Tibetan
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་བླ་ན་མེད་པ་གསང་བ་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་བླ་ན་མེད་པ་གསང་བ་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུད་ཏྲོ་པུ་ན་གུ་ཧྱ་བ་ནོ་ཤི་ཨ་ཤྭད་ད། མ་བིན་ས་མ་ཧཱ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་བླ་ན་མེད་པ་གསང་བ་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་བཅུ་དང་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་མ་ལུས་པའི་འབྱུང་གནས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་གསང་བ་ གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་སྤྲས་པ། བཀོད་པ་རྒྱན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷུན་པོ་བརྩེགས་ཤིང་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་གནས་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་སྣང་བའི་ངོ་བོ། །ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བྱེད་ཅིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ཆོས་མ་ལུས་པ་མཐར་ཕྱིན་པ། ཀུན་དུ་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེར་འཕྲུལ་པའི་བདག་ཉིད། དཔལ་བདེ་བྱེད་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆགས་པ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྙེས་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བསྐུར་བ་དེ་ཉིད་ལྷ་ཐམས་ཅད་འདུ་བའི་གནས་གཞལ་ཡས་ཁང་བར་དུ་གྱུར་བ། འོག་མིན་རྡོ་རྗེ་ལྷུན་པོའི་གནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ནི་འོད་འབར་བའི་ཁང་བཟངས། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་གཟུགས་སྡུག་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། དྲི་ཞིམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། རོ་བྲོ་བ་སྣ་ཚོགས་དང་། རེག་བྱ་འཇམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། ཆོས་ཀྱི་བདེ་བ་བསྐྱེད་པ་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ་ཞིང་འཁྲིགས་པ་རྩེ་མོ་མཐོ་ཞིང་ཁྱམས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཕྱེ་བར་སྒོ་བཞི་སྒོ་ཁང་དང་བཅས་པར་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་རོལ་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་དུ་སྣང་བ་དང་། འོད་ཀྱི་དཔལ་དང་། དགའ་བའི་དབང་ཕྱུག་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་བཀོད་པ་དང་། རྣམ་པར་གཟིགས་དང་། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་དང་། མངོན་པར་སྣང་བ་དང་། བརྟན་པའི་དབང་ཕྱུག་དང་། འབྲུག་སྒྲ་དང་། དྲི་མ་མེད་པ་དང་། རིན་ཆེན་ཕུང་པོ་དང་། ནམ་མཁའི་མཛོད་དང་། རིན་ཆེན་དྲ་བ་དང་། དཀོན་མཆོག་མཚན་དང་། རིན་ཆེན་ཏོག་དང་། འོད་ཟེར་སྣང་བ་དང་། ཚེ་མཐའ་ཡས་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། ཆགས་པ་མེད་པའི་འོད་དང་། དགའ་བའི་སྤྱན་དང་
Chinese
名为《一切如来之意无上秘密骏马嬉戏大续》。 名为《一切如来之意无上秘密骏马嬉戏大续》。 印度语：Sarva tathāgata buddhotpāda guhyavanoshi ashvadatta mahāvinyāsa mahātantra nāma（सर्व तथागत बुद्धोत्पाद गुह्यवनोषि अश्वदत्त महाविन्यास महातन्त्र नाम，sarva tathāgata buddhotpāda guhyavanoṣi aśvadatta mahāvinyāsa mahātantra nāma，一切，如来，佛陀生起，秘密，森林，马，给予，大布置，大密续，名字）。藏语：名为《一切如来之意无上秘密骏马嬉戏大续》。 顶礼吉祥金刚萨埵！ 如是我闻，一时，薄伽梵金刚大乐，乃十方三世一切诸佛之生处，身语意功德事业金刚秘密，胜于其他，以具足相好庄严，陈设庄严之坛城，如须弥山重叠，乃功德珍宝之生处，种种显现之体性。 深广支分一切皆明，以智慧之聚，令一切法究竟圆满。 普遍事业广大幻化之自性。 吉祥作乐莲花舞自在，获得大贪之等持，以无有之法性灌顶一切，彼即诸天汇聚之处，成为量殿。 密严金刚须弥山之处于智慧之光明，种种珍宝乃光耀之楼阁。 欲妙之色美妙种种，香气芬芳种种，味道可口种种，触感柔滑种种，生起佛法之乐种种，向十方放射且稠密，顶端高耸，殿堂分隔，具足四门及门房而安住。 彼时，如来大乐普遍显现，光明之吉祥，喜乐之自在，神变庄严，种种观视，不动金刚，现前显现，坚固之自在，龙声，无垢，珍宝蕴，虚空藏，珍宝网，圣妙名，珍宝顶，光芒显现，寿无量，法之自在，无染之光，喜乐之眼
English
