Tibetan
པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་བླ་ན་མེད་པའི་གསང་བ་དཔལ་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་རྟེན་གྱི་སྒོ་ནས་སྤྱད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་དགུ་པའོ།། །།འགྲོ་གནས་ཐམས་ཅད་སྲུང་བྱེད་ཅིང་། །ཕན་གདགས་ཆོ་ག་བཟང་པོ་ཉིད། ། རྒྱལ་བའི་བྱིན་བརླབས་གནས་པའི་ཐབས། །རྣམ་པ་ཡིས་ནི་བརྩམ་བྱས་ཏེ། །གྲོང་ཁྱེར་ལ་སོགས་བསྲུང་འདོད་པས། །ཆུ་དང་བྱེ་མ་ལ་སོགས་ལ། །གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་བརྗོད་པར་བྱ། །ཨོྃ་ན་མོ་ཀུ་རུ་སརྦ་བི་ད་ར་ནི་མོ་ས་དེ་ནི་ར་ཤ་ནི་ར་ཤ་ཀྲ་ར་ཀྲ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །རང་གི་ལྷ་ཡི་སྦྱོར་ལྡན་པས། །སྟོང་དུ་བརྗོད་ཅིང་ཕྱོགས་བཅུར་གཏོར། །གང་སྲུང་བ་དག་ཤིས་འགྱུར་ཅིང་། །འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་འགྱུར། །གཞན་ཡང་རིའུ་ཆ་དགུ་པ་ཡི། །འཁོར་ལོ་ཤིང་ཤུན་ཚོགས་ལ་བྲི། །མུ་ཁྱུད་དག་གིས་མཐའ་བསྐོར་ནས། །གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་དགོད་པར་བྱ། །དབུས་སུ་དགོད་པའི་གསང་སྔགས་ནི། །ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་གསང་སྔགས་བསམ། །དེའི་མཐའ་མར་ཨོྃ་མཐར་ཧེ་ཧེ་དང་། ཧུ་རུ་ཀཾ་པ་བག་ཤ་ཧ་ཧ་མ་མྲ་བྲི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ །དེ་མཐར་དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་གང་། །བསྲུང་བའི་སྔགས་དང་བཅས་པ་ནི། །གུར་གུམ་བཟང་པོས་བྱུགས་བྱས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དབུས་སུ་གཞུག །གང་གི་མིང་བཅས་འབུམ་བཟླས་ཤིང་། །བཏགས་པའི་སྲུང་བའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། །གཞན་ཡང་བུམ་པ་བཟང་པོ་རུ། །བདུད་རྩི་འོ་མ་སྦྱར་བ་དག །རང་གི་གསང་སྔགས་ཡུངས་ཀར་བཅས། །གར་དབང་ཆགས་པའི་སྐུར་བསྒོམས་ཤིང་། །སྔགས་ཐོད་བསྲུང་བར་འགྱུར་བར་བྱེད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གསང་བ་འདི་ཉིད་བཤད་པ་ལས། །ཕྱོགས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བཅས་པས། །དེ་ལ་ཐམས་ཅད་དགའ་མཛད་ཅིང་། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་ལ་སླར་བསྒོ་མཛད། །དེ་དག་དད་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་ནི། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་བཟུང་ཞིང་། །དེ་འཛིན་གཞན་ལའང་བྱམས་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་དཔལ་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་བསྲུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་པའོ།། །།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་བླ་ན་མེད་པའི་གསང་བ་དཔལ་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོའི་རྩ་བ་རྫོགས་སོ།། །། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་བླ་ན་མེད་པ་གསང་བ་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ།
Chinese
所有如来意之无上秘密，吉祥马王嬉戏大续中，以所依之门而行持品第二十九。 守护一切有情处，利益加持善妙仪轨。 诸佛加持安住之方便，以诸方式而造作。 欲守护城市等，于水与沙等上，当诵秘密咒王。 嗡 纳摩 咕汝 萨瓦 尾达 惹尼 摩 萨 德尼 惹夏尼 惹夏 札惹 札达 吽 啪。 以自之本尊之结合，诵千遍而散于十方。 所守护者皆吉祥，众部多不能侵扰。 另有第九力作之，轮于木皮众上书。 以诸圆圈而围绕后，当书秘密咒王。 于中央所书之秘密咒，思维十四字秘密咒。 其末尾嗡后嘿嘿与，呼汝 冈巴 巴夏 哈哈 玛玛 札 札 吽 啪 梭哈。 其后元音与辅音何，与所守护之咒语俱。 以藏红花妙香涂抹后，于金刚交杵中央安放。 连同其名诵十万遍，成为系缚之守护胜妙者。 另于妙好之宝瓶中，混合甘露乳汁。 与自之秘密咒芥子俱，观想乐自在贪着之身相，咒颅成为守护者。 如是宣说诸如来之，此秘密后，十方之菩提心众。 于彼一切皆欢喜，复为诸天作劝请。 彼等以信心之力，受持此续之王， 持彼者亦慈爱于他者。诸如来之秘密吉祥马王嬉戏大续名为守护品第三十。 诸如来之意无上秘密吉祥马王嬉戏大续根本圆满。 诸如来之意无上秘密马王嬉戏大续。
English
The twenty-ninth chapter, the chapter on practicing through the door of support, from the Great Tantra of Glorious Horse King's Play, the unsurpassed secret of the intention of all Tathagatas. Protecting all beings' abodes, benefiting and blessing is indeed an excellent ritual. The method for the blessings of the Victorious Ones to abide, is composed through various means. Desiring to protect cities and so on, on water and sand and so on, the king of secret mantras should be recited. Oṃ namo kuru sarva vidāra ni mo sa de ni ra śa ni ra śa kra ra kra ta hūṃ phaṭ. With the union of one's own deity, recite a thousand times and scatter in the ten directions. Those who are protected will become auspicious, and the hosts of bhūtas will not be able to attack. Furthermore, the wheel of the ninth power, write on a collection of tree bark. Having surrounded it with circles, the king of secret mantras should be written. The secret mantra to be written in the center is, contemplate the fourteen-letter secret mantra. At the end of that, after oṃ, hehe and, huru kaṃpa bag śa haha mama dra vri hūṃ phaṭ svāhā. After that, whatever vowels and consonants, together with the mantra to be protected. Having smeared it with saffron and sandalwood, place it in the center of a vajra cross. Reciting a hundred thousand times together with its name, it becomes the supreme protector of binding. Furthermore, in an excellent vase, mix amrita and milk. Together with one's own secret mantra and mustard seeds, contemplate the form of the lord of dance, attached to desire, and the mantra skull will become a protector. Having explained this secret of all the Tathagatas, all the bodhicitta beings of the ten directions, all rejoice in that, and again make exhortations to all the gods. Those who, through the power of faith, hold this king of tantras, that holder will also be loving to others. The chapter on protection, the thirtieth, from the Great Tantra of Glorious Horse King's Play, the secret of all the Tathagatas. The root of the Great Tantra of Glorious Horse King's Play, the unsurpassed secret of the intention of all the Tathagatas, is complete. The Great Tantra of Glorious Horse King's Play, the unsurpassed secret of the intention of all the Tathagatas.