་དུ། །མཐུན་བྱས་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་དང་། །མི་མཐུན་སྒོ་ནས་འདུལ་བར་མཛད། །པདྨོ་བདེར་གཤེགས་རྡོ་རྗེ་དོན། །རིན་ཆེན་རིན་ཆེན་ལས་སྣ་ཚོགས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་སོགས་འཁོར་ལོ་སྒྱུར། །ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དག་པར་མཛད། །ཐབས་ཆེན་རྣམ་དག་པདྨོའི་
Chinese
如何开始呢？也询问自己的眷属们。之后向所有魔的城市宣告：对于佛陀的眷属们，要充分展示所有不吉祥的预兆和恶兆的各种幻术，如果想要成就任何愿望，就信仰我们吧。之后，当那些首领们聚集到我的眷属中时，要通过各种方法来调伏他们。如果他们不能前来，我就摧毁他们自己的住所。说完，就幻化出动摇三千世界的军队，以及愤怒者的武器集合，消灭所有喜欢白色种姓的众生，并且准备摧毁位于地上的菩萨们，但是，真理的力量没有受到任何损害。然后，它非常愤怒地说：难道不能同时调伏我这三界中的恶劣、狡诈之徒吗？于是，它命令所有位于自己下属部门的人，说：要用种姓来调伏这些位于解脱道上的人。之后，梵天等被命令，他们也各自散布自己的化身和武器到各个方向，并且念诵自己的猛烈秘密咒语。这使得世界动荡不安，所有人都感到恐惧。无上秘密吉祥马王嬉戏续中，关于魔众势力出现的第九品。然后，世尊大乐，作为所有佛陀的本体，为了分别调伏三千世界，安住在幻化禅定之中。虽然他没有从真如中移动，但是凭借伟大的慈悲和愿力，如同各自的业力所想，没有显现各种分别念的方式。对于贪恋欲望的人们，他以伟大的贪欲来调伏。同样地，为了调伏嗔恨、愚痴、傲慢和嫉妒，他通过顺应的各种显现和不顺应的方式来进行调伏。莲花、善逝、金刚之义，珍宝、各种珍宝的事业，大手印等转法轮，都如实地清净。以大方便清净莲花的
English
How to begin? Also, inquire of one's own retinue. Then, proclaim to all the cities of demons: To the retinue of the Buddha, fully display all inauspicious omens and evil signs of various illusions. If you want to accomplish any desires, have faith in us. Afterwards, when those leaders gather into my retinue, they should be subdued through various methods. If they cannot come, I will destroy their own dwelling places. Having said this, it conjures up an army that shakes the three thousand worlds, along with a collection of wrathful weapons, annihilating all beings who delight in the white caste, and prepares to destroy even the bodhisattvas who are on the earth, but the power of truth is not harmed in any way. Then, it becomes extremely angry and says: Can't these evil, deceitful beings in my three realms be subdued at once? So, it commands all those who are in its lower divisions, saying: These who are on the path of liberation should be subdued by caste. Then, Brahma and others are commanded, and they also spread their own emanations and weapons in all directions, and recite their own fierce secret mantras. This causes the world to be disturbed and shaken, and everyone becomes frightened. From the Supreme Secret Glorious Hayagriva Play Tantra, the ninth chapter on the emergence of the power of the demonic hosts. Then, the Bhagavan Great Bliss, as the embodiment of all Buddhas, in order to separately subdue the three thousand worlds, abides in the place of emanation samadhi. Although he does not move from Suchness, through the power of great compassion and aspiration, according to how each one's karma is conceived, he does not show the manner of various conceptualizations. Those who are attached to desire, he subdues with great attachment. Similarly, in order to subdue hatred, ignorance, pride, and jealousy, he subdues through various concordant appearances and discordant means. Lotus, Sugata, the meaning of Vajra, Jewel, various activities of jewels, Mahamudra and other turning of the wheel, are purified as they are. With great skillful means, the pure lotus of