The Great Tantra called "The Supreme Secret Mind of All Tathagatas, the Play of the Excellent Horse." The Great Tantra called "The Supreme Secret Mind of All Tathagatas, the Play of the Excellent Horse." In Sanskrit: Sarva tathāgata buddhotpāda guhyavanoshi ashvadatta mahāvinyāsa mahātantra nāma (सर्व तथागत बुद्धोत्पाद गुह्यवनोषि अश्वदत्त महाविन्यास महातन्त्र नाम, sarva tathāgata buddhotpāda guhyavanoṣi aśvadatta mahāvinyāsa mahātantra nāma, All, Thus-gone, Buddha-origination, Secret, Forest, Horse, Given, Great-arrangement, Great-tantra, Name). In Tibetan: The Great Tantra called "The Supreme Secret Mind of All Tathagatas, the Play of the Excellent Horse." Homage to glorious Vajrasattva! Thus have I heard. At one time, the Bhagavan Vajra Great Bliss, the source of all Buddhas of the ten directions and three times, the Vajra Secret of body, speech, mind, qualities, and activity, surpassing others, adorned with the complete marks and signs, the mandala of arrangement and adornment, a stacked Mount Meru, the nature of various manifestations, the source of precious qualities. Making clear all the profound and vast branches, having completely perfected all dharmas with the assembly of wisdom. The very nature of universally performing vast magical displays. The glorious Lord of the Lotus Dance of Bliss, having attained the samadhi of great passion, empowering all with the unconditioned nature, that very place where all the deities gather, having become an immeasurable palace. The abode of Akanishta Vajra Peak, the light of wisdom, various jewels, is a radiant mansion. Various beautiful forms of desirable qualities, various fragrant smells, various delicious tastes, various soft touches, and various kinds of bliss that generate dharma, radiating and dense in the ten directions, with a high peak, the halls divided, residing with four doors and gatehouses. At that time, the great play of the Sugata, universally appearing, the glory of light, the lord of joy, the magical arrangement, the various sights, the immovable vajra, the manifest appearance, the steadfast lord, the dragon's sound, the stainless one, the heap of jewels, the treasury of space, the net of jewels, the name of the Rare and Supreme, the jewel crest, the appearance of rays of light, limitless life, the lord of dharma, the light without attachment, and the joyful eye.
Tibetan
། དོན་ཐམས་ཅད་ཡོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཤུགས་ཅན་དང་། ལས་ཆེན་འཕྲུལ་ལས་དང་། གནོད་སྦྱིན་འདུལ་བ་དང་། སྣ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་གོ། །གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བདེ་བའི་བློ་གྲོས་དང་། རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་དབྱངས་དང་། གཟི་བརྗིད་བཀོད་པ་དང་། འཁོར་ལོ་རྣོན་པོ་དང་། ཤེས་སྣང་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་དང་། འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་དང་། དྲག་ཤུལ་ཅན་དང་། དྲི་མ་སེམས་དཔའ་དང་། སྒྱུ་མའི་སྤྲུལ་པ་དང་། རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་དང་། དྲ་བ་ཅན་དང་། ལག་བཟངས་དང་། གསེར་འོད་འཕྲོ་བ་དང་། རིན་ཆེན་སྙེ་མ་དང་། ཆོས་ཀྱི་མཐོ་བ་དང་། དྲི་མ་མེད་པ་དང་། མུན་པ་སེལ་བ་དང་། དགའ་བའི་དབྱངས་དང་། གཞོན་ནུ་རིན་ཆེན་དང་། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་གནོན་པ་དང་། གར་མཁན་དང་། བྲོའི་རྒྱ་མཚོ་དང་། ཐོགས་མེད་བཀོད་པ་དང་། པདྨོ་དགའ་བ་དང་། ས་ལི་དབང་ཕྱུག་དང་། རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་དང་། སྤྲིན་གྱི་ཕྲེང་བ་དང་། ཡིད་འོང་མེ་ཏོག་དང་། ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མ་དང་། སྤོབས་པ་བརྩེགས་པ་དང་། ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་དང་། དྲན་པའི་དབང་ཕྱུག་དང་། པདྨའི་བློ་གྲོས་དང་། ལས་བྱེད་པའི་སྟོབས་དང་། སྙིང་པོ་བློ་གྲོས་རྣམས་སོ། །དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་རང་རང་གི་བཙུན་མོའི་ཚོགས་དང་འཁྲིལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་སོ། །གཞན་ཡང་པདྨོ་འཕྲོ་བ་དང་། པདྨ་འཛིན་པ་དང་། པདྨ་སྒྲོགས་པ་དང་། པདྨ་བསྐྱོད་པ་དང་། པདྨ་ཚིམ་བྱེད་དང་། པདྨ་འཐོར་བ་དང་། པདྨ་སྣང་བ་དང་། པདྨ་དབང་བྱེད་རྣམས་ཀྱང་རང་རང་གི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་བཀོད་དོ། །གཞན་ཡང་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་བྱམས་པའི་དབང་ཕྱུག་བརྩེ་བའི་དབང་ཕྱུག་དང་། པད་གྲོལ་དབང་ཕྱུག་དང་། གྲོལ་བའི་དབང་ཕྱུག་དང་། སྦྱིན་པའི་དབང་ཕྱུག་དང་། སྤྱོད་པའི་དབང་ཕྱུག་དང་། སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་དང་། མཐུན་པའི་དབང་ཕྱུག་ཀྱང་རང་རང་གི་རིག་པ་བཅས་པས་འཁོད་དོ། །དེ་དག་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་གྱི་ཚོགས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་དང་། འབྱེད་པ་མེད་པར་སྣང་བའི་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་དང་། ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་ཆགས་པའི་སྤྱན་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། ཐུགས་ཀའི་དཔལ་བེའུ་ལ་སོགས་པའི་གནས་རྣམས་ ནས། འོད་ཟེར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བར་བྱེད་པ་བཀྱེ་བས། དེས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བྱས་པ་དང་། ཡ་མཚན་གྱི་ལྟས་ཆེན་པོ་བཅོ་བརྒྱད་འབྱུང་བར
Chinese
拥有一切意义，精进力大，大业幻变，调伏夜叉，以及种种自在。此外，菩萨摩诃萨安乐慧，海音，光辉庄严，利轮，智光，金刚幢，放光，猛烈者，离垢心，幻化，宝王，网，手善，金光闪耀，宝穗，法高，无垢，除暗，喜悦音，童子宝，金刚摧伏，舞者，舞海，无碍庄严，莲花喜悦，萨里自在，宝积，云鬘，悦意花，智慧灯，勇气重叠，调御，忆念自在，莲花慧，作业力，以及心髓慧。所有这些都以各自与妃嫔眷属相拥的方式安住。此外，莲花放光，莲花执持，莲花宣说，莲花行进，莲花满足，莲花散布，莲花显现，莲花自在，也各自以其事业而安立。此外，大怖畏者慈爱自在，悲爱自在，莲解自在，解脱自在，布施自在，行自在，语自在，以及和合自在，也各自与其明妃一同安住。如是等等眷属之众，于种种分别与无分别显现之佛陀，以及菩萨之众十二俱胝，一时安住。此后，薄伽梵入于名为莲花爱眼三摩地之三摩地王中，从心间的吉祥纹等处，放出光明之轮，照亮十方世界一切刹土，并出现十八种大稀有之相。
English
Possessing all meanings, greatly diligent, with great deeds and transformations, subduing yakshas, and all kinds of mastery. Furthermore, Bodhisattva Mahasattvas: Blissful Intellect, Ocean Sound, Glorious Arrangement, Sharp Wheel, Knowing Appearance, Vajra Banner, Radiating Light, Fierce One, Stainless Mind, Illusory Emanation, Jewel King, Possessing a Net, Good Hands, Golden Light Radiating, Jewel Spike, Height of Dharma, Immaculate, Dispelling Darkness, Joyful Sound, Youthful Jewel, Vajra Subduing, Dancer, Ocean of Dance, Unobstructed Arrangement, Lotus Joy, Sali Mastery, Jewel Heap, Garland of Clouds, Delightful Flower, Wisdom Lamp, Accumulation of Courage, Tamer, Mastery of Memory, Lotus Intellect, Power of Action, and Essence Intellect. All of these abide in a manner embraced by their respective consorts. Furthermore, Lotus Radiating, Lotus Holding, Lotus Proclaiming, Lotus Proceeding, Lotus Satisfying, Lotus Scattering, Lotus Appearing, and Lotus Mastering are also established by their respective activities. Furthermore, the Great Terrifier, the Mastery of Loving-kindness, the Mastery of Compassion, the Mastery of Lotus Liberation, the Mastery of Liberation, the Mastery of Giving, the Mastery of Conduct, the Mastery of Speech, and the Mastery of Harmony also abide together with their respective vidyās. The assembly of such entourages, the Buddhas appearing with and without distinctions, and twelve million kotis of Bodhisattvas abide together in one place. Then, the Bhagavan entered into the Samadhi King called Lotus-Loving Eye, and from the auspicious signs in his heart and other places, he emitted a circle of light that illuminated all realms of the ten directions, and eighteen great and wondrous signs appeared